1
00:00:06,588 --> 00:00:07,963
[стук]

2
00:00:08,047 --> 00:00:09,297
[кассетный проигрыватель включается]

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,255
[Звучит музыка Нью-Эйдж]

4
00:00:11,338 --> 00:00:13,047
[женский голос] <i>Доброе утро, победитель.</i>

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,963
<i>Сделайте глубокий вдох.</i>

6
00:00:15,047 --> 00:00:15,963
[вдыхает]

7
00:00:16,047 --> 00:00:17,255
[глубоко выдыхает]

8
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
<i>Хорошо.</i>

9
00:00:18,505 --> 00:00:20,922
<i>Вы готовы доминировать в этот день.</i>

10
00:00:22,088 --> 00:00:24,588
<i>Вы работали усерднее всех</i>

11
00:00:24,672 --> 00:00:27,880
<i>и именно поэтому вы чемпион.</i>

12
00:00:28,380 --> 00:00:31,797
<i>Вы понимаете это величие
приносит жертву.</i>

13
00:00:32,672 --> 00:00:35,463
<i>Визуализируйте, чего вы еще хотите достичь.</i>

14
00:00:36,172 --> 00:00:38,755
<i>Встаньте на вершину своего успеха</i>

15
00:00:38,838 --> 00:00:41,463
<i>и смотреть на всех сверху вниз</i>

16
00:00:41,547 --> 00:00:43,547
<i>кто когда-либо сомневался в тебе?</i>

17
00:00:44,547 --> 00:00:46,088
<i>К черту этих неудачников.</i>

18
00:00:46,297 --> 00:00:50,630
<i>Нахрен им в их дурацкие рожи.</i>

19
00:00:53,922 --> 00:00:55,963
[Играет «Для тех, кого это касается»]

20
00:00:56,463 --> 00:00:58,213
[гудит машина]

21
00:00:58,297 --> 00:01:00,005
- [девушка] Эй!
- [сигнал продолжает]

22
00:01:00,088 --> 00:01:01,588
- О!
- [Молли] О!

23
00:01:01,672 --> 00:01:02,547
Вот дерьмо.

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,130
<i>♪ Да, да ♪</i>

25
00:01:04,213 --> 00:01:05,588
Держи телефон!

26
00:01:06,005 --> 00:01:07,047
Я иду!

27
00:01:07,922 --> 00:01:09,630
- Вот дерьмо.
- <i>♪ Скажи, скажи ♪</i>

28
00:01:09,713 --> 00:01:12,088
<i>- ♪ Я плохой ублюдок, да ♪</i>
<i>- </i>Ух!

29
00:01:12,172 --> 00:01:13,963
<i>♪ Мы это знаем, продолжайте ♪</i>

30
00:01:14,047 --> 00:01:16,422
<i>♪ Я сошел прямо со сцены
После Гласто ♪</i>

31
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
- Что?
- Что? Прошу прощения.

32
00:01:19,130 --> 00:01:20,338
- Ох, ох.
- Что?

33
00:01:20,422 --> 00:01:21,505
- Ой.
- Что?

34
00:01:21,588 --> 00:01:22,588
- Привет.
- Что?

35
00:01:22,672 --> 00:01:24,422
- Скучаю по тебе!
- Я скучал по тебе.

36
00:01:25,047 --> 00:01:26,814
- Я так скучал по тебе.
- Прошла одна ночь.

37
00:01:26,838 --> 00:01:28,130
[щелкает пальцами]

38
00:01:29,255 --> 00:01:31,130
- Мы пойдем в школу или...
- Нет.

39
00:01:32,255 --> 00:01:33,255
Я так не думаю.

40
00:01:33,297 --> 00:01:35,880
Нет, мы просто останемся... здесь.

41
00:01:35,963 --> 00:01:37,630
<i>♪ Я не хочу тебя нервировать ♪</i>

42
00:01:37,713 --> 00:01:40,047
<i>♪ Я просто хочу сказать тебе правду ♪</i>

43
00:01:40,255 --> 00:01:42,422
<i>♪ Ублюдки пытаются нас разлучить ♪</i>

44
00:01:42,505 --> 00:01:44,922
<i>♪ Но мы электрически связаны ♪</i>

45
00:01:45,797 --> 00:01:47,630
<i>♪ Моя революция ♪</i>

46
00:01:47,963 --> 00:01:49,672
- [мальчик] Подвинься!
- [вздыхает] Боже!

47
00:01:49,755 --> 00:01:52,422
<i>♪ Пришло время для следующей эволюции ♪</i>

48
00:01:52,505 --> 00:01:55,130
[звонит школьный звонок]

49
00:01:55,630 --> 00:01:57,463
- [мальчик кричит]
- Ты...

50
00:01:57,547 --> 00:01:59,338
- [мальчик] Ого!
- Клянусь Богом.

51
00:01:59,922 --> 00:02:00,981
- Ого!
- Что ты делаешь?

52
00:02:01,005 --> 00:02:03,725
- Ты шутишь, что ли? Саманта!
- Ты не мог просто обойти?

53
00:02:03,838 --> 00:02:06,838
Где была эта энергия
на моей инаугурационной ассамблее, ребята?

54
00:02:06,922 --> 00:02:07,755
Истинный.

55
00:02:07,838 --> 00:02:11,463
[мужчина] Надеюсь, у меня никогда не будет
увидеть кого-нибудь из вас когда-нибудь снова, ладно?

56
00:02:11,547 --> 00:02:12,797
Вот и все. Выхожу из системы.

57
00:02:12,880 --> 00:02:14,380
Вперёд, Крокеттс!

58
00:02:14,463 --> 00:02:15,297
[обратная связь визжит]

59
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
Бум.

60
00:02:16,922 --> 00:02:19,422
- [девушка] Директор Браун?
- Ой...

61
00:02:20,088 --> 00:02:22,255
Привет, Молли, Эми. Что трясется?

62
00:02:22,338 --> 00:02:24,814
Я хочу сделать переход
студенческого самоуправления следующего года

63
00:02:24,838 --> 00:02:25,838
максимально бесшовно,

64
00:02:25,880 --> 00:02:29,297
- так что когда я буду в Нью-Хейвене...
- Йель. Можешь просто сказать Йель, пожалуйста.

65
00:02:29,380 --> 00:02:32,088
Ну, официальная политика нашего класса
это не обсуждать

66
00:02:32,172 --> 00:02:33,612
куда кто-нибудь поедет в следующем году.

67
00:02:33,672 --> 00:02:35,588
Мы не хотим, чтобы они чувствовали себя неуверенно.

68
00:02:35,672 --> 00:02:36,547
Очень вдумчиво.

69
00:02:36,630 --> 00:02:39,047
мне нужно успеть до конца года
бюджетные цифры у нас есть.

70
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
[вздыхает]

71
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Господи.

72
00:02:41,922 --> 00:02:42,922
Действительно?

73
00:02:43,088 --> 00:02:44,088
Например, сейчас?

74
00:02:44,630 --> 00:02:47,047
Я имею в виду, почему бы тебе не сделать это с Ником?
Знаешь, пожалуйста?

75
00:02:47,130 --> 00:02:49,090
Я имею в виду, он... знаешь,
он вице-президент.

76
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Ник?

77
00:02:50,755 --> 00:02:52,422
- [мальчик] Ой!
- [смех]

78
00:02:52,505 --> 00:02:55,338
Мы оба знаем, что Ник баллотировался только на пост вице-президента.
потому что они планируют танцы.

79
00:02:55,422 --> 00:02:56,588
Эта позиция...

80
00:02:57,338 --> 00:02:59,422
По сути, это конкурс популярности.
Он бесполезен.

81
00:02:59,505 --> 00:03:01,797
Дамы, это последний день, понимаете?

82
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
Мы сделали это, да?

83
00:03:03,505 --> 00:03:05,005
Мы помогли тебе закончить среднюю школу.

84
00:03:05,088 --> 00:03:07,088
Разве мы не можем просто закончить школу,
отправляйся в колледж,

85
00:03:07,172 --> 00:03:09,755
ты знаешь,
отпраздновать это замечательное достижение?

86
00:03:09,838 --> 00:03:12,273
Давайте переживем день
без каких-либо ужасных событий.

87
00:03:12,297 --> 00:03:14,977
Извините, вы закрываете перед нами дверь?
Не тонко. Мы будем упорствовать!

88
00:03:16,338 --> 00:03:18,255
Ник — великий эквалайзер.

89
00:03:19,338 --> 00:03:23,422
Делегаты от каждой группы девушек
голосуют за его пенис.

90
00:03:23,755 --> 00:03:25,422
О, Трипл А берет на себя инициативу.

91
00:03:26,005 --> 00:03:27,422
Не называй ее так.

92
00:03:27,505 --> 00:03:28,880
Все ее так называют.

93
00:03:28,963 --> 00:03:31,323
Она оказала помощь на дороге
трем старшим парням в прошлом году.

94
00:03:31,630 --> 00:03:33,547
[Эми] Ты их слышишь
получать унизительные прозвища?

95
00:03:33,630 --> 00:03:35,255
Они называют Сэма Росса «Дик Сплинтер».

96
00:03:35,588 --> 00:03:38,213
Это не уничижительно,
это фактическое описание.

97
00:03:38,713 --> 00:03:40,755
- 7:20.
- [Молли] Меньше восьми минут?

98
00:03:40,838 --> 00:03:42,297
- Ты шутишь!
- Ааа!

99
00:03:42,380 --> 00:03:44,213
Боже мой. 9:43.

100
00:03:44,297 --> 00:03:46,213
Что я буду делать?
без вас, девочки, в следующем году?

101
00:03:46,297 --> 00:03:48,097
Здесь никого нет
даже попытки в четверг.

102
00:03:48,172 --> 00:03:50,922
Ну, мы с Эми собираемся по скайпу.
головоломка каждую неделю,

103
00:03:51,005 --> 00:03:52,731
- поэтому мы отправим вам воскресное <i>Times.</i>
- Ага.

104
00:03:52,755 --> 00:03:54,915
Знаешь что?
Почему бы мне просто не дать вам двоим свой номер?

105
00:03:54,963 --> 00:03:58,005
Таким образом, вы, ребята, сможете позвонить или написать мне.
если вам что-нибудь понадобится.

106
00:03:58,422 --> 00:04:00,672
- Ага! Это сделало бы нашу жизнь лучше.
- Ага. Прохладный.

107
00:04:00,755 --> 00:04:01,963
- Нам бы это понравилось.
- Определенно.

108
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
- Я отдам тебе свое после.
- Поделюсь контактом.

109
00:04:04,297 --> 00:04:05,481
- Могу дать...
- Я поделюсь.

110
00:04:05,505 --> 00:04:08,380
Ждать. Мисс Файн, я думал, что есть
в классе нельзя пользоваться мобильными телефонами.

111
00:04:08,463 --> 00:04:10,963
- Или для целующих в задницы есть исключения?
- [Мисс Файн] Привет.

112
00:04:11,463 --> 00:04:12,547
Доллар в банке для ругательств.

113
00:04:12,630 --> 00:04:15,380
Мне очень жаль.
В этих шортах нет карманов.

114
00:04:15,463 --> 00:04:18,297
- Ладно, извини. Прошу прощения. Иисус Христос!
- [мальчик] Ого, тройной А!

115
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Боже мой.

116
00:04:19,422 --> 00:04:21,981
- В этой школе нет пространственного восприятия.
- Люди просто этого не делают.

117
00:04:22,005 --> 00:04:23,255
- Привет, Эми?
- Это она!

118
00:04:23,755 --> 00:04:24,588
Ага?

119
00:04:24,672 --> 00:04:26,672
Ты только что забил?
номер телефона твоего учителя?

120
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
Ага.

121
00:04:28,172 --> 00:04:29,338
Хороший.

122
00:04:30,297 --> 00:04:31,297
[смеется]

123
00:04:32,713 --> 00:04:33,880
[мальчик] Эй, мисс Файн?

124
00:04:33,963 --> 00:04:35,588
Тебе стоит пойти с нами на вечеринку сегодня вечером.

125
00:04:35,672 --> 00:04:38,880
Вы только что спросили мисс Файн?
если она хочет устроить вечеринку с тобой?

126
00:04:38,963 --> 00:04:41,314
Ты думаешь, она хочет наблюдать за тобой
напиться и сломать вещи?

127
00:04:41,338 --> 00:04:44,380
Подожди. у меня был разговор
с ней. Ты не часть этого.

128
00:04:44,463 --> 00:04:45,463
- Я...
- Садись, Тео.

129
00:04:45,505 --> 00:04:47,755
[мальчик] Йо, йо. Как дела, мисс Файн?

130
00:04:48,130 --> 00:04:50,172
Просто подарок на последний день
для моего любимого учителя.

131
00:04:50,255 --> 00:04:53,047
- Джаред, ты не мой ученик.
- Я слышал замечательные вещи.

132
00:04:53,130 --> 00:04:56,380
И, эй, все остальные
получили подарки на выпускной, да?

133
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
Ну давай же.

134
00:04:57,713 --> 00:04:59,838
Медведь Джаре идет на тебя
со всех сторон, да?

135
00:04:59,922 --> 00:05:01,148
- Никто этого не просил.
- Ух...

136
00:05:01,172 --> 00:05:04,213
Большой я, маленький я,
маленький малыш Джаред внизу.

137
00:05:04,297 --> 00:05:06,463
Малыш Джаред говорит:
«Всех с выпускным!»

138
00:05:06,547 --> 00:05:09,713
Да, никто не будет носить рубашку
с твоим лицом, Джаред.

139
00:05:09,797 --> 00:05:11,463
Мол, даже без иронии.

140
00:05:11,547 --> 00:05:13,838
Ладно, ладно, согласен не согласиться, потому что...

141
00:05:13,922 --> 00:05:15,213
Джаред, просто уходи.

142
00:05:15,297 --> 00:05:17,547
Я ухожу отсюда. Даже не был здесь.
Увидимся, Молли.

143
00:05:18,047 --> 00:05:19,713
- [Эми] Пока, Молли.
- [Джаред] Увидимся.

144
00:05:19,797 --> 00:05:20,939
- [звон колокольчика]
- Пока, Молли.

145
00:05:20,963 --> 00:05:23,588
- Почему он всегда это делает?
- [мальчик] Честные горожане!

146
00:05:23,672 --> 00:05:25,172
Честные горожане?

147
00:05:25,797 --> 00:05:27,255
Честные горожане, клянусь Богом!

148
00:05:27,338 --> 00:05:30,088
- [девушка] Что?
- [прочищает горло] Отметьте свои календари

149
00:05:30,172 --> 00:05:34,172
и планируй посетить
летняя программа драматического факультета,

150
00:05:34,505 --> 00:05:36,922
Шекспир на парковке.

151
00:05:37,005 --> 00:05:37,880
[вздыхает]

152
00:05:37,963 --> 00:05:42,088
Мы будем исполнять комедии Барда.
как современные трагедии

153
00:05:42,172 --> 00:05:44,213
возле Whole Foods на другом конце города.

154
00:05:44,297 --> 00:05:45,657
Ну, это на самом деле смешно. Это...

155
00:05:45,713 --> 00:05:47,505
Это то, что мы делали в моей летней программе

156
00:05:47,588 --> 00:05:49,588
в прошлом году в...
[Испанский акцент] Барселона,

157
00:05:49,672 --> 00:05:51,463
- когда я жил в Барселоне.
- [стонет]

158
00:05:51,547 --> 00:05:53,047
Я буду руководить,

159
00:05:53,505 --> 00:05:54,963
и Алан...

160
00:05:55,588 --> 00:05:58,047
может быть в главной роли, в ожидании прослушиваний.

161
00:05:58,547 --> 00:06:00,213
Я не прохожу прослушивание.

162
00:06:00,838 --> 00:06:02,297
Мне только предложение. [смеется]

163
00:06:03,005 --> 00:06:05,922
Это выглядит забавно, но я не собираюсь...
Меня здесь не будет.

164
00:06:06,255 --> 00:06:08,005
Да, Эми проводит лето
в Ботсване,

165
00:06:08,088 --> 00:06:09,630
помогая женщинам делать тампоны самостоятельно.

166
00:06:09,713 --> 00:06:10,713
Это...

167
00:06:11,005 --> 00:06:11,838
брутто.

168
00:06:11,922 --> 00:06:14,630
Ну, кровь привлекает львов.
Я спасаю жизни.

169
00:06:14,713 --> 00:06:18,422
Ох, ладно. Что ж, это на самом деле благородно.
Я тоже боюсь больших кошек.

170
00:06:18,505 --> 00:06:22,255
И я не могу, потому что я работаю
все лето, и еще, я не хочу.

171
00:06:22,338 --> 00:06:23,255
Ты обыватель.

172
00:06:23,338 --> 00:06:25,380
Зачем тебе заниматься театром
когда ты мог бы провести дебаты?

173
00:06:25,463 --> 00:06:27,922
[насмехается] Потому что некоторые из нас
получать удовольствие от работы с другими.

174
00:06:28,005 --> 00:06:29,547
И некоторые из нас знают, как побеждать.

175
00:06:29,630 --> 00:06:31,338
В таком наряде никто не выиграет.

176
00:06:31,422 --> 00:06:33,262
[Мисс Файн] Садитесь, ребята.
У нас есть работа.

177
00:06:33,297 --> 00:06:35,088
- Итак, Молли...
- Ммм?

178
00:06:35,172 --> 00:06:36,812
- Почему бы тебе не начать нас?
- Спасибо.

179
00:06:36,880 --> 00:06:37,755
- [стонет]
- Убей это.

180
00:06:37,838 --> 00:06:40,463
Хорошо, ну, как вы помните
из моего вчерашнего анализа,

181
00:06:40,547 --> 00:06:42,314
- мы говорили о...
- Это наш последний день!

182
00:06:42,338 --> 00:06:44,273
- Давайте жить! Бог!
- ...подчинение власти...

183
00:06:44,297 --> 00:06:45,422
[Тео] Ты должен открыть...

184
00:06:45,505 --> 00:06:48,380
Ты должен открыть рот
еще немного, ладно?

185
00:06:48,463 --> 00:06:50,343
- Да, ладно, я понял, я понял.
- Ладно, чипсы!

186
00:06:50,380 --> 00:06:52,273
- Ладно, вот оно.
- [Тео] Понял. Готовый?

187
00:06:52,297 --> 00:06:54,564
- Чувак, как мне туда добраться?
- Это было моей ошибкой.

188
00:06:54,588 --> 00:06:55,630
- Ник?
- Ты дикий.

189
00:06:55,713 --> 00:06:57,513
- Ник.
- Подожди, одну секунду. Просто... давай.

190
00:06:57,588 --> 00:06:59,731
Ник, есть студенческое самоуправление
вещи, которые нужно пройти.

191
00:06:59,755 --> 00:07:00,995
Давай, чувак, целься мне в рот!

192
00:07:01,047 --> 00:07:03,439
Нам нужно перевыполнить бюджет на конец года,
так что если бы ты мог...

193
00:07:03,463 --> 00:07:06,255
Да, просто мы играем в эту игру
где мне нужно его поймать...

194
00:07:06,338 --> 00:07:08,458
Это сложно.
Я... Думаю, я ударю тебя позже.

195
00:07:08,505 --> 00:07:09,880
Я уверен, что это сложно.

196
00:07:09,963 --> 00:07:10,797
Ой!

197
00:07:10,880 --> 00:07:14,922
Я не могу поверить, что продержался целый год
с Ником в качестве моего вице-президента.

198
00:07:15,297 --> 00:07:17,797
У него аллергия на работу.
Все, что он хочет сделать, это поваляться.

199
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Это бесит.

200
00:07:18,963 --> 00:07:20,672
["Можете ли вы обнаружить?" играет]

201
00:07:26,213 --> 00:07:28,963
<i>♪ Ох, детка, детка, детка, детка ♪</i>

202
00:07:29,588 --> 00:07:31,505
<i>♪ Как долго мне придётся ждать... ♪</i>

203
00:07:31,588 --> 00:07:32,838
Иди поговори с Райаном.

204
00:07:33,797 --> 00:07:34,963
Что? Нет.

205
00:07:36,047 --> 00:07:38,463
Круто, круто, потому что я...
Я собираюсь поговорить с Райаном.

206
00:07:38,547 --> 00:07:40,588
- Потому что мне нужно так много сказать...
- Нет, нет, нет.

207
00:07:44,672 --> 00:07:45,838
- Ага?
- Отлично.

208
00:07:46,047 --> 00:07:47,672
Просто... я иду.

209
00:07:47,838 --> 00:07:49,422
- Просто собираюсь...
- Вот она.

210
00:07:53,588 --> 00:07:56,713
<i>♪ Ох, детка, детка, детка, пожалуйста ♪</i>

211
00:07:56,963 --> 00:08:00,005
<i>♪ Моё сердце упало на колени ♪</i>

212
00:08:00,255 --> 00:08:02,047
<i>♪ О, детка, детка, ты... ♪</i>

213
00:08:02,130 --> 00:08:03,981
- Ой, ой, прости, прости, прости.
- [Райан] О, чувак.

214
00:08:04,005 --> 00:08:04,838
[шепчет] Эми.

215
00:08:04,922 --> 00:08:06,463
- [Райан] Все хорошо.
- Ну вот.

216
00:08:06,547 --> 00:08:07,713
- Острые локти.
- [смеется]

217
00:08:07,797 --> 00:08:09,713
Не такой острый, как твой... подбородок.

218
00:08:10,172 --> 00:08:11,172
Что?

219
00:08:11,547 --> 00:08:13,880
Хм... так это ли не безумие?
что это... это последний день?

220
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
Я знаю, чувак. Я едва могу в это поверить.

221
00:08:16,047 --> 00:08:17,672
Ты собираешься прийти к Нику сегодня вечером?

222
00:08:17,755 --> 00:08:19,755
Его тетя отправилась на круизный лайнер
что сломалось,

223
00:08:19,838 --> 00:08:21,588
итак Ник собирается устроить вечеринку
у нее дома.

224
00:08:21,672 --> 00:08:23,088
Это... это потрясающе.

225
00:08:23,588 --> 00:08:24,713
Это... все в порядке.

226
00:08:24,797 --> 00:08:27,463
Они, знаете ли, застряли
на лодке гадю в ведра.

227
00:08:27,547 --> 00:08:29,005
О, это не совсем то, что я имел в виду.

228
00:08:29,547 --> 00:08:30,922
О, Иисус.

229
00:08:31,005 --> 00:08:32,805
- [Райан] Давай, Таннер.
- Ладно, ну...

230
00:08:33,338 --> 00:08:35,005
Хорошо, увидимся позже.

231
00:08:35,380 --> 00:08:36,422
Я просто, эм...

232
00:08:37,005 --> 00:08:38,255
Черт. Черт, черт.

233
00:08:38,338 --> 00:08:40,058
- Что ты делаешь? Возвращаться.
- Черт, черт.

234
00:08:40,088 --> 00:08:41,728
Нет, это было плохо. Это было плохо. Я в порядке.

235
00:08:41,755 --> 00:08:43,338
Я даже не знаю, нравятся ли ей девушки.

236
00:08:43,422 --> 00:08:44,838
На выпускной она надела рубашку-поло.

237
00:08:44,922 --> 00:08:47,297
Ну, это всего лишь ее гендерные характеристики.

238
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
Это отличается от
ее сексуальная ориентация.

239
00:08:49,130 --> 00:08:50,505
Извините, но я этого не понимаю.

240
00:08:50,588 --> 00:08:54,297
- Ну, пол - это конструкция...
- Нет. Спасибо. Это я понимаю.

241
00:08:54,380 --> 00:08:56,588
Это просто... это немного шокирует

242
00:08:56,672 --> 00:08:58,338
что... что тебе нравится Райан.

243
00:08:58,755 --> 00:09:01,422
Первая любовь, маленький белый кот
из <i>Котов-аристократов.</i>

244
00:09:01,505 --> 00:09:03,130
От этого вы переходите к Аврил Лавин.

245
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
Это просто... это не...
это не то, что я ожидал.

246
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Мне просто нравится, что она...

247
00:09:07,755 --> 00:09:10,588
всегда в хорошем настроении,
и у нее очень милая улыбка.

248
00:09:11,088 --> 00:09:13,797
Она просто кажется
она была бы очень веселым человеком

249
00:09:13,880 --> 00:09:15,797
ночевать и валяться с кем-то.

250
00:09:15,880 --> 00:09:19,297
Простите, простите? Я веселый человек
ночевать и валяться с кем-то.

251
00:09:19,380 --> 00:09:20,463
Это буквально все, что мы делаем.

252
00:09:20,547 --> 00:09:22,672
Ну, с ней было бы больше...

253
00:09:24,213 --> 00:09:25,338
задействовано влагалище.

254
00:09:25,838 --> 00:09:26,838
Это справедливо.

255
00:09:27,088 --> 00:09:28,713
Она сказала, что у Ника сегодня вечеринка.

256
00:09:28,797 --> 00:09:31,838
Конечно, он бы это сделал.
Он чертовски глуп.

257
00:09:31,922 --> 00:09:34,797
Всегда кого-то арестовывают
ночь перед выпускным.

258
00:09:36,547 --> 00:09:39,588
Эми, ты знаешь, сколько девушек
мы будем в твоей вагине

259
00:09:39,672 --> 00:09:40,981
- в Колумбии в следующем году?
- [насмехается]

260
00:09:41,005 --> 00:09:43,047
Вы об этом знаете?
Потому что я знаю об этом.

261
00:09:43,130 --> 00:09:46,630
Каждый раз, когда я прихожу к тебе в гости, ты
просто буду резать другую девушку.

262
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Чувак?

263
00:09:47,880 --> 00:09:49,172
Ножницы - это не вещь.

264
00:09:49,255 --> 00:09:51,880
- Не бей, пока не попробуешь.
- Это не дело.

265
00:09:51,963 --> 00:09:55,023
- Я не ругаюсь. Это не вещь.
- Не бей, пока не попробуешь.

266
00:09:55,047 --> 00:09:56,338
[Играет «Деньги»]

267
00:09:57,005 --> 00:09:59,088
<i>♪ Не кладбище или тюрьма ♪</i>

268
00:09:59,172 --> 00:10:02,047
<i>♪ Будь прокляты мои современники
Я слишком легендарный, вот так ♪</i>

269
00:10:02,130 --> 00:10:03,588
Вот и пришел один процент.

270
00:10:03,672 --> 00:10:06,713
[эхо] <i>♪ Деньги, у меня есть деньги ♪</i>

271
00:10:06,797 --> 00:10:08,255
<i>♪ Ох ♪</i>

272
00:10:08,338 --> 00:10:09,380
[эхо] <i>♪ Деньги ♪</i>

273
00:10:09,463 --> 00:10:11,380
<i>♪ У меня есть деньги ♪</i>

274
00:10:11,463 --> 00:10:12,588
<i>♪ Ох ♪</i>

275
00:10:12,672 --> 00:10:14,297
Этой машине место в музее.

276
00:10:14,380 --> 00:10:16,630
Какого черта, Джаред?
Я сказал от двери до двери.

277
00:10:16,713 --> 00:10:19,922
Музей смерти,
потому что его смог убивает нас всех.

278
00:10:21,047 --> 00:10:23,130
- Ебать!
- С тобой все в порядке?

279
00:10:23,213 --> 00:10:25,838
Они проводят каждую минуту вместе.
Это так странно.

280
00:10:25,922 --> 00:10:27,505
Мы проводим каждую минуту вместе.

281
00:10:27,588 --> 00:10:28,505
Мы равны.

282
00:10:28,588 --> 00:10:30,963
Джиджи просто держит Джареда при себе
когда ей нужна печень.

283
00:10:31,047 --> 00:10:33,356
- Нет, пожалуйста, не садитесь в мою машину.
- Я чертовски устал, Джаред!

284
00:10:33,380 --> 00:10:35,314
- Хоть каблуки сними.
- Я чертовски устал!

285
00:10:35,338 --> 00:10:37,731
- Я только что получил его из магазина.
- Хорошо, тсс! Я дремлю.

286
00:10:37,755 --> 00:10:41,547
Как вы думаете, это правда, что его отец получил
ему секс-работником на свое 14-летие?

287
00:10:41,630 --> 00:10:44,047
Это слишком странная история, чтобы ее выдумывать.

288
00:10:44,130 --> 00:10:45,797
Там так много конкретики.

289
00:10:45,880 --> 00:10:48,213
Он вывихнул лодыжку,
у нее был слуховой аппарат.

290
00:10:48,297 --> 00:10:49,422
Как дела, <i>девчонки?</i>

291
00:10:49,505 --> 00:10:50,755
Это невыносимо.

292
00:10:50,838 --> 00:10:51,958
Ребята, вы голодны?

293
00:10:52,005 --> 00:10:54,297
У меня... у меня есть немного супа.

294
00:10:54,380 --> 00:10:56,088
Держи это там!

295
00:10:56,172 --> 00:10:58,172
Они, наверное, сейчас мокрые,
но они очень холодные!

296
00:10:58,213 --> 00:10:59,231
- Боже мой.
- Все в порядке.

297
00:10:59,255 --> 00:11:01,439
Я собираюсь пописать в твою странную ванную.
Следи за моими вещами.

298
00:11:01,463 --> 00:11:04,380
Пока мы все не сможем писать без гениталий,
никто из нас не может.

299
00:11:05,130 --> 00:11:07,005
[Молли] Эти ублюдки.

300
00:11:07,755 --> 00:11:08,755
"Твой уродливый" и что?

301
00:11:09,547 --> 00:11:11,213
Как ты закончил шестой класс?

302
00:11:11,297 --> 00:11:12,922
- [дверь открывается]
- Меня это шокирует.

303
00:11:13,005 --> 00:11:15,172
[Тео посмеивается] Итак, ладно, значит, я выиграл.

304
00:11:15,255 --> 00:11:17,380
- Женись на секс-кукле, ладно?
- [Таннер] Верно.

305
00:11:17,463 --> 00:11:19,189
- [Тео] К черту футбольный мяч.
- [Таннер] Да.

306
00:11:19,213 --> 00:11:20,547
[Тео] А потом убей Молли.

307
00:11:20,630 --> 00:11:22,297
[Таннер] Чувак, нет!

308
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Другого пути нет, чувак.

309
00:11:23,588 --> 00:11:25,380
Типа, я не могу ее трахнуть,
знаешь, потому что...

310
00:11:25,463 --> 00:11:27,505
когда я боюсь, мой член не может твердеть.

311
00:11:27,588 --> 00:11:29,755
А потом типа я не могу на ней жениться,
потому что, ну,

312
00:11:29,838 --> 00:11:31,963
- Я не верю в институт.
- Угу.

313
00:11:32,047 --> 00:11:33,713
[Тео] Итак, мне придется убить Молли.

314
00:11:33,797 --> 00:11:35,922
И я знаю, что это будет преследовать меня.
Я мирный человек.

315
00:11:36,005 --> 00:11:37,963
- Это очень верно.
- [смеется]

316
00:11:38,047 --> 00:11:40,047
Подождите, вы, ребята, говорите?
о Молли Дэвидсон?

317
00:11:40,130 --> 00:11:40,963
- Ага.
- Ага.

318
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
[Тройной А] Эта девушка такая странная.
Она всегда ведет себя так, будто ей около 40.

319
00:11:44,047 --> 00:11:47,148
[Таннер] Мне бы хотелось, чтобы ей было 40, чувак.
Женщины за сорок знают себя.

320
00:11:47,172 --> 00:11:50,047
О, она милая,
знаешь, да, я даю ей это,

321
00:11:50,130 --> 00:11:53,463
но она, вероятно, заставит тебя расспросить ее
о ее аналогиях с SAT, пока ты ее трахаешь.

322
00:11:53,547 --> 00:11:57,005
Чувак, нет, у нее вагина, наверное, набита
с дипломами, сколько ты хочешь поставить?

323
00:11:57,088 --> 00:11:59,047
Это дерьмо похоже на картотеку
там внизу.

324
00:11:59,130 --> 00:12:01,838
Ну, у меня нет проблем
с картотекой.

325
00:12:01,922 --> 00:12:04,880
Я бы занялся страстным сексом
Молли Дэвидсон.

326
00:12:04,963 --> 00:12:06,005
Действительно?

327
00:12:06,088 --> 00:12:08,422
Да, я бы просто положил сумку
над ее личностью.

328
00:12:08,505 --> 00:12:10,172
- [смеется] Да.
- [Таннер] Вот и все.

329
00:12:10,255 --> 00:12:13,463
Молли как бабочка для индивидуальности,
сливочная личность.

330
00:12:13,547 --> 00:12:15,255
- [смех]
- [Тео] Да!

331
00:12:15,338 --> 00:12:16,255
[смеется]

332
00:12:16,338 --> 00:12:17,963
- [Тройной А] Это так плохо.
- [Тео] Да.

333
00:12:18,047 --> 00:12:20,672
- [смывает туалет]
- Это круто, чувак. Что?

334
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
[шаги]

335
00:12:22,047 --> 00:12:23,047
[Тео] Черт.

336
00:12:24,755 --> 00:12:25,755
[дверь кабинки закрывается]

337
00:12:26,547 --> 00:12:27,547
Ох.

338
00:12:27,963 --> 00:12:30,130
Ой, пожалуйста, не останавливайтесь на моем счету.

339
00:12:31,088 --> 00:12:34,463
Знаешь что?
Моя вагина набита дипломами.

340
00:12:34,963 --> 00:12:37,505
Скоро его начинят
с предложениями о работе,

341
00:12:37,588 --> 00:12:41,255
и светящиеся профили,
и благодарность губернатора.

342
00:12:41,338 --> 00:12:45,255
Итак, пока вы, ребята
все изучали ручную работу AP,

343
00:12:45,338 --> 00:12:47,505
Я надирал задницы и ломал кривые.

344
00:12:47,588 --> 00:12:50,213
И я буду продолжать это делать
в Йельском университете в следующем году.

345
00:12:50,297 --> 00:12:51,297
Итак...

346
00:12:52,088 --> 00:12:53,088
Мне нравится мой выбор,

347
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
и где бы вы трое ни были в следующем году,
Надеюсь, ты тоже.

348
00:12:56,963 --> 00:12:58,088
Я тоже собираюсь в Йель.

349
00:13:01,172 --> 00:13:02,172
Что?

350
00:13:02,213 --> 00:13:06,380
Я великолепно справляюсь с ручной работой,
но я также получил 1560 на SAT.

351
00:13:07,588 --> 00:13:08,672
Нет, ты этого не сделал.

352
00:13:08,755 --> 00:13:10,005
Я пришел рано.

353
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
- В Йель?
- Угу.

354
00:13:11,547 --> 00:13:12,713
- Мм-хм?
- [Тройной А] Мм-хм.

355
00:13:12,797 --> 00:13:13,630
Мм-хм.

356
00:13:13,713 --> 00:13:16,088
Ох, Таннер,
куда ты идешь в школу?

357
00:13:16,672 --> 00:13:19,005
Э-э, я... я играю в футбол в Стэнфорде.

358
00:13:19,088 --> 00:13:22,213
Стэнфордский университет? [смеется]
О чем вы, ребята, говорите? Это...

359
00:13:22,297 --> 00:13:25,005
- Нет-нет, Стэнфорд.
- Мм-хм. Стэнфордский университет.

360
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
Эй, я не пойду в колледж.

361
00:13:27,213 --> 00:13:29,297
Меня наняли писать код для Google.

362
00:13:29,380 --> 00:13:31,130
Я имею в виду, это не Apple,

363
00:13:31,213 --> 00:13:33,463
но козлы довольно тугие, чувак,

364
00:13:33,547 --> 00:13:35,588
и это средняя шестизначная цифра,
так что я не жалуюсь.

365
00:13:35,672 --> 00:13:37,392
- Это мой мальчик.
- Так горжусь тобой. Удивительный.

366
00:13:37,422 --> 00:13:39,713
Ты дважды провалил седьмой класс.

367
00:13:40,047 --> 00:13:41,047
Правило тройки.

368
00:13:43,672 --> 00:13:45,352
- Ребята, вы серьезно?
- [Тройной А] Мм-хм.

369
00:13:46,088 --> 00:13:49,547
Эй, я собираюсь притвориться
как будто я тебя не знаю в следующем году.

370
00:13:50,005 --> 00:13:51,005
Без обид.

371
00:13:51,797 --> 00:13:52,713
Хм.

372
00:13:52,797 --> 00:13:54,880
Это... это невозможно.

373
00:13:54,963 --> 00:13:56,713
Ребята, вас даже не волнует школа.

374
00:13:57,963 --> 00:13:58,963
Нет.

375
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Нас волнует не только школа.

376
00:14:02,505 --> 00:14:03,505
[насмехается]

377
00:14:09,213 --> 00:14:10,088
[Тео откашливается]

378
00:14:10,172 --> 00:14:11,255
Ну, я... я закончил.

379
00:14:11,338 --> 00:14:13,314
- После... После тебя. После тебя, чувак.
- [дверь закрывается]

380
00:14:13,338 --> 00:14:14,338
Хорошо.

381
00:14:15,297 --> 00:14:17,297
[прочищает горло] Извините, извините.

382
00:14:19,547 --> 00:14:24,255
[женский голос] <i>Ты работал усерднее</i>
<i>чем все, кто когда-либо сомневался в тебе.</i>

383
00:14:24,338 --> 00:14:27,422
[эхо] <i>Вы работали усерднее.</i>

384
00:14:27,505 --> 00:14:28,547
<i>... сомневался в тебе.</i>

385
00:14:37,672 --> 00:14:38,672
Эй.

386
00:14:38,922 --> 00:14:40,380
- Ты в порядке?
- [выдыхает]

387
00:14:40,463 --> 00:14:42,547
Ник, куда ты идешь?
в школу в следующем году?

388
00:14:42,630 --> 00:14:45,047
- Я думал, нам не стоит разговаривать...
- Просто скажи мне!

389
00:14:45,130 --> 00:14:46,797
Джорджтаун. Иисус.

390
00:14:48,422 --> 00:14:51,231
- Надежда, куда ты собираешься в следующем году?
- Нет, мне не могло быть меньше интересно

391
00:14:51,255 --> 00:14:53,380
- типа, что бы это ни было.
- [стонет]

392
00:14:53,463 --> 00:14:55,797
Джиджи, где, черт возьми?
ты пойдешь в школу в следующем году?

393
00:14:55,880 --> 00:14:57,838
Не судите меня, это был мой пятый выбор.

394
00:14:58,213 --> 00:14:59,213
Гарвард.

395
00:15:01,172 --> 00:15:02,713
[тяжело дыша]

396
00:15:02,797 --> 00:15:04,672
[звенит звонок]

397
00:15:09,672 --> 00:15:10,922
[Играет "Двойная ром-кола"]

398
00:15:19,547 --> 00:15:20,380
[кричит]

399
00:15:20,463 --> 00:15:22,547
- Старшие рулят!
- <i>♪ Двойной, двойной ром для тебя ♪</i>

400
00:15:22,630 --> 00:15:23,838
<i>♪ Без льда, с соломинкой, да ♪</i>

401
00:15:24,130 --> 00:15:27,088
<i>♪ Кто мог уехать?
Из угла? ♪</i>

402
00:15:29,463 --> 00:15:31,797
<i>♪ Я сука, меня это не беспокоит ♪</i>

403
00:15:32,088 --> 00:15:33,880
<i>♪ Я здесь не для того, чтобы спрашивать о твоей матери ♪</i>

404
00:15:33,963 --> 00:15:36,380
<i>♪ Неважно, кто ты
Неважно, что ты делаешь ♪</i>

405
00:15:36,463 --> 00:15:39,047
<i>♪ Но если ты купишь мои напитки
Я могу вести себя так, как я ♪</i>

406
00:15:40,005 --> 00:15:41,922
<i>♪ Двойная, двойная ром-кола ♪</i>

407
00:15:42,005 --> 00:15:43,588
<i>♪ Без льда, с соломинкой, да ♪</i>

408
00:15:43,838 --> 00:15:46,797
<i>♪ Кто мог уехать?
Из угла? ♪</i>

409
00:15:47,505 --> 00:15:50,547
<i>- ♪ Я клиент номер один ♪</i>
<i>- </i>[рот]

410
00:16:02,422 --> 00:16:05,547
<i>♪ Если ты ничего не скажешь</i>
<i>В ближайшие десять минут</i> ♪

411
00:16:05,630 --> 00:16:09,338
<i>♪ Я отвезу тебя в больницу ♪</i>

412
00:16:09,422 --> 00:16:12,505
<i>♪ Я не хочу говорить
Я начинаю беспокоиться ♪</i>

413
00:16:12,588 --> 00:16:15,672
<i>♪ Но если честно
Я начинаю беспокоиться ♪</i>

414
00:16:15,755 --> 00:16:16,915
- Это пиздец!
<i>- ♪ Я... ♪</i>

415
00:16:17,213 --> 00:16:18,213
Хорошо.

416
00:16:18,630 --> 00:16:20,255
Это явно не помогает.

417
00:16:20,338 --> 00:16:24,213
Мы выбрали. Мы не веселились
потому что мы хотели сосредоточиться на школе

418
00:16:24,297 --> 00:16:25,797
и поступить в хорошие колледжи.

419
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
И это сработало.

420
00:16:26,922 --> 00:16:29,088
Но безответственные люди, которые тусовались

421
00:16:29,172 --> 00:16:31,422
тоже поступил в эти колледжи,
они сделали оба.

422
00:16:31,505 --> 00:16:32,338
Так?

423
00:16:32,422 --> 00:16:33,713
Итак, мы облажались.

424
00:16:34,172 --> 00:16:35,922
Нам не пришлось выбирать. Они сделали и то, и другое.

425
00:16:36,005 --> 00:16:37,880
Мы единственные придурки, которые это сделали.

426
00:16:37,963 --> 00:16:40,880
Эй, мы не придурки, ясно?

427
00:16:40,963 --> 00:16:41,838
Давайте просто...

428
00:16:41,922 --> 00:16:44,047
Садись, торт разрежем,

429
00:16:44,130 --> 00:16:45,297
посмотри на коробку памяти,

430
00:16:45,380 --> 00:16:48,672
- праздновать конец...
- Сейчас не время праздновать.

431
00:16:49,380 --> 00:16:50,838
Нам нужно пойти на вечеринку сегодня вечером.

432
00:16:51,547 --> 00:16:53,380
- Что?
- Пойдем на вечеринку к Нику.

433
00:16:53,463 --> 00:16:55,172
Нет... Ты шутишь? Нет. Ни в коем случае.

434
00:16:55,255 --> 00:16:57,797
Эми, у нас осталась всего одна ночь

435
00:16:57,880 --> 00:16:59,713
учиться и тусоваться
в средней школе.

436
00:16:59,797 --> 00:17:02,588
Иначе мы останемся просто девчонками
что упустил.

437
00:17:02,672 --> 00:17:03,713
Мы ничего не сделали.

438
00:17:03,797 --> 00:17:05,380
Мы не нарушили никаких правил.

439
00:17:05,463 --> 00:17:08,255
Ладно, мы нарушили много правил.

440
00:17:08,338 --> 00:17:09,922
Во-первых, у нас фальшивые удостоверения личности.

441
00:17:10,005 --> 00:17:12,963
Поддельные удостоверения личности колледжа,
чтобы мы могли попасть в их круглосуточную библиотеку.

442
00:17:13,047 --> 00:17:15,880
Назовите одного человека, чья жизнь
было намного лучше

443
00:17:15,963 --> 00:17:17,923
- потому что они нарушили пару правил.
- Пикассо.

444
00:17:17,963 --> 00:17:20,422
Да, он нарушил правила искусства.
Назовите человека, который сломал настоящий.

445
00:17:20,505 --> 00:17:21,713
- Роза Паркс.
- Назови другого.

446
00:17:21,797 --> 00:17:23,547
- Сьюзан Б. Энтони.
- Черт возьми.

447
00:17:23,630 --> 00:17:26,630
Эми, я так серьезно.
Они думают, что мы роботы.

448
00:17:26,713 --> 00:17:30,047
Они думают, что все, что нас волнует, — это взять
миллион AP и поступление в Йельский университет,

449
00:17:30,130 --> 00:17:31,963
и редактирование <i>Law Review</i> в Джорджтауне,

450
00:17:32,047 --> 00:17:34,527
и секретарь федерального судьи
между младшим и старшим годом

451
00:17:34,588 --> 00:17:37,505
прежде чем в конечном итоге стать
самый молодой судья

452
00:17:37,588 --> 00:17:41,463
когда-либо номинированный
в Верховный суд США.

453
00:17:44,463 --> 00:17:45,463
В моем случае.

454
00:17:46,338 --> 00:17:47,338
Вы поняли суть.

455
00:17:47,755 --> 00:17:50,547
- Никто не знает, что мы веселые.
- Мы знаем.

456
00:17:50,630 --> 00:17:51,505
Им нужно знать.

457
00:17:51,588 --> 00:17:52,422
Кто они?

458
00:17:52,505 --> 00:17:54,422
Мы не одномерны.

459
00:17:54,505 --> 00:17:56,505
Мы умные и веселые.

460
00:17:57,547 --> 00:17:58,880
Мы должны это сделать.

461
00:17:58,963 --> 00:18:00,005
Это безумие.

462
00:18:00,088 --> 00:18:02,380
Завтра у нас выпускной.

463
00:18:02,463 --> 00:18:03,922
Что, если у нас возникнут проблемы?

464
00:18:04,005 --> 00:18:06,005
Вы знаете, что мы слишком умны для этого.

465
00:18:06,172 --> 00:18:07,963
Плюс, Райан будет там.

466
00:18:08,047 --> 00:18:11,505
Она хотела, чтобы ты пришел.
Наконец-то ты сделаешь свой ход.

467
00:18:11,880 --> 00:18:13,255
Нет, она не...

468
00:18:13,338 --> 00:18:15,731
Ты отсутствовал два года
и ты никогда не целовал девушку.

469
00:18:15,755 --> 00:18:17,547
Я хочу, чтобы вы испытали это.

470
00:18:18,005 --> 00:18:20,547
Что я буду делать в это время,
вы можете спросить?

471
00:18:20,630 --> 00:18:23,755
я собираюсь испытать
интересный забавный анекдот,

472
00:18:24,422 --> 00:18:26,922
и мы изменимся
наши истории навсегда.

473
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
[выдыхает]

474
00:18:30,505 --> 00:18:32,145
Мы собирались посмотреть фильм с Кеном Бернсом.

475
00:18:32,172 --> 00:18:33,880
<i>Пыльный котел</i> подождет, сука!

476
00:18:34,255 --> 00:18:36,880
На что у них ушло четыре года,
делаем за одну ночь!

477
00:18:38,047 --> 00:18:39,255
- [стук]
- О, Иисус!

478
00:18:39,338 --> 00:18:41,298
<i>♪ Мне нравится, как я это делаю
Наклонитесь, чтобы показать кадры ♪</i>

479
00:18:41,338 --> 00:18:43,439
<i>♪ Здесь все шлюхи
Сижу и жду выстрелов в задницу ♪</i>

480
00:18:43,463 --> 00:18:46,672
<i>♪ Потом я его лопаю, потом встряхиваю, как будто
Чушь больше, чем все эти фейки ♪</i>

481
00:18:46,755 --> 00:18:49,672
<i>♪ Держу пари, что эти суки меня знают.
Я самый плохой в здании... ♪</i>

482
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
- Нет!
- Нет!

483
00:18:51,047 --> 00:18:52,338
- Нет. Не приемлемо.
- Не в порядке.

484
00:18:52,422 --> 00:18:53,902
Кто позволил тебе быть такой красивой?

485
00:18:53,963 --> 00:18:58,172
- Кто позволил тебе быть такой красивой?
- Кто позволил тебе перехватить дыхание?

486
00:18:58,255 --> 00:19:00,231
- Вызовите скорую, позвоните в полицию.
- Кто... Нет.

487
00:19:00,255 --> 00:19:02,815
- Потому что произошла чрезвычайная ситуация.
- Я не могу смотреть прямо на это.

488
00:19:03,005 --> 00:19:04,005
[ворчит]

489
00:19:04,255 --> 00:19:05,255
Не сегодня!

490
00:19:06,255 --> 00:19:07,547
Захватите побег!

491
00:19:09,297 --> 00:19:11,047
Ой. Работа.

492
00:19:11,130 --> 00:19:12,505
Возьми? Туши?

493
00:19:12,588 --> 00:19:13,672
Санитайзер для рук.

494
00:19:13,755 --> 00:19:14,755
ЧапСтик.

495
00:19:14,838 --> 00:19:15,963
Удостоверения колледжа.

496
00:19:16,047 --> 00:19:19,172
Теперь, Мейс. Слушай, это очень важно
что ты соблюдаешь безопасность...

497
00:19:19,255 --> 00:19:20,422
- [брызги]
- [оба] О!

498
00:19:20,505 --> 00:19:22,047
- Ах! Эми!
- Предохранитель не включен!

499
00:19:22,130 --> 00:19:23,588
- [кричит]
- Не трогай глаза!

500
00:19:23,672 --> 00:19:25,630
У тебя те же части, что и у нее.

501
00:19:25,713 --> 00:19:28,463
Ты просто принимаешь то, что делаешь, к себе,
переверните его вверх дном.

502
00:19:28,547 --> 00:19:30,338
Ну, я не... я действительно не...

503
00:19:30,422 --> 00:19:32,630
Просто падение, но переворот.

504
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
- Я не...
- Сальто вниз.

505
00:19:34,213 --> 00:19:36,547
Ну... а что, если я не буду пользоваться руками?

506
00:19:36,630 --> 00:19:39,255
Ты можешь заставить себя прийти
используя только свой разум?

507
00:19:39,338 --> 00:19:41,255
- Нет.
- Это единственное, чего мой разум не может сделать.

508
00:19:41,338 --> 00:19:44,797
Нет! Ну, я использую просто... другие вещи.

509
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
[вздыхает]

510
00:19:45,963 --> 00:19:47,172
- [Молли] Книга?
- [Эми] Нет.

511
00:19:47,255 --> 00:19:49,338
Очень по Фрейду,
но я бы беспокоился о порезах бумаги.

512
00:19:49,422 --> 00:19:51,505
Нет. Можем ли мы просто перестать об этом говорить?

513
00:19:51,588 --> 00:19:54,047
- Этот маленький слон?
- Нет! Останавливаться!

514
00:19:54,130 --> 00:19:55,672
Эта странная связанная крючком свинья?

515
00:19:55,755 --> 00:19:57,314
Моя бабушка дала мне это
прежде чем она умерла!

516
00:19:57,338 --> 00:19:59,058
Если ты не скажешь мне, что это такое,
ты знаешь...

517
00:19:59,088 --> 00:20:01,005
Это панда! Это панда, ясно?

518
00:20:01,088 --> 00:20:03,255
Панда. Что бы ни. Просто...

519
00:20:03,338 --> 00:20:04,255
[стонет]

520
00:20:04,338 --> 00:20:05,838
Можем ли мы просто перестать говорить об этом?

521
00:20:05,922 --> 00:20:08,338
Пожалуйста, из любви ко всему.

522
00:20:08,672 --> 00:20:09,712
[шепотом] Быстрый вопрос.

523
00:20:10,338 --> 00:20:11,672
Просто быстрый вопрос.

524
00:20:11,755 --> 00:20:13,213
Что случилось с ее глазом?

525
00:20:14,922 --> 00:20:17,255
Это отвалилось раньше
между нами что-то произошло.

526
00:20:17,338 --> 00:20:19,505
- Она говорит с тобой грязные слова?
- Мм-мм.

527
00:20:20,172 --> 00:20:22,672
- Рассказать вам о том, в какой степени она находится под угрозой исчезновения?
- Нет!

528
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
- Останавливаться!
- Панды ревут?

529
00:20:25,463 --> 00:20:28,213
- Останавливаться!
- [смеется] Ты подлая маленькая сучка.

530
00:20:28,297 --> 00:20:30,130
Я не могу поверить, что ты мне не сказал

531
00:20:30,213 --> 00:20:32,755
что ты монтировал
эта трагическая панда

532
00:20:32,838 --> 00:20:34,463
каждую ночь! [смеется]

533
00:20:34,547 --> 00:20:36,398
- Да.
- Это... Честно говоря, это волнующе.

534
00:20:36,422 --> 00:20:38,255
Я думал, что знаю о тебе все.

535
00:20:38,338 --> 00:20:41,588
Я думаю, что это полезно для отношений
иметь секреты, и теперь они у нас есть.

536
00:20:42,172 --> 00:20:44,255
У меня есть для тебя секрет? Хорошо, да.

537
00:20:44,338 --> 00:20:45,338
- Угу.
- Ага.

538
00:20:45,588 --> 00:20:47,880
- [шепотом] Однажды я пытался мастурбировать...
- Мм.

539
00:20:48,213 --> 00:20:50,213
с электрической зубной щеткой.

540
00:20:51,005 --> 00:20:53,172
Но у меня ужасная ИМВП.

541
00:20:53,755 --> 00:20:54,672
Ужасный.

542
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
Типа...

543
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
ужасно.

544
00:20:57,547 --> 00:21:01,963
Я бы хотел, чтобы это было секретом,
но вы говорили об этом много-много раз.

545
00:21:04,463 --> 00:21:05,463
Привет. Привет!

546
00:21:06,005 --> 00:21:07,463
Мне нужно, чтобы ты поговорил.

547
00:21:07,963 --> 00:21:10,172
Почему бы тебе просто не сказать им
мы идем на вечеринку?

548
00:21:10,380 --> 00:21:13,255
Потому что они будут задавать слишком много вопросов.
Они попытаются позвонить тете Ника.

549
00:21:13,338 --> 00:21:15,838
Я никогда раньше не лгал своим родителям.

550
00:21:15,922 --> 00:21:18,338
Ты знаешь, когда я лгу,
Я просто добавляю слишком много деталей.

551
00:21:18,838 --> 00:21:22,630
Просто придумай историю, но не говори
у нас свидание или что-то в этом роде.

552
00:21:22,713 --> 00:21:24,963
Почему? Это смешно
твои родители думают, что мы трахаемся.

553
00:21:25,047 --> 00:21:26,255
Нет, это не так,

554
00:21:26,338 --> 00:21:29,172
потому что ты не тот
кому приходится иметь дело со своими жуткими улыбками

555
00:21:29,255 --> 00:21:31,213
когда я говорю им
Я встречаюсь с тобой в библиотеке,

556
00:21:31,297 --> 00:21:33,630
когда я на самом деле
встреча с тобой в библиотеке.

557
00:21:33,713 --> 00:21:36,422
Честно говоря, это удивительно
что Дуг и Чармейн поддерживают,

558
00:21:36,505 --> 00:21:37,963
учитывая всю их историю с Иисусом.

559
00:21:38,047 --> 00:21:38,922
Это приятно.

560
00:21:39,005 --> 00:21:40,672
- Чармейн, иди в безопасную комнату.
- Привет!

561
00:21:40,755 --> 00:21:42,356
- Нас грабят супермодели.
- Привет!

562
00:21:42,380 --> 00:21:44,713
- Ой, девочки, вы выглядите потрясающе.
- [смеется]

563
00:21:44,797 --> 00:21:46,797
- Ох...
- И умный, и еще смелый.

564
00:21:46,880 --> 00:21:48,088
- Спасибо.
- Да, спасибо.

565
00:21:48,172 --> 00:21:49,212
- Оу!
- Ребята, вам холодно?

566
00:21:49,255 --> 00:21:50,297
- О, нет.
- Немного вспыльчивый.

567
00:21:50,380 --> 00:21:52,547
Я разожгу огонь,
или я прибавлю жару.

568
00:21:52,630 --> 00:21:54,755
Просто сними куртки.
Ужин почти готов.

569
00:21:54,838 --> 00:21:56,356
- О, ты должен это попробовать.
- Ну...

570
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
- Да.
- Я называю это "дипло-фрикаделька".

571
00:21:58,797 --> 00:21:59,880
[все смеются]

572
00:21:59,963 --> 00:22:01,043
- Конечно.
- Не вовлекайте их.

573
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
О, верно, верно, окей. Хм...

574
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Чар-Чар, Дугсиклс,

575
00:22:04,797 --> 00:22:08,297
было бы хорошо
если бы Эми осталась сегодня вечером у меня дома?

576
00:22:11,255 --> 00:22:14,338
- В... ночь перед выпускным?
- Ага.

577
00:22:14,422 --> 00:22:16,922
Знаешь, моя мама может отвезти нас.
на церемонию.

578
00:22:17,005 --> 00:22:20,880
Мы просто хотим проводить как можно больше времени вместе
как мы можем, прежде чем она уедет в Африку.

579
00:22:21,338 --> 00:22:22,338
Мы сделали, эээ...

580
00:22:23,255 --> 00:22:24,380
грибная шапка и халаты.

581
00:22:24,463 --> 00:22:27,255
- Ага...
- Мы придумали для всего этого специальные названия.

582
00:22:27,338 --> 00:22:29,838
- Была проявлена ​​большая осторожность.
- Ну...

583
00:22:29,922 --> 00:22:31,588
Каждый... Я имею в виду, смотри, э-э...

584
00:22:32,047 --> 00:22:33,922
Чипсы и сал – пока, старшая школа.

585
00:22:34,005 --> 00:22:35,685
- [девочки смеются]
- Знаешь, сыр и...

586
00:22:35,755 --> 00:22:39,797
сала-я твой отец
была величайшей честью в моей жизни.

587
00:22:40,255 --> 00:22:41,838
Знаешь, у всего есть имя.

588
00:22:41,922 --> 00:22:44,505
- О-люблю мою малышку. Это оливки.
- [Шармейн] Да.

589
00:22:44,588 --> 00:22:46,523
- Дуг.
- [Шармейн] Знаешь что? Мы поняли.

590
00:22:46,547 --> 00:22:47,880
- [Дуг] Но...
- Мы поняли.

591
00:22:48,505 --> 00:22:50,023
- Да, да, да.
- Мы понимаем, ладно?

592
00:22:50,047 --> 00:22:51,880
- То, что у вас двоих есть...
- Мы делаем. Мне жаль.

593
00:22:51,963 --> 00:22:55,463
- То, что у них есть, очень особенное.
- Мне жаль.

594
00:22:55,547 --> 00:22:56,713
- [Даг] Мм-хм.
- Ага.

595
00:22:56,797 --> 00:22:58,505
Ой! Это действительно так.

596
00:22:58,880 --> 00:23:02,005
Это. Знаешь, говорят
ты никогда не забудешь свой первый...

597
00:23:02,088 --> 00:23:03,088
Друг.

598
00:23:03,630 --> 00:23:05,922
- Особенный друг.
- Нормальный друг.

599
00:23:06,005 --> 00:23:08,422
- [Молли] Да, мой особенный друг.
- Мм. Ага.

600
00:23:08,505 --> 00:23:11,255
Я просто так благодарен
мы проведем вместе всю ночь

601
00:23:11,338 --> 00:23:13,463
по-настоящему показать друг другу

602
00:23:13,547 --> 00:23:16,047
- насколько мы заботимся друг о друге.
- Ах. Ой!

603
00:23:16,130 --> 00:23:17,755
- Замечательно.
- [Молли] Ммм, девочка моя.

604
00:23:17,838 --> 00:23:20,172
Мы, вероятно, просто сделаем
корейская маска для лица.

605
00:23:20,255 --> 00:23:22,047
Ну, мне не обязательно знать все слова.

606
00:23:22,130 --> 00:23:23,005
[играет танцевальная музыка]

607
00:23:23,088 --> 00:23:24,547
- Хорошо.
- Иди, иди, иди!

608
00:23:30,005 --> 00:23:31,547
[Молли визжит] Ух-ух! Вот и все!

609
00:23:31,630 --> 00:23:32,672
[Эми смеется] О, Боже мой!

610
00:23:32,755 --> 00:23:35,088
<i>Дом тети Ника
вот-вот лопнет.</i>

611
00:23:35,172 --> 00:23:37,064
<i>- Большая задница вечеринка.
- Тётя Вив. Тетя Вив, я люблю тебя.</i>

612
00:23:37,088 --> 00:23:39,172
<i>- Десять четыре. Это для мальчика.</i>
- [завывая]

613
00:23:39,755 --> 00:23:41,005
[Тео] <i>Упс! Упс!</i>

614
00:23:41,088 --> 00:23:42,588
<i>Феррис не пытается влюбиться</i>

615
00:23:42,672 --> 00:23:43,672
<i>- у него выходной.
- Он есть.</i>

616
00:23:46,255 --> 00:23:48,172
<i>- Ох, блин!</i>
- [Эми] Боже.

617
00:23:48,547 --> 00:23:50,107
- Таннер съел призрачный перец.
<i>- О боже...</i>

618
00:23:50,422 --> 00:23:52,380
[Эми] Ему нужно молоко. Кто-нибудь, принесите ему молока.

619
00:23:52,463 --> 00:23:55,088
- Это... это не поможет.
- [мальчик] <i>Ох, блин!</i>

620
00:23:55,172 --> 00:23:57,172
<i>- О боже...</i>
- [девушка] <i>О!</i>

621
00:23:57,255 --> 00:24:00,005
[Эми] О, это слишком много молока.
Он... у него просто было слишком много молока.

622
00:24:00,255 --> 00:24:03,255
Ебать! Никто не отвечает.

623
00:24:03,505 --> 00:24:06,380
[кричит] Кто-нибудь, дайте мне адрес!

624
00:24:06,463 --> 00:24:09,130
Мы никогда не тусовались
с любым из этих людей

625
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
вне академической деятельности.

626
00:24:11,088 --> 00:24:13,755
Они, наверное, думают, что мы звоним
о школьных делах.

627
00:24:14,338 --> 00:24:15,172
Ты прав.

628
00:24:15,255 --> 00:24:16,505
Можем ли мы просто позвонить в Lyft?

629
00:24:16,797 --> 00:24:18,713
Мы до сих пор не знаем, куда идем.

630
00:24:19,380 --> 00:24:22,422
Вы знаете водителя Lyft?
кто знает, где живет тетя Ника?

631
00:24:23,547 --> 00:24:24,547
Думаю, да.

632
00:24:27,088 --> 00:24:28,088
Кому ты звонишь?

633
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Не волнуйся об этом, <i>чика.</i>

634
00:24:30,588 --> 00:24:31,422
Что?

635
00:24:31,505 --> 00:24:33,547
- [громкая музыка]
- [двигатель ревет]

636
00:24:37,547 --> 00:24:38,797
[визг шин]

637
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Иисус Христос.

638
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
Все на борт SS Lit!

639
00:24:43,297 --> 00:24:44,297
Как черт!

640
00:24:44,338 --> 00:24:45,213
[прочищает горло]

641
00:24:45,297 --> 00:24:46,713
СС горит чертовски.

642
00:24:47,213 --> 00:24:48,963
- Нет.
- Я так рада, что ты позвонил.

643
00:24:49,047 --> 00:24:51,588
Извините, это заняло так много времени. Трафик был ужасным.

644
00:24:52,255 --> 00:24:53,255
Я приду... приду...

645
00:24:53,338 --> 00:24:55,755
Это как поллюции Гая Фиери.

646
00:24:55,838 --> 00:24:57,255
Это средство для достижения цели.

647
00:24:59,047 --> 00:25:01,047
Могу ли я предложить вам фронт,
мадемуазель?

648
00:25:01,130 --> 00:25:03,255
Нет? Идешь сзади? Это круто.

649
00:25:03,338 --> 00:25:05,738
Спина тоже отличная. Отличный поток воздуха
туда. Заходите туда.

650
00:25:05,797 --> 00:25:08,297
Хорошо. Время для нескольких ночей
мы никогда не вспомним

651
00:25:08,380 --> 00:25:10,088
с друзьями, которых мы никогда не забудем, да?

652
00:25:10,172 --> 00:25:11,852
Джаред, ты знаешь, где вечеринка, да?

653
00:25:11,880 --> 00:25:13,005
Абсолютно, дамы.

654
00:25:13,088 --> 00:25:16,297
Мы направляемся к самому большому и крутому
выпускная вечеринка в городе.

655
00:25:16,380 --> 00:25:17,797
Могу ли я получить что-что?

656
00:25:18,297 --> 00:25:19,338
Иисус Христос.

657
00:25:19,422 --> 00:25:22,505
Нет? Это нормально. Может быть, позже.
Это на западной стороне, так что...

658
00:25:22,963 --> 00:25:24,088
Включите несколько мелодий.

659
00:25:24,172 --> 00:25:27,880
[женский голос] <i>Random House Audio</i>
<i>представляет Lean In... Женщины, Работа</i>

660
00:25:27,963 --> 00:25:29,172
<i>- и воля к лидерству.</i>
<i>- </i> Хорошо.

661
00:25:29,463 --> 00:25:31,814
<i>- Шерил Сэндберг и Нелл Сковелл.</i>
- Это неловко.

662
00:25:31,838 --> 00:25:35,047
У меня есть вещь, которую мне нравится слушать
слова влиятельных женщин перед вечеринкой

663
00:25:35,130 --> 00:25:38,005
напомнить себе об уважении и трепете
вы, дамы, заслуживаете.

664
00:25:38,088 --> 00:25:40,172
<i>Усвоение революции.</i>

665
00:25:40,463 --> 00:25:42,463
<i>Я забеременела своим первым ребенком
летом...</i>

666
00:25:42,547 --> 00:25:45,467
[вздыхает] Я приготовлю что-нибудь бодрое.
Мы начнем вечеринку, да?

667
00:25:45,922 --> 00:25:48,172
<i>♪ Святое бедствие, крик безумия ♪</i>

668
00:25:48,255 --> 00:25:50,713
<i>♪ Все, кем ты когда-либо будешь, это
Еще один мой большой поклонник ♪</i>

669
00:25:50,797 --> 00:25:51,797
<i>♪ Перерыв ♪</i>

670
00:25:52,755 --> 00:25:54,630
[звонит сотовый телефон]

671
00:25:56,297 --> 00:25:57,547
Извините за это.

672
00:25:57,630 --> 00:25:59,856
Джаред, все в порядке.
Разве она не твоя девушка или что-то в этом роде?

673
00:25:59,880 --> 00:26:01,422
Что? Нет, она...

674
00:26:01,505 --> 00:26:02,505
[смеется]

675
00:26:02,547 --> 00:26:05,005
Для меня нет девушки. Я не могу выбирать фаворитов.

676
00:26:05,088 --> 00:26:08,130
Слишком много дам хотят запереть это,
и у них нет кода.

677
00:26:08,213 --> 00:26:09,255
Два-восемь-три-один.

678
00:26:09,463 --> 00:26:11,547
- Ну, это мой ПИН-код.
- [звонит мобильный телефон]

679
00:26:11,630 --> 00:26:12,505
Э-э... но...

680
00:26:12,588 --> 00:26:14,963
[прочищает горло]
Извини, я просто... Как дела, Гиг?

681
00:26:15,047 --> 00:26:16,880
[Джиджи] <i>Джаред, куда ты, черт возьми, пошел?</i>

682
00:26:16,963 --> 00:26:19,463
<i>Я оставил свою банку с особенными вещами
в твоей машине и мне это нужно!</i>

683
00:26:19,547 --> 00:26:21,213
Хорошо, хорошо. Господи, Луиза!

684
00:26:21,797 --> 00:26:25,255
Хочу ли я знать
что за банка особенных вещей?

685
00:26:28,547 --> 00:26:30,463
[шепотом] О, Боже мой. Это наркотики.

686
00:26:31,005 --> 00:26:32,297
- Что?
- Что?

687
00:26:32,380 --> 00:26:36,130
[нервный смешок] Привет, Джейр.
Джаред, мы просто выйдем сюда.

688
00:26:36,213 --> 00:26:37,588
- Подожди, что? Почему?
- [Молли] Нет.

689
00:26:37,672 --> 00:26:39,630
- Она шутит.
- Нет, я не такой.

690
00:26:39,713 --> 00:26:41,422
Наша... Наша подруга, она только что написала нам.

691
00:26:41,505 --> 00:26:44,047
И она сказала, что она... она...
она сбила опоссума своей машиной.

692
00:26:44,130 --> 00:26:46,505
- Нет! Знаешь, что за опоссум?
- [Эми] Да. Это плохо.

693
00:26:46,588 --> 00:26:49,713
Но опоссум не умер.
Это адреналин и... и ярость

694
00:26:49,797 --> 00:26:52,731
- просто заставил его начать преследовать ее...
- Мы не спрыгиваем. Продолжайте ехать.

695
00:26:52,755 --> 00:26:55,814
А как насчет по... С ней все будет в порядке?
Хочешь написать ей и узнать, в порядке ли она?

696
00:26:55,838 --> 00:26:58,038
Хватит о опоссуме!
Джаред, ты изучал испанский, да?

697
00:26:58,088 --> 00:26:59,713
<i>Ах, да, да, моя хорошая женщина.</i>

698
00:26:59,797 --> 00:27:00,797
[говорит на китайском языке]

699
00:27:08,797 --> 00:27:09,837
Я ничего из этого не получу.

700
00:27:14,880 --> 00:27:16,922
[визг шин]

701
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Ууу!

702
00:27:19,505 --> 00:27:21,713
Пришёл туда немного жарко. Это моя вина.

703
00:27:21,797 --> 00:27:24,213
- Но мы здесь.
- Что нам делать? Что нам делать?

704
00:27:24,297 --> 00:27:26,713
- Не двигайся, не вдыхай.
- [Джаред] Хорошо.

705
00:27:28,130 --> 00:27:29,172
Вот дерьмо.

706
00:27:29,255 --> 00:27:31,672
В моих отверстиях наркотики.

707
00:27:31,755 --> 00:27:32,588
Наркотики.

708
00:27:32,672 --> 00:27:33,672
О, нет, это...

709
00:27:33,880 --> 00:27:35,713
Это не наркотики.
Это всего лишь витамины Джиджи.

710
00:27:36,172 --> 00:27:37,005
[выдыхает]

711
00:27:37,088 --> 00:27:37,922
Ее... ее что?

712
00:27:38,005 --> 00:27:41,463
Да, знаете, как витамин D, B-12. Джиджи
любит их раздавливать и нюхать.

713
00:27:41,547 --> 00:27:44,308
Она говорит, что так они работают лучше.
Мы приведем вас в порядок на борту.

714
00:27:45,130 --> 00:27:46,963
Что? Что значит "на борту"?

715
00:27:47,380 --> 00:27:50,297
[Джаред] Ладно, ребята, вы сказали:
ты хотел пойти на лучшую вечеринку.

716
00:27:50,380 --> 00:27:53,338
- Итак... Я привел тебя на лучшую вечеринку.
- [грохочет музыка]

717
00:27:53,422 --> 00:27:54,505
Какая моя вечеринка!

718
00:27:55,088 --> 00:27:56,713
Приготовьтесь к избиению!

719
00:27:56,797 --> 00:27:58,213
[сигнал рога]

720
00:27:58,297 --> 00:27:59,797
Не... Не в грубой форме.

721
00:27:59,880 --> 00:28:02,463
Абсолютно согласованное избиение.
Я не знаю, было ли это ясно.

722
00:28:02,547 --> 00:28:04,067
«Готов к избиению по обоюдному согласию».

723
00:28:04,130 --> 00:28:05,838
Я попрошу их изменить это.
Что вы думаете?

724
00:28:05,922 --> 00:28:07,797
Ты серьезно, Джаред? Это твоя вечеринка?

725
00:28:07,880 --> 00:28:10,505
Ты не хочешь идти
на отстойную домашнюю вечеринку Ника. Вы не знаете.

726
00:28:10,588 --> 00:28:12,213
Лодка находится в международных водах, верно?

727
00:28:12,297 --> 00:28:14,880
Морское право.
Просто приди и проверь это ненадолго.

728
00:28:14,963 --> 00:28:16,005
Это отвратительно.

729
00:28:16,088 --> 00:28:18,922
В кейтеринговой компании заявили, что это
самая крутая вечеринка, на которой они когда-либо были.

730
00:28:19,005 --> 00:28:20,422
И я тебе кое-что скажу.

731
00:28:21,255 --> 00:28:23,172
Они отработали сладкие 16 Саши Обамы.

732
00:28:24,630 --> 00:28:26,630
- Решать вам.
- О чем мы думаем?

733
00:28:27,213 --> 00:28:29,213
- У нас до сих пор нет адреса Ника.
- Мм.

734
00:28:29,547 --> 00:28:31,797
Кто-то на борту может знать, где это.

735
00:28:32,380 --> 00:28:35,130
И я хотел бы встретиться с кем-нибудь
который встретил Сашу.

736
00:28:35,672 --> 00:28:37,672
Да, уважение к Саше. Хорошо.

737
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
- Ага?
- [Молли] Мм-хм.

738
00:28:38,838 --> 00:28:39,838
Пойдем.

739
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Ребята, вы взволнованы?

740
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
[Играет "Batshit"]

741
00:28:45,380 --> 00:28:46,422
Добро пожаловать в клуб!

742
00:28:46,505 --> 00:28:47,755
О, нет.

743
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Круто, да? Мы на лодке.
Что с этим случилось?

744
00:28:50,172 --> 00:28:51,588
Здесь ни души, Эймс.

745
00:28:51,672 --> 00:28:52,547
Ледяной тигр.

746
00:28:52,630 --> 00:28:54,505
Это безумие. Вы делали подарочные пакеты?

747
00:28:55,297 --> 00:28:57,047
Здесь есть iPad.

748
00:28:57,130 --> 00:29:00,713
Предзагружены фотографии всех наших лучших
Школьные воспоминания, выпуск 2019 года.

749
00:29:00,797 --> 00:29:02,172
Скажи что? Шампанское?

750
00:29:02,255 --> 00:29:04,505
Сзади массажистка,
мужской или женский.

751
00:29:04,588 --> 00:29:06,630
Азартные игры за барной стойкой. Ребята, вы загораете?

752
00:29:06,713 --> 00:29:07,922
[крики]

753
00:29:08,005 --> 00:29:09,797
Я так рада, что вы, ребята, здесь.

754
00:29:09,880 --> 00:29:11,047
[глубоко вздыхает]

755
00:29:11,130 --> 00:29:13,505
- Я знал, что вы, ребята, тусовались. Не так ли?
- Ты это сделал, она сказала это.

756
00:29:13,588 --> 00:29:15,255
Я сказал ему. «Эти ребята кажутся тихими,

757
00:29:15,338 --> 00:29:18,058
но они, вероятно, тратят
каждые выходные в каком-то сексуальном подземелье».

758
00:29:18,130 --> 00:29:20,755
- [оба] Нет.
- Вот, попробуй одну из этой клубники.

759
00:29:20,838 --> 00:29:21,838
Хорошо.

760
00:29:22,130 --> 00:29:23,047
- [выдыхает]
- [Эми] Нет.

761
00:29:23,130 --> 00:29:24,963
- Нет, нет, нет...
- Ммм...

762
00:29:25,047 --> 00:29:27,047
[все] Ммм...

763
00:29:27,797 --> 00:29:29,797
- Ах.
- Мм. Мм-хм.

764
00:29:30,922 --> 00:29:32,505
- Неплохо.
- Это очень хорошо.

765
00:29:32,588 --> 00:29:33,588
Ждать.

766
00:29:33,755 --> 00:29:37,505
<i>♪ Бред, бред, бред
Чертовски безумно ♪</i>

767
00:29:37,588 --> 00:29:40,838
- Ммм...
<i>- ♪ Бред, бред, бред, бред... ♪</i>

768
00:29:40,922 --> 00:29:42,755
О Боже, ты на вкус как мои витамины.

769
00:29:42,838 --> 00:29:44,797
- Э...
<i>- </i>Мне кажется, я влюблен в тебя.

770
00:29:44,880 --> 00:29:45,922
Я так не думаю.

771
00:29:46,005 --> 00:29:47,672
- Ты пойдешь со мной.
- Что?

772
00:29:47,755 --> 00:29:49,963
Танцевальная вечеринка наверху!

773
00:29:50,047 --> 00:29:51,630
Ага! Ууу!

774
00:29:51,713 --> 00:29:53,130
<i>- </i>Нет, подожди!
<i>- </i>Да, да, да!

775
00:29:53,213 --> 00:29:55,463
Эми? Эми? Эми? Эме, мы не...

776
00:29:55,547 --> 00:29:58,005
Посмотри, что я нашел... с твоим именем.

777
00:29:58,088 --> 00:29:59,213
Да ладно, слишком круто.

778
00:29:59,297 --> 00:30:01,047
Как ты себя чувствуешь, а? Ты выглядишь воодушевленным.

779
00:30:01,130 --> 00:30:02,755
- Куриный блинчик с начинкой?
- Нет, спасибо.

780
00:30:03,922 --> 00:30:05,005
Ох, ты, ох...

781
00:30:05,630 --> 00:30:06,713
О!

782
00:30:06,797 --> 00:30:07,797
Вы хотите?

783
00:30:08,172 --> 00:30:09,588
О, нет, спасибо.

784
00:30:09,672 --> 00:30:11,088
Не наркоман.

785
00:30:11,172 --> 00:30:13,922
Даже горшка?
Я чувствую, что это поможет тебе расслабиться.

786
00:30:14,088 --> 00:30:16,463
<i>- </i> Нет. У меня не работает.
<i>- </i> Ха.

787
00:30:16,547 --> 00:30:18,547
Диджей Род!

788
00:30:18,630 --> 00:30:20,797
- Какого черта?
- [царапая]

789
00:30:22,588 --> 00:30:24,463
- Джаред... остановись.
- [звучит громкий бас]

790
00:30:25,047 --> 00:30:26,963
- Джаред, закрой...
- [звуки звукового сигнала]

791
00:30:27,047 --> 00:30:29,588
Сними шлем! Сними шлем!

792
00:30:29,672 --> 00:30:30,880
<i>♪ Ох ♪</i>

793
00:30:32,880 --> 00:30:35,630
Это не работает.
Любовь людей не купишь.

794
00:30:36,797 --> 00:30:38,130
[вздыхает] Эм...

795
00:30:40,380 --> 00:30:43,547
Нет, я почти уверен, что ты сможешь.

796
00:30:43,630 --> 00:30:46,713
Потому что я видел это много раз.
Мои родители сделали это.

797
00:30:47,630 --> 00:30:49,870
- Это сделали их родители.
- Просто перестань так стараться, ладно?

798
00:30:49,922 --> 00:30:51,380
Люди это чувствуют, их это отталкивает.

799
00:30:51,463 --> 00:30:52,547
Но ты очень стараешься.

800
00:30:53,755 --> 00:30:56,036
Ты стараешься и все.
Вот что мне в тебе нравится.

801
00:30:58,172 --> 00:31:00,088
- Я не это имел в виду...
- Я просто собираюсь...

802
00:31:00,172 --> 00:31:01,880
- Я имел в виду скорее...
- Я пойду.

803
00:31:01,963 --> 00:31:04,172
- Фрикадельки из баранины?
- Ублюдок! Ты повсюду!

804
00:31:04,255 --> 00:31:08,088
Однажды я съел легальное пирожное
когда Модель ООН поехала в Амстердам.

805
00:31:08,880 --> 00:31:11,000
И как только я получил кайф,
Я просто плакал из-за этого факта

806
00:31:11,047 --> 00:31:13,130
- что однажды моя мама умрет, так что...
- [вздыхает]

807
00:31:13,213 --> 00:31:15,172
- У меня было то же самое.
- Действительно?

808
00:31:15,255 --> 00:31:17,922
Я потерял девственность
в том, что я думал было парком, но...

809
00:31:18,005 --> 00:31:21,255
это оказалось кладбище, а теперь
духи-призраки живут внутри моих яиц

810
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
ожидая возрождения.

811
00:31:22,713 --> 00:31:23,797
Это совсем не то же самое.

812
00:31:23,880 --> 00:31:25,338
Мне всегда казалось, что мы похожи.

813
00:31:25,422 --> 00:31:26,648
- Боже, я буду скучать по тебе.
- Уф.

814
00:31:26,672 --> 00:31:28,005
Привет. Здесь нельзя курить.

815
00:31:28,088 --> 00:31:29,380
- Ох...
- Что ты ей сказал?

816
00:31:29,463 --> 00:31:31,547
- Я же тебе сказал, курить нельзя.
- Эм...

817
00:31:31,630 --> 00:31:33,838
Ты не разговаривай с ней таким образом.

818
00:31:33,922 --> 00:31:35,755
Это... Это я? Потому что я в порядке.

819
00:31:35,838 --> 00:31:38,088
Это мой лучший друг
в чертовом мире!

820
00:31:38,172 --> 00:31:41,130
- Мы нет, она нет...
- Мы будем драться с тобой насмерть!

821
00:31:41,213 --> 00:31:42,338
- [разбивается]
- О!

822
00:31:42,422 --> 00:31:43,755
Хорошо, я звоню в охрану.

823
00:31:43,838 --> 00:31:47,130
- Эми, нам нужно убираться отсюда...
- О, Боже мой!

824
00:31:47,213 --> 00:31:49,797
- Зажги их, Луанна! Пришло время!
- Эм...

825
00:31:50,422 --> 00:31:53,047
- [взрыв фейерверка]
- Осталось сделать только одно. Прыгай.

826
00:31:53,130 --> 00:31:55,088
- Нет! С лодки?
- Подожди, что? Нет! Нет!

827
00:31:55,172 --> 00:31:56,212
- Нет, серьезно...
- Ты...

828
00:31:56,672 --> 00:31:59,213
- Что вы здесь делаете, ребята?
- Лебединое погружение в будущее!

829
00:31:59,297 --> 00:32:00,547
Захватите побег!

830
00:32:00,630 --> 00:32:02,255
- [кричит]
- Нет, нет, нет!

831
00:32:02,338 --> 00:32:04,505
- Геге? Геге?
- [кричит]

832
00:32:04,588 --> 00:32:05,963
- Ох!
- Черт возьми!

833
00:32:06,047 --> 00:32:07,255
Геге, ты в порядке?

834
00:32:07,338 --> 00:32:09,630
- Она в порядке. Под залог, под залог, под залог, под залог!
- Просто залог.

835
00:32:12,297 --> 00:32:13,422
[смеется]

836
00:32:14,047 --> 00:32:15,047
Господи!

837
00:32:16,463 --> 00:32:17,672
Боже мой!

838
00:32:17,755 --> 00:32:19,797
Я такой потный!

839
00:32:19,880 --> 00:32:21,672
Боже мой!

840
00:32:21,963 --> 00:32:24,163
Нам нужно что-то придумать
прежде чем мы доберемся до Ника.

841
00:32:24,713 --> 00:32:26,672
- Ты все еще хочешь пойти к Нику?
- Нет?

842
00:32:27,130 --> 00:32:29,088
Ну, чувак, мы пошли на вечеринку.

843
00:32:29,547 --> 00:32:30,838
Мы сделали это. Пойдем домой.

844
00:32:34,505 --> 00:32:36,463
- Эми...
- Не говори свою лекцию голосом.

845
00:32:36,547 --> 00:32:38,338
Это была не вечеринка.

846
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Ну, это определенно была вечеринка.

847
00:32:40,338 --> 00:32:41,922
Это был обходной путь.

848
00:32:42,005 --> 00:32:44,588
Мы люди с плюсом,

849
00:32:44,672 --> 00:32:46,755
и мы собираемся на вечеринку на пятёрку с плюсом.

850
00:32:46,838 --> 00:32:47,838
Так.

851
00:32:49,047 --> 00:32:50,338
[аплодисменты]

852
00:32:51,922 --> 00:32:52,755
[телефон вибрирует]

853
00:32:52,838 --> 00:32:54,380
О, Боже мой, ответил Алан.

854
00:32:54,463 --> 00:32:56,713
У нас есть адрес!
Хорошо, я звоню в Lyft.

855
00:32:57,047 --> 00:32:58,463
О, моя оценка...

856
00:32:58,880 --> 00:32:59,797
Моя оценка очень низкая.

857
00:32:59,880 --> 00:33:02,064
Я слишком резок с водителями.
Тебе следует позвонить.

858
00:33:02,088 --> 00:33:03,088
Я пойду домой.

859
00:33:03,213 --> 00:33:06,547
Но если ты хочешь пойти к Нику,
тебе действительно стоит пойти. Серьезно, иди.

860
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Малала.

861
00:33:12,797 --> 00:33:13,797
Ого.

862
00:33:14,213 --> 00:33:16,338
- Я звоню Малале.
- Ух ты.

863
00:33:16,422 --> 00:33:19,630
Ты знаешь, что получаешь только,
типа, одна Малала в год?

864
00:33:19,713 --> 00:33:20,922
Да, я звоню.

865
00:33:21,422 --> 00:33:24,505
Полная поддержка, без вопросов,
ты пойдешь со мной.

866
00:33:24,588 --> 00:33:25,588
Хм.

867
00:33:25,880 --> 00:33:27,172
[глубоко вдыхает]

868
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
[вздыхает]

869
00:33:28,672 --> 00:33:29,672
Малала.

870
00:33:30,505 --> 00:33:31,505
Все в порядке.

871
00:33:32,672 --> 00:33:33,505
Малала.

872
00:33:33,588 --> 00:33:35,047
[играет танцевальная музыка]

873
00:33:36,088 --> 00:33:37,172
[Эми] О!

874
00:33:37,255 --> 00:33:38,547
[Молли] О!

875
00:33:39,422 --> 00:33:42,130
Эм... ладно. Иордания?

876
00:33:42,213 --> 00:33:43,755
Да, а ты Ам...

877
00:33:46,797 --> 00:33:48,422
Черт.

878
00:33:56,255 --> 00:33:57,255
Знаешь, я-я, эм...

879
00:33:57,338 --> 00:34:00,588
эта работа - хороший способ дополнить
э-э... старый доход.

880
00:34:01,130 --> 00:34:03,255
Знаете, зарплаты учителей сегодня
и все, так...

881
00:34:03,338 --> 00:34:05,380
- Это ужасно.
- Да, это позор.

882
00:34:05,463 --> 00:34:07,630
Знакомьтесь с новыми людьми
и увидеть новые части города,

883
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
и встретиться со старыми друзьями.

884
00:34:09,005 --> 00:34:10,088
[смеется]

885
00:34:10,172 --> 00:34:12,588
- [шепотом] Друзья?
- Плюс, я сейчас пишу книгу.

886
00:34:12,672 --> 00:34:13,505
[оба] Ох.

887
00:34:13,588 --> 00:34:15,398
- Ага-ага. Я не просто директор.
- Прохладный.

888
00:34:15,422 --> 00:34:19,672
Ничего более захватывающего или устрашающего
чем пустая страница, понимаешь?

889
00:34:19,755 --> 00:34:21,880
Одна книга, о которой я думаю.
это книга цитат.

890
00:34:21,963 --> 00:34:25,588
Ничего более устрашающего или захватывающего
чем пустая страница.

891
00:34:25,880 --> 00:34:28,922
Но да, это одна идея. Я думаю
о написании детективного романа.

892
00:34:29,005 --> 00:34:30,963
На самом деле, знаешь что?
Вам двоим понравится...

893
00:34:31,213 --> 00:34:34,213
Эми, тебе это понравится.
Это, эээ... женщина-детектив.

894
00:34:34,297 --> 00:34:35,630
- Да неужели?
- Женщина-детектив.

895
00:34:35,713 --> 00:34:37,193
- Да, а как насчет этого?
- Интересный.

896
00:34:37,422 --> 00:34:40,005
Да, она, э-э... И она тоже беременна.
Все еще работаю.

897
00:34:40,088 --> 00:34:43,338
И, ну, знаешь, детка,
всякий раз, когда она, типа, близка к разгадке,

898
00:34:43,422 --> 00:34:46,463
или, например, одна из ее догадок:
типа, ну, знаешь, близко,

899
00:34:46,547 --> 00:34:47,588
ребенок пинается,

900
00:34:47,880 --> 00:34:50,088
знаешь, и чем сильнее это пинает,
тем она ближе.

901
00:34:50,172 --> 00:34:51,838
И вот где я сейчас нахожусь.

902
00:34:51,922 --> 00:34:53,797
Я... я... я не знаю, что делать.
однажды, эм...

903
00:34:54,213 --> 00:34:55,838
ну, знаешь, когда она, хм, рожает.

904
00:34:55,922 --> 00:34:57,130
- Но, эм...
- [Эми] Хм.

905
00:34:57,213 --> 00:34:59,922
- [рога ревут]
- Эй, ты, тупой сукин сын!

906
00:35:00,297 --> 00:35:01,422
Выбирайте полосу!

907
00:35:02,338 --> 00:35:03,172
Это было безумие.

908
00:35:03,255 --> 00:35:05,189
- Не знаю, что это было.
- [нервно посмеиваясь]

909
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
Ох, этот город.

910
00:35:06,755 --> 00:35:09,005
Ах, злые люди в этом городе...

911
00:35:11,588 --> 00:35:12,588
Да.

912
00:35:18,422 --> 00:35:19,297
Может, хочешь музыки?

913
00:35:19,380 --> 00:35:20,713
- Ага. [смеется]
- Да.

914
00:35:20,797 --> 00:35:21,713
Гений.

915
00:35:21,797 --> 00:35:22,880
[Играет "Give Up The Funk"]

916
00:35:22,963 --> 00:35:25,422
<i>♪ Мы снесем крышу
Мать-сосун ♪</i>

917
00:35:25,505 --> 00:35:27,755
Чувак, мы так поздно приедем к Нику.

918
00:35:27,838 --> 00:35:29,963
Все в порядке.
Все опаздывают на вечеринки.

919
00:35:30,047 --> 00:35:32,088
Типа, опаздывать круче.

920
00:35:32,172 --> 00:35:33,880
Мы прибудем прямо к гребню.

921
00:35:33,963 --> 00:35:35,880
Прежде чем вы это узнаете,
ты будешь по уши в Райане.

922
00:35:36,172 --> 00:35:38,297
По шею в каком направлении?

923
00:35:38,380 --> 00:35:41,838
- Кому ты рассказываешь.
- Я не знаю. Я ничего не знаю.

924
00:35:41,922 --> 00:35:44,838
Это похоже на твой кошмар о
необходимость посадки коммерческого авиалайнера,

925
00:35:44,922 --> 00:35:46,713
но гораздо, намного хуже.

926
00:35:47,922 --> 00:35:50,713
Я имею в виду, не так ли? Это хуже?

927
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Ну да.

928
00:35:51,963 --> 00:35:53,603
У меня были жизни 100 человек
в моих руках.

929
00:35:53,630 --> 00:35:55,672
Моя команда рассчитывала на меня.
Я был их Салли.

930
00:35:55,755 --> 00:35:58,588
- Я очень переживаю из-за этого.
- Я-м... Хорошо, я знаю, что ты такой.

931
00:35:58,672 --> 00:36:00,088
Если бы только было...

932
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
видео, где люди встречаются.

933
00:36:05,088 --> 00:36:06,963
Простите, вы про порно?

934
00:36:07,047 --> 00:36:08,130
- Все, что я говорю...
- Нет.

935
00:36:08,213 --> 00:36:11,755
Никто не узнает
если бы ты посмотрел одно порно один раз.

936
00:36:12,422 --> 00:36:13,755
Воспринимайте это как документальный фильм.

937
00:36:13,838 --> 00:36:16,422
Просто сексуальный документальный фильм. Это горячий документ.

938
00:36:16,505 --> 00:36:19,172
Все эти женщины
являются европейскими жертвами торговли людьми.

939
00:36:19,255 --> 00:36:21,898
Простите, мэм, вы осуждаете
сексуальные предпочтения других людей?

940
00:36:21,922 --> 00:36:24,922
- Потому что ты трахаешь панду каждую ночь.
- «К черту панду...» Так чертовски смешно!

941
00:36:25,005 --> 00:36:28,422
Ты собираешься сказать, что будешь меня судить?
за увлечение порнографией?

942
00:36:28,505 --> 00:36:31,547
- Я думал, ты секс-позитивная феминистка.
- Ты спятил?

943
00:36:32,088 --> 00:36:34,338
Директор Браун здесь.

944
00:36:34,422 --> 00:36:36,588
- У меня есть наушники.
- Он в четырех футах от нас.

945
00:36:36,672 --> 00:36:38,547
У меня есть наушники, мадам.

946
00:36:39,963 --> 00:36:43,005
Хорошо, но как только мы поймём смысл
из механики,

947
00:36:43,088 --> 00:36:46,588
- Я выключаю его очень быстро.
- Конечно.

948
00:36:48,338 --> 00:36:49,797
Это в образовательных целях.

949
00:36:49,880 --> 00:36:52,588
- Образовательные цели.
- <i>♪ Вокруг столько ритма ♪</i>

950
00:36:53,588 --> 00:36:55,630
<i>♪ Оууу, нам нужен фанк ♪</i>

951
00:36:56,713 --> 00:36:57,880
<i>♪ Брось фанк ♪</i>

952
00:36:58,172 --> 00:37:00,213
<i>♪ Ой, нам нужен фанк ♪</i>

953
00:37:00,755 --> 00:37:02,463
Подключите. Ваш телефон умрет.

954
00:37:02,922 --> 00:37:04,322
<i>- ♪ Оу, нам нужен фанк ♪</i>
<i>- </i>Эм...

955
00:37:05,755 --> 00:37:07,005
<i>♪ Брось фанк ♪</i>

956
00:37:07,630 --> 00:37:09,088
- Директор Браун?
- Ой. [смеется]

957
00:37:09,172 --> 00:37:10,547
Директор Браун был моим отцом.

958
00:37:11,005 --> 00:37:12,148
- Э...
- Зови меня просто Джордан.

959
00:37:12,172 --> 00:37:13,047
Э-э...

960
00:37:13,130 --> 00:37:14,630
Нет, спасибо. Директор Браун?

961
00:37:14,713 --> 00:37:15,713
- Да.
- Я так...

962
00:37:15,755 --> 00:37:17,338
Э, у тебя есть зарядное устройство для телефона?

963
00:37:17,422 --> 00:37:18,963
- Нет, не знаю.
- Ой.

964
00:37:19,047 --> 00:37:20,088
Получилось вроде 13.

965
00:37:20,172 --> 00:37:22,088
Да, здесь. Ну вот. Ловить.

966
00:37:24,547 --> 00:37:26,422
Не знал, что ты можешь это сделать
с этого ракурса.

967
00:37:27,963 --> 00:37:29,505
Ой, подождите, что я пропустил?

968
00:37:29,880 --> 00:37:31,439
- Вернись, вообще-то.
- Да, прокрути назад.

969
00:37:31,463 --> 00:37:33,588
- Часть... Подожди, начни прямо с этого.
- О, вот.

970
00:37:34,797 --> 00:37:37,637
Ребята, если вы хотите послушать вашу музыку,
Я могу просто подключить его сюда.

971
00:37:37,672 --> 00:37:39,672
- Нет! Нет! Нет!
- Нет! Нет!

972
00:37:39,755 --> 00:37:41,213
- Нет, блин!
- [громкие звуки секса]

973
00:37:41,297 --> 00:37:43,963
[женщина стонет] <i>Это чертовски жарко.</i>

974
00:37:44,047 --> 00:37:45,922
- [громкие звуки секса продолжаются]
<i>- Да!</i>

975
00:37:47,630 --> 00:37:49,505
Давай! Ну давай же!

976
00:37:49,588 --> 00:37:50,588
[видео останавливается]

977
00:37:57,838 --> 00:37:58,838
Не прикасайся ко мне.

978
00:38:01,547 --> 00:38:02,797
Это была Карди Би?

979
00:38:04,922 --> 00:38:06,422
- [визг шин]
- [смеется]

980
00:38:06,672 --> 00:38:09,130
- Ты... О, Боже мой! Вы...
- Я не могу в это поверить!

981
00:38:09,213 --> 00:38:11,130
- Ты дьявол!
- Я умру!

982
00:38:11,213 --> 00:38:13,338
Я буквально физически умру!

983
00:38:13,422 --> 00:38:15,213
- [звонит дверной звонок]
- О, Господи Иисусе.

984
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Заходите.

985
00:38:18,755 --> 00:38:19,922
[играет джаз]

986
00:38:20,005 --> 00:38:21,713
[Алан] Он мертв!

987
00:38:21,797 --> 00:38:23,172
Какого черта?

988
00:38:23,255 --> 00:38:24,547
Он мертв!

989
00:38:25,130 --> 00:38:26,963
- Чт... Кто умер?
- [Алан] Мой муж.

990
00:38:28,047 --> 00:38:29,338
Его убили!

991
00:38:29,422 --> 00:38:32,047
Хорошо, Алан, у тебя нет
сделать твой выход

992
00:38:32,130 --> 00:38:34,838
каждый раз, когда кто-нибудь приходит, ладно?
[смеется]

993
00:38:36,672 --> 00:38:38,880
- Что вы здесь делаете, ребята?
- Что происходит?

994
00:38:38,963 --> 00:38:41,172
Это вечеринка с загадочным убийством.

995
00:38:41,963 --> 00:38:44,963
- Я планировал это несколько месяцев.
- Подожди, это твой дом? Алан?

996
00:38:45,297 --> 00:38:49,005
Алан, я так ясно выразился в своем сообщении
мы ищем группу Ника.

997
00:38:49,088 --> 00:38:51,880
Мой муж Роберт,
был уважаемым бродвейским режиссером

998
00:38:51,963 --> 00:38:53,755
и любовь всей моей жизни.

999
00:38:54,130 --> 00:38:55,672
И его убили.

1000
00:38:56,213 --> 00:38:57,963
- Как собака на улице.
- [рты]

1001
00:38:58,047 --> 00:39:00,713
- Его зарезали?
- Это звучит очень трагично.

1002
00:39:01,130 --> 00:39:03,630
Но произошла ошибка.
Мы ищем группу Ника.

1003
00:39:03,713 --> 00:39:05,838
У вас есть адрес? Мы не можем его найти.

1004
00:39:05,922 --> 00:39:07,422
Я не знаю Ника.

1005
00:39:08,172 --> 00:39:09,713
Я знаю только печаль...

1006
00:39:10,588 --> 00:39:11,713
и горе.

1007
00:39:11,797 --> 00:39:12,922
Хорошо, у тебя десять.

1008
00:39:13,005 --> 00:39:14,463
Ты мне нужен в два.

1009
00:39:17,088 --> 00:39:19,255
[Алан] Мне нужно спланировать поминки.

1010
00:39:19,338 --> 00:39:21,463
Хорошо, ну, если вы, ребята, здесь,

1011
00:39:21,547 --> 00:39:23,547
ты мог бы также взять
некоторые дополнительные персонажи

1012
00:39:23,588 --> 00:39:25,922
- так как два человека решили не приходить.
- Нет...

1013
00:39:26,172 --> 00:39:27,172
Хорошо.

1014
00:39:29,463 --> 00:39:31,898
- Очаровательный фермер, впервые приехавший в город.
- Нам не нужны персонажи.

1015
00:39:31,922 --> 00:39:35,463
- Мы не останемся.
- Отвратительный бесплодный ортодонт.

1016
00:39:35,547 --> 00:39:36,672
Почему я бесплоден?

1017
00:39:36,755 --> 00:39:38,963
Я здесь, чтобы заниматься сельским хозяйством?
или я отказался от этой жизни?

1018
00:39:39,047 --> 00:39:40,422
Здесь просто написано "ортодонт".

1019
00:39:40,505 --> 00:39:42,838
- Ваши предыстории находятся в пакетах.
- [Молли] Нет, нет.

1020
00:39:42,922 --> 00:39:45,297
Мы не останемся.
Мы идём на вечеринку к Нику.

1021
00:39:45,380 --> 00:39:46,672
- Мы можем просто остаться на...
- Нет.

1022
00:39:46,755 --> 00:39:49,213
- Тот самый, где кто-то съел призрачный перец?
- Да.

1023
00:39:49,297 --> 00:39:52,380
Да, кто-то здесь пришел оттуда,
Я думаю. Может быть, мэр.

1024
00:39:53,297 --> 00:39:55,588
Идти! Погрузитесь в себя.

1025
00:39:55,672 --> 00:39:58,463
[Английский акцент]
Просмотрите свои истории в гостиной.

1026
00:39:58,963 --> 00:40:01,398
Хорошо, если ваши персонажи не женаты,
руки друг от друга.

1027
00:40:01,422 --> 00:40:02,422
[Джиджи рыдает] Нет!

1028
00:40:02,505 --> 00:40:03,880
[продолжает рыдать]

1029
00:40:03,963 --> 00:40:04,880
Ох.

1030
00:40:04,963 --> 00:40:06,672
Не идите осторожно.

1031
00:40:06,755 --> 00:40:07,755
О, она действительно хороша.

1032
00:40:08,463 --> 00:40:09,672
Боже мой! Ребята, вы здесь.

1033
00:40:09,755 --> 00:40:11,189
- Как ты сюда попал?
- Какого черта?

1034
00:40:11,213 --> 00:40:12,338
Как вы сюда попали?

1035
00:40:12,422 --> 00:40:13,422
А как ты сухой?

1036
00:40:13,797 --> 00:40:15,213
Как ты сухой?

1037
00:40:15,297 --> 00:40:16,963
Аарон, я вижу, как ты дышишь.

1038
00:40:17,422 --> 00:40:19,297
Джиджи? Мм. Копайте глубже.

1039
00:40:19,380 --> 00:40:20,755
- Я не знаю, что...
- Я не...

1040
00:40:20,838 --> 00:40:21,672
- Она была такая...
- О!

1041
00:40:21,755 --> 00:40:22,797
Я не могу об этом думать.

1042
00:40:23,130 --> 00:40:24,672
О, все закончилось?

1043
00:40:24,755 --> 00:40:28,463
Нет! Останавливаться! Мама, не разговаривай с актерами!
Дом мой до 23:00.

1044
00:40:28,755 --> 00:40:31,588
[рычит] Синди, клянусь чертовым Богом!

1045
00:40:31,672 --> 00:40:32,672
[ворчит]

1046
00:40:33,463 --> 00:40:36,422
- Господи Иисусе! Бог.
- Джиджи! Какого черта?

1047
00:40:36,505 --> 00:40:38,047
Ребята, скоро перевыборы.

1048
00:40:38,130 --> 00:40:40,088
и мне нужно знать
если мне придется покупать ваши голоса.

1049
00:40:40,172 --> 00:40:41,422
Подожди, ты мэр?

1050
00:40:41,505 --> 00:40:42,922
Ты знаешь, где вечеринка Ника?

1051
00:40:43,005 --> 00:40:44,925
Конечно, да.
Я знаю, где все стороны.

1052
00:40:44,963 --> 00:40:45,797
Где это?

1053
00:40:45,880 --> 00:40:47,838
Заходите в мой кабинет, сейчас же.

1054
00:40:47,922 --> 00:40:49,130
Хорошо, спасибо.

1055
00:40:49,630 --> 00:40:52,422
Входите, входите. Идите, идите, идите.
Давай, давай, давай. Сейчас, сейчас, сейчас!

1056
00:40:52,505 --> 00:40:54,130
[Джиджи мычит]

1057
00:40:54,213 --> 00:40:55,380
Хорошо.

1058
00:40:56,380 --> 00:40:57,422
Ты не можешь никому рассказать.

1059
00:40:57,838 --> 00:40:58,838
Мы не будем.

1060
00:40:59,005 --> 00:41:00,047
Даже друг друга.

1061
00:41:00,672 --> 00:41:01,672
Хорошо.

1062
00:41:02,213 --> 00:41:03,588
Вечеринка Ника...

1063
00:41:05,213 --> 00:41:06,588
[глубоко вздыхает]

1064
00:41:07,505 --> 00:41:08,505
находится в...

1065
00:41:09,463 --> 00:41:10,505
дом его тети.

1066
00:41:11,213 --> 00:41:12,963
Мы знаем, что это в его доме...

1067
00:41:13,047 --> 00:41:15,755
Эми, клянусь Богом,
Мне нужно уйти отсюда.

1068
00:41:15,838 --> 00:41:18,047
Кстати, я очень впечатлен

1069
00:41:18,130 --> 00:41:20,338
насколько хорошо вы, ребята
держат его вместе.

1070
00:41:20,422 --> 00:41:22,047
У тебя все отлично.

1071
00:41:22,380 --> 00:41:24,463
Что ты имеешь в виду?

1072
00:41:24,547 --> 00:41:27,130
я думал клубника
уже бы ударил.

1073
00:41:27,213 --> 00:41:28,588
Почему клубника ударила?

1074
00:41:28,672 --> 00:41:33,172
Потому что их окунули
в невероятно сильном препарате.

1075
00:41:33,255 --> 00:41:36,213
- [тяжело выдыхает]
- Это как аяуаска, только азиатского происхождения.

1076
00:41:37,297 --> 00:41:38,838
Азиатская-уаска.

1077
00:41:40,088 --> 00:41:41,208
Я вам это говорил, ребята, да?

1078
00:41:41,255 --> 00:41:43,505
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Я не могу...

1079
00:41:43,588 --> 00:41:46,297
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- [играет оперная музыка]

1080
00:41:46,713 --> 00:41:48,255
[искажённая речь]

1081
00:41:48,630 --> 00:41:49,838
[Эми] Втяни меня обратно.

1082
00:41:50,505 --> 00:41:51,963
Втяни меня обратно.

1083
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
[стонет]

1084
00:41:55,422 --> 00:41:58,088
О, у моей мамы есть шарф такого цвета.

1085
00:41:58,172 --> 00:41:59,172
Послушай меня.

1086
00:41:59,713 --> 00:42:00,713
У нас все будет хорошо.

1087
00:42:00,963 --> 00:42:02,172
Однажды меня вырвало,

1088
00:42:02,255 --> 00:42:05,630
и моя мама поймала его в руки,
потому что она любит меня.

1089
00:42:05,713 --> 00:42:06,880
Мы здоровы,

1090
00:42:07,130 --> 00:42:08,880
брачные, молодые женщины,

1091
00:42:09,255 --> 00:42:11,213
и нам просто нужно сохранять спокойствие.

1092
00:42:11,630 --> 00:42:12,880
Мы будем...

1093
00:42:12,963 --> 00:42:14,213
[ритмичный барабанный бой]

1094
00:42:20,880 --> 00:42:22,338
[сбой]

1095
00:42:22,922 --> 00:42:24,047
[играет лёгкий джаз]

1096
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
[Молли] Что?

1097
00:42:34,755 --> 00:42:36,422
Какого черта?

1098
00:42:37,172 --> 00:42:40,005
[Эми] Какого черта? Что происходит?

1099
00:42:40,380 --> 00:42:41,380
[кричит]

1100
00:42:43,297 --> 00:42:44,963
Почему ты так выглядишь?

1101
00:42:45,047 --> 00:42:47,088
Ох, Молли, ты... ты чертова кукла.

1102
00:42:47,172 --> 00:42:49,838
- Нет, ты чертова кукла.
- Что?

1103
00:42:50,713 --> 00:42:52,880
Ой! Черт, это было больно.

1104
00:42:52,963 --> 00:42:55,630
И моя грудь слишком тяжелая.
У меня нет ядра.

1105
00:42:55,713 --> 00:42:57,297
Наши ноги не сгибаются.

1106
00:42:57,380 --> 00:42:59,422
Они в два раза длиннее наших туловищ.

1107
00:42:59,505 --> 00:43:01,630
Эти пропорции безумны!

1108
00:43:01,713 --> 00:43:02,963
Где мой голавль?

1109
00:43:03,047 --> 00:43:04,505
Подожди, куда ты идешь?

1110
00:43:05,047 --> 00:43:06,807
- [Молли] Это безумие.
- [Эми] Подожди меня.

1111
00:43:06,880 --> 00:43:10,297
[Молли задыхается]
Я должен увидеть сам.

1112
00:43:10,380 --> 00:43:12,463
Ну, я никогда не делал шпагат
в моей жизни.

1113
00:43:12,547 --> 00:43:13,380
[кричит]

1114
00:43:13,463 --> 00:43:14,713
Эми!

1115
00:43:15,547 --> 00:43:17,297
Помощь! Молли, помоги мне!

1116
00:43:17,380 --> 00:43:19,547
Боже мой! Не смотри вниз, Эми, нет!

1117
00:43:19,630 --> 00:43:21,005
[заикается] Я... я не могу дотянуться!

1118
00:43:21,463 --> 00:43:23,463
Ты должен засунуть мою пятку в свою дырку.

1119
00:43:23,547 --> 00:43:25,880
- Моя пятка...? Твоя пятка в моей чем?
- Твоя дырка!

1120
00:43:25,963 --> 00:43:28,422
- Какая дыра?
- Кукурузная яма!

1121
00:43:28,505 --> 00:43:29,880
Ой. Ебать!

1122
00:43:30,255 --> 00:43:31,088
Молли!

1123
00:43:31,172 --> 00:43:33,422
- [ворчит]
- [стонет]

1124
00:43:34,130 --> 00:43:35,588
О, Боже мой.

1125
00:43:35,672 --> 00:43:37,422
Эм, что, черт возьми, я ношу?

1126
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Где моя вага?

1127
00:43:40,463 --> 00:43:41,880
Э-э, Молли, у меня нет гениталий.

1128
00:43:41,963 --> 00:43:44,005
Как мне пописать? Как мне срать?

1129
00:43:44,088 --> 00:43:47,130
То есть у меня даже сосков нет.
Это просто курганы.

1130
00:43:47,338 --> 00:43:49,297
Все мое тело как у чертового дельфина.

1131
00:43:49,713 --> 00:43:50,755
Просто... просто...

1132
00:43:51,380 --> 00:43:53,047
Идеальный, круглый.

1133
00:43:53,463 --> 00:43:55,297
- Огромные курганы.
- Э, что?

1134
00:43:55,380 --> 00:43:57,338
Посмотрите на мое тело. Я красивый.

1135
00:43:57,422 --> 00:43:59,182
- Нет, не увлекайся.
<i>- ♪ Ах, давай ♪</i>

1136
00:43:59,213 --> 00:44:01,172
Это наш кошмар, Эми.

1137
00:44:01,255 --> 00:44:03,630
Я знаю, что это нереально
и вредно для женщин,

1138
00:44:03,713 --> 00:44:05,463
но... разве это плохо?

1139
00:44:05,547 --> 00:44:07,088
Потому что я чувствую себя довольно хорошо.

1140
00:44:07,172 --> 00:44:08,713
Я имею в виду, что эта задница не сдастся.

1141
00:44:08,797 --> 00:44:10,755
Эми, используй свой мозг!

1142
00:44:10,838 --> 00:44:15,047
Мне не нужно использовать свой мозг.
Мне просто нужно быть гладким и гибким.

1143
00:44:15,130 --> 00:44:17,005
Посмотри на себя, плохая сука.

1144
00:44:17,797 --> 00:44:20,130
Ладно, всё, нам пора проснуться.

1145
00:44:20,213 --> 00:44:22,422
Мой, мой, мой. Мм.

1146
00:44:22,505 --> 00:44:23,588
[ворчит]

1147
00:44:23,672 --> 00:44:26,963
Я думаю, я мог бы, например,
вообще-то, побудь здесь какое-то время.

1148
00:44:27,047 --> 00:44:29,380
Нет, я не позволю тебе сделать это.

1149
00:44:29,713 --> 00:44:31,672
Перестань, перестань, перестань, перестань!

1150
00:44:31,755 --> 00:44:34,088
[ворчит] Тебя нужно вырвать.

1151
00:44:34,172 --> 00:44:37,088
Позвольте мне иметь это тело!

1152
00:44:37,172 --> 00:44:40,297
Теперь, когда забавный букет
финики в беконе закончились,

1153
00:44:40,380 --> 00:44:43,630
почему бы нам не сыграть зажигательный раунд
из <i>Я обвиняю!</i>

1154
00:44:43,713 --> 00:44:45,672
- [стекло разбивается]
- [стук]

1155
00:44:51,255 --> 00:44:53,005
Черт возьми, Джордж.

1156
00:44:54,547 --> 00:44:56,130
Кем она должна быть?

1157
00:44:56,297 --> 00:44:57,130
[дверь закрывается]

1158
00:44:57,213 --> 00:44:58,630
Ортодонт.

1159
00:44:58,713 --> 00:45:00,297
[глубоко вдыхая]

1160
00:45:00,380 --> 00:45:01,838
- Мы в порядке.
- [выдыхает]

1161
00:45:02,505 --> 00:45:03,505
Мы в порядке.

1162
00:45:04,005 --> 00:45:05,130
- [выдыхает]
- Мы сделали это.

1163
00:45:05,213 --> 00:45:08,005
Мы ходили... мы ходили на две вечеринки,
мы употребляли наркотики.

1164
00:45:08,963 --> 00:45:10,130
Можно сказать, мы вышли.

1165
00:45:11,088 --> 00:45:12,880
- Пойдем домой.
- Что?

1166
00:45:12,963 --> 00:45:14,838
- Нет, план состоит в том, чтобы пойти к Нику.
- [стонет]

1167
00:45:14,922 --> 00:45:16,922
Мы должны придерживаться плана.

1168
00:45:18,088 --> 00:45:20,630
Чувак, ничего не пропало
по плану сегодня вечером.

1169
00:45:20,713 --> 00:45:23,353
Вот почему мы должны придерживаться плана.
Давайте позвоним другому Lyft.

1170
00:45:23,380 --> 00:45:24,755
Почему ты такой настойчивый?

1171
00:45:24,838 --> 00:45:27,630
Честно говоря, напористость — это комплимент.
Знаешь, кто еще был настойчивым?

1172
00:45:27,713 --> 00:45:29,463
Дайан Сойер, Жанна д'Арк,

1173
00:45:29,547 --> 00:45:32,172
- Королева Иордании Нур...
- Я знаю, откуда королева Нур!

1174
00:45:32,255 --> 00:45:34,297
Как только мы доберемся до Ника,
все это того стоит.

1175
00:45:34,380 --> 00:45:37,255
Просто забудь о Нике!
Нам даже никто не скажет, где это.

1176
00:45:37,338 --> 00:45:39,130
Почему ты такой одержимый
со своей партией?

1177
00:45:39,213 --> 00:45:41,422
- [Джиджи] Потому что она любит его.
- Боже мой.

1178
00:45:41,505 --> 00:45:44,255
Джиджи, прекрати это делать!

1179
00:45:44,338 --> 00:45:46,172
- Что вы сказали?
- Молли любит Ника.

1180
00:45:46,255 --> 00:45:48,463
Можешь пожалуйста прекратить?
повторить это предложение?

1181
00:45:48,547 --> 00:45:49,963
Потому что это неправда.

1182
00:45:50,047 --> 00:45:51,505
- Молли ненавидит Ника.
- Спасибо.

1183
00:45:51,588 --> 00:45:54,255
Она излучает отвращение
чтобы скрыть глубокое желание.

1184
00:45:54,338 --> 00:45:56,713
Нет. Нет. НЕТ. Спасибо.

1185
00:45:56,797 --> 00:45:59,477
Э-э, ты вообще-то... Ты накачал нас наркотиками.
и пытался сбросить нас с лодки.

1186
00:45:59,505 --> 00:46:00,672
Я сделал. Я сделал.

1187
00:46:00,755 --> 00:46:02,838
Так что все, что вы говорите, не имеет для нас никакой ценности.

1188
00:46:02,922 --> 00:46:04,797
- Итак... О, ты...
- [трель]

1189
00:46:04,880 --> 00:46:06,400
Да, нет, ты можешь перестать меня выводить из себя

1190
00:46:06,463 --> 00:46:08,422
потому что тебе следует отключиться,
так что заткнись.

1191
00:46:08,505 --> 00:46:11,422
- [рычит]
- Госпожа мэр, что вы здесь делаете?

1192
00:46:11,505 --> 00:46:13,047
Джордж заперся в чулане.

1193
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
[Джиджи] Черт!

1194
00:46:14,297 --> 00:46:15,463
- Чувак.
- [дверь закрывается]

1195
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Нет.

1196
00:46:19,838 --> 00:46:20,838
Чувак?

1197
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
Нет.

1198
00:46:23,838 --> 00:46:24,880
Он мне не нравится.

1199
00:46:25,963 --> 00:46:27,755
[вздыхает] Да, может быть, он...

1200
00:46:28,380 --> 00:46:31,297
классически, традиционно красивый
и странно обаятельный,

1201
00:46:31,380 --> 00:46:34,880
и, возможно, моя врожденная биология
регистрирует его как идеального партнера,

1202
00:46:34,963 --> 00:46:38,255
и да, возможно, я иногда фантазирую
о том, что он сбил меня с ног.

1203
00:46:38,338 --> 00:46:41,297
И некоторые более слабые люди
можно было бы назвать это крошечной влюбленностью,

1204
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
но я могу игнорировать это,
Я могу бороться с этим,

1205
00:46:43,463 --> 00:46:45,213
потому что у всех нас странные интересы.

1206
00:46:45,297 --> 00:46:47,657
И важно то,
что мы просто... мы их сбрасываем

1207
00:46:47,713 --> 00:46:49,380
и мы никогда больше о них не говорим.

1208
00:46:50,797 --> 00:46:52,672
Не надо ничего сбрасывать.

1209
00:46:53,422 --> 00:46:54,588
[вдыхает] Да.

1210
00:46:54,672 --> 00:46:58,297
[посмеивается] Да. Да, я знаю,
потому что он мне не может нравиться.

1211
00:46:58,380 --> 00:47:02,130
Может быть, он понравится моему телу
но мой разум знает, что это глупо,

1212
00:47:02,213 --> 00:47:03,880
потому что он просто... он спортсмен,

1213
00:47:03,963 --> 00:47:06,003
и все, что его волнует
это круто и весело,

1214
00:47:06,047 --> 00:47:08,880
и он даже не смотрит на девушек
если только они не выглядят как Triple A.

1215
00:47:08,963 --> 00:47:11,880
И он определенно не хочет меня
потому что я маслянистая личность.

1216
00:47:13,338 --> 00:47:16,380
Как ты смеешь говорить это
о моем лучшем друге?

1217
00:47:16,463 --> 00:47:17,755
Эми, ты, черт возьми, дала мне пощечину...

1218
00:47:17,838 --> 00:47:20,038
Если ты когда-нибудь скажешь что-нибудь подобное
еще раз о себе,

1219
00:47:20,088 --> 00:47:22,963
Я тебя, черт возьми, выложу, ладно?

1220
00:47:23,172 --> 00:47:24,963
Ты самый сильный, самый крутой,

1221
00:47:25,047 --> 00:47:27,047
самый умный, самый потрясающий
великолепное существо

1222
00:47:27,130 --> 00:47:29,172
эта средняя школа и эта Земля

1223
00:47:29,255 --> 00:47:30,255
когда-либо видел.

1224
00:47:30,338 --> 00:47:34,838
И Нику Хауленду чертовски повезло бы.
быть сноской в вашей истории.

1225
00:47:35,672 --> 00:47:36,880
Итак, мы идём на его вечеринку.

1226
00:47:36,963 --> 00:47:38,047
Ты серьезно?

1227
00:47:38,130 --> 00:47:39,297
Я совершенно серьезен.

1228
00:47:40,297 --> 00:47:42,713
Если Ник — это то, что тебе нужно,
тогда это то, что вы заслуживаете.

1229
00:47:44,088 --> 00:47:47,172
Как? Как мы узнаем
где вечеринка?

1230
00:47:47,755 --> 00:47:49,130
Делая то, что мы делаем лучше всего.

1231
00:47:50,047 --> 00:47:51,713
Чертова домашняя работа.

1232
00:47:51,797 --> 00:47:53,213
[Играет "Отношение"]

1233
00:47:53,297 --> 00:47:55,255
<i>♪ Причесалась, спустилась вниз ♪</i>

1234
00:47:55,338 --> 00:47:56,672
<i>♪ Мои любимые джинсы на спине ♪</i>

1235
00:47:57,130 --> 00:47:58,880
<i>♪ И я посмотрела в зеркало ♪</i>

1236
00:47:58,963 --> 00:48:01,005
<i>♪ И я сказал: «Кто это там? ♪</i>

1237
00:48:01,088 --> 00:48:02,838
<i>♪ Кто это там, в том зеркале?" ♪</i>

1238
00:48:02,922 --> 00:48:04,422
<i>♪ Мне всё равно, и они знают ♪</i>

1239
00:48:04,505 --> 00:48:06,338
<i>♪ Теперь я понимаю, почему они смотрят ♪</i>

1240
00:48:06,422 --> 00:48:09,297
<i>♪ Я просто плачу им, мне плевать
Я знаю ♪</i>

1241
00:48:09,380 --> 00:48:10,630
<i>♪ Так какое у меня отношение? ♪</i>

1242
00:48:11,172 --> 00:48:12,755
<i>♪ Сука, у меня такое отношение ♪</i>

1243
00:48:12,838 --> 00:48:14,731
<i>- Сейчас я попробую...</i>
- [Эми] Подожди. Смотреть.

1244
00:48:14,755 --> 00:48:16,797
[Тео] <i>...15 коробок пиццы.</i>

1245
00:48:17,047 --> 00:48:18,172
[ворчит]

1246
00:48:18,463 --> 00:48:21,672
Как вы думаете, сколько таких больших заказов?
Лидо мог быть заполнен сегодня вечером?

1247
00:48:22,797 --> 00:48:23,880
- Гений.
- Ага.

1248
00:48:23,963 --> 00:48:25,255
[Играет "Come Down"]

1249
00:48:28,338 --> 00:48:29,338
<i>♪ Да ♪</i>

1250
00:48:31,963 --> 00:48:33,588
<i>♪ Вы, ниггеры, меня разгорячили ♪</i>

1251
00:48:35,630 --> 00:48:36,630
<i>♪ Да ♪</i>

1252
00:48:38,047 --> 00:48:39,047
<i>♪ Да ♪</i>

1253
00:48:40,338 --> 00:48:41,338
<i>♪ Я сказал ♪</i>

1254
00:48:42,880 --> 00:48:43,963
<i>♪ Привет ♪</i>

1255
00:48:44,047 --> 00:48:46,630
<i>♪ Ну, это точно
За чем пришел ниггер ♪</i>

1256
00:48:47,797 --> 00:48:50,213
<i>♪ Ха, ты делаешь снимки издалека ♪</i>

1257
00:48:50,297 --> 00:48:53,047
Две пиццы с полусыром и полусосисками

1258
00:48:53,338 --> 00:48:56,130
всего лишь одна пицца с сыром и одна колбаса,

1259
00:48:56,422 --> 00:48:58,005
вы чертовы дебилы.

1260
00:48:58,088 --> 00:48:58,922
Иисус.

1261
00:48:59,005 --> 00:49:00,213
<i>♪ Разве я не выставляю это простым? ♪</i>

1262
00:49:00,297 --> 00:49:01,130
О Боже.

1263
00:49:01,213 --> 00:49:02,413
<i>♪ Разве я не делаю это хорошо? ♪</i>

1264
00:49:02,463 --> 00:49:05,422
<i>♪ Эй, теперь ты выпил весь мой спиртной напиток
Давай ♪</i>

1265
00:49:05,505 --> 00:49:06,838
<i>♪ Что мне теперь делать? ♪</i>

1266
00:49:07,172 --> 00:49:09,713
<i>♪ Ты несешь всю эту ерунду ♪</i>

1267
00:49:09,797 --> 00:49:12,463
- Все вниз! 911! Оставайся внизу.
- Боже мой! Какого черта?

1268
00:49:12,547 --> 00:49:14,005
Ебать! Что это за хрень?

1269
00:49:14,088 --> 00:49:16,338
- Мы задаем вопросы!
- Боже мой.

1270
00:49:16,422 --> 00:49:18,422
Ох, черт, черт!
Это что-то вроде семейного дерьма Мэнсона?

1271
00:49:18,505 --> 00:49:19,922
- Что это?
- Нет!

1272
00:49:20,338 --> 00:49:22,588
Нет! Все будет просто отлично!

1273
00:49:22,672 --> 00:49:26,172
Ты просто дашь нам адрес
куда ты доставил сегодня вечером пиццу.

1274
00:49:28,422 --> 00:49:31,542
Боже мой. Ребята, вы не в себе?
чертов ум? Кстати, сколько тебе лет?

1275
00:49:31,588 --> 00:49:33,380
- Э...
- [глубокий голос] Не имеет значения!

1276
00:49:33,463 --> 00:49:35,422
Хорошо, этот голос не
заставить тебя казаться старше.

1277
00:49:35,505 --> 00:49:37,088
Итак, вы по сути дети,

1278
00:49:37,172 --> 00:49:39,547
и ты просто охотно сел в машину
о странном человеке.

1279
00:49:39,630 --> 00:49:41,005
Ребята, у вас есть оружие?

1280
00:49:41,630 --> 00:49:42,630
Да?

1281
00:49:42,755 --> 00:49:45,380
Если мы заявляем, что у нас есть оружие,
это может быть уголовное преступление.

1282
00:49:45,880 --> 00:49:46,713
Ебать.

1283
00:49:46,797 --> 00:49:49,713
- Да.
- Хорошо, ты используешь волосы как маску.

1284
00:49:49,797 --> 00:49:51,672
и пытается ограбить кого-то без оружия.

1285
00:49:51,755 --> 00:49:52,922
Потому что самое смешное,

1286
00:49:53,005 --> 00:49:55,338
- У меня действительно есть оружие.
- [кричит] Черт!

1287
00:49:55,422 --> 00:49:57,130
- Господи, нет! У тебя есть пистолет?
- Ебать! Нет!

1288
00:49:57,213 --> 00:50:00,172
Я храню это, чтобы защитить себя
от плохих людей,

1289
00:50:00,255 --> 00:50:01,775
кое-что, о чем вам, ребята, следует подумать.

1290
00:50:01,838 --> 00:50:05,338
Сделал... сделал возможность
о сексуальном насилии когда-нибудь приходили вам в голову?

1291
00:50:06,172 --> 00:50:07,005
Не совсем.

1292
00:50:07,088 --> 00:50:08,797
Да, не совсем, я могу сказать.

1293
00:50:08,880 --> 00:50:11,213
Ты тратил больше времени на то,
типа, волосы

1294
00:50:11,297 --> 00:50:13,505
и это... вся эта часть,
возможно, да.

1295
00:50:13,588 --> 00:50:16,213
Потому что... потому что мы такие...
прямо у автострады.

1296
00:50:16,297 --> 00:50:19,005
Я мог бы провести тебя через границу штата
примерно через 40 минут,

1297
00:50:19,088 --> 00:50:21,880
отвезти тебя в какую-нибудь хижину,
свинья, свяжи себе лодыжки,

1298
00:50:21,963 --> 00:50:23,880
оставить тебя в комнате
с блюдцем молока

1299
00:50:23,963 --> 00:50:25,922
и заснять все это на видео
на пару дней.

1300
00:50:26,005 --> 00:50:27,088
- Что?
- Что?

1301
00:50:27,172 --> 00:50:28,088
- Нет.
- Подумай об этом.

1302
00:50:28,172 --> 00:50:30,005
- Что?
- Нет, я не буду думать о...

1303
00:50:30,088 --> 00:50:31,713
Нам просто нужно, чтобы вы дали нам адрес

1304
00:50:31,797 --> 00:50:34,172
туда, куда вы доставили
этот огромный заказ сегодня вечером.

1305
00:50:34,505 --> 00:50:35,505
[ворчит]

1306
00:50:35,588 --> 00:50:37,297
Ох, черт, этот п...

1307
00:50:39,047 --> 00:50:40,047
[вздыхает]

1308
00:50:40,880 --> 00:50:42,672
Хорошо, знаешь что?

1309
00:50:43,755 --> 00:50:45,273
- Позвольте мне дать вам адрес.
- [вздыхает]

1310
00:50:45,297 --> 00:50:46,547
Я чувствую, что если я не...

1311
00:50:46,630 --> 00:50:48,439
- [взволнованно задыхаясь]
- ...вы, ребята, такие глупые,

1312
00:50:48,463 --> 00:50:52,297
какой-нибудь собачник найдет
твои тела завтра под каким-нибудь эстакадой.

1313
00:50:52,380 --> 00:50:54,088
- Хорошо.
- Ах, ай, ай, ай, ай!

1314
00:50:54,172 --> 00:50:56,064
- Не показывай мне свой код доступа!
- О, это справедливо!

1315
00:50:56,088 --> 00:50:58,338
- Хорошо, извини.
- Вот и вся проблема с кодами доступа.

1316
00:50:58,422 --> 00:50:59,880
Я просто копирую адрес.

1317
00:50:59,963 --> 00:51:02,005
- Это ваша личная информация.
- [вздыхает]

1318
00:51:02,088 --> 00:51:04,713
- Спасибо!
- Большое спасибо! [смеется]

1319
00:51:04,797 --> 00:51:06,088
- О, Боже мой!
- [вздыхает]

1320
00:51:06,172 --> 00:51:07,172
Хм...

1321
00:51:07,422 --> 00:51:08,463
Быстрый вопрос.

1322
00:51:08,547 --> 00:51:11,922
Теперь, когда мы уже в твоей машине,
ты не против отвезти нас туда?

1323
00:51:12,255 --> 00:51:13,255
[хлопает по ноге]

1324
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Да, почему бы и нет?

1325
00:51:14,547 --> 00:51:16,338
- О, здорово!
- Я иронизирую!

1326
00:51:16,422 --> 00:51:17,981
- Убирайся из моей машины!
- [оба] О!

1327
00:51:18,005 --> 00:51:19,297
- Хорошо!
- Большое спасибо!

1328
00:51:19,380 --> 00:51:21,880
Не доверяйте людям. Боже мой.

1329
00:51:21,963 --> 00:51:23,172
[оба смеются]

1330
00:51:23,255 --> 00:51:25,672
[Эми] Да! Да! Да! Боже мой!

1331
00:51:25,755 --> 00:51:29,130
- Ой!
- Ты был невероятен! Ты был таким страшным.

1332
00:51:29,213 --> 00:51:32,380
Если бы ты был преступником, ты был бы
лучший чертов преступник Лос-Анджелеса.

1333
00:51:32,463 --> 00:51:33,463
Ааа! Ой!

1334
00:51:33,547 --> 00:51:36,213
Хорошо. Отлично, давайте вызовем колесницу.

1335
00:51:39,130 --> 00:51:42,463
Ебать! Я оставил свой телефон в его машине!

1336
00:51:42,547 --> 00:51:44,630
Почему мне пришлось использовать наглядное пособие?

1337
00:51:44,713 --> 00:51:45,922
- Ждать!
- Все нормально!

1338
00:51:46,005 --> 00:51:49,172
Эми, Эми, мы получим это завтра.
Все в порядке. Я воспользуюсь своим. Я воспользуюсь своим.

1339
00:51:49,922 --> 00:51:52,380
У меня два процента?
Какого черта у меня два процента?

1340
00:51:52,463 --> 00:51:54,005
Почему моя батарея так разряжена?

1341
00:51:54,547 --> 00:51:57,755
Порно. Мы транслировали много порно.

1342
00:51:58,172 --> 00:51:59,588
Просто... Просто... Просто позвони в Lyft.

1343
00:51:59,672 --> 00:52:01,130
Нет, я не могу позвонить в Lyft,

1344
00:52:01,213 --> 00:52:04,922
потому что если мой телефон выйдет из строя и драйвер
не могу с нами связаться, нам пиздец!

1345
00:52:05,422 --> 00:52:06,547
- [вздыхает]
- Если только...

1346
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
[вздыхает]

1347
00:52:09,380 --> 00:52:10,297
[задыхаясь]

1348
00:52:10,380 --> 00:52:12,020
- Возьми, возьми.
- Кому ты звонишь?

1349
00:52:12,088 --> 00:52:14,755
Привет, это Молли и Эми. Мы
в «Лидо Пицца» на бульваре Победы.

1350
00:52:14,838 --> 00:52:17,088
Мы в затруднительном положении.
Пожалуйста, заберите нас, нам нужно...

1351
00:52:19,505 --> 00:52:20,505
Оно умерло.

1352
00:52:20,755 --> 00:52:21,755
[вздыхает]

1353
00:52:22,547 --> 00:52:24,172
[далекий вой сирены]

1354
00:52:24,880 --> 00:52:27,148
- [Эми] Мы могли бы путешествовать автостопом.
- Тебе не терпится быть убитым?

1355
00:52:27,172 --> 00:52:29,380
[Эми] Ну, я просто выбрасываю
предложения здесь.

1356
00:52:29,880 --> 00:52:31,047
[вздыхает]

1357
00:52:32,588 --> 00:52:34,463
[автомобиль приближается]

1358
00:52:42,672 --> 00:52:43,797
Девочки, вас подвезти?

1359
00:52:44,672 --> 00:52:46,088
- [смеется]
- [визжит]

1360
00:52:46,172 --> 00:52:47,088
[оба кричат]

1361
00:52:47,172 --> 00:52:48,648
- [Эми] Дробовик!
- Я пойду вперед!

1362
00:52:48,672 --> 00:52:50,380
- Так круто! Просто собираюсь...
- [смеется]

1363
00:52:50,630 --> 00:52:52,023
- Эми, что ты делаешь?
- Нет, я...

1364
00:52:52,047 --> 00:52:53,922
Мои... Мои ноги, типа,
на полдюйма длиннее...

1365
00:52:54,005 --> 00:52:56,338
Ладно, ты знаешь, меня тошнит в машине, Эми.
Что... О!

1366
00:52:56,422 --> 00:52:58,273
- Просто отпусти меня!
- [Эми] Ты меня смущаешь.

1367
00:52:58,297 --> 00:52:59,898
- Стоп...
- [Молли] Ты меня смущаешь!

1368
00:52:59,922 --> 00:53:02,505
Большое вам спасибо, мисс Файн.
Вы нас полностью спасли.

1369
00:53:02,588 --> 00:53:05,338
Пожалуйста. Вы двое спасли меня
после повторного просмотра <i>Девочек Гилмор</i>

1370
00:53:05,422 --> 00:53:07,422
Я видел это где-то 50 раз.

1371
00:53:07,797 --> 00:53:10,505
Хорошо, подожди, так что это за адрес?
Я везу тебя куда?

1372
00:53:10,588 --> 00:53:12,422
Это, э...
это дом тети Ника Хауленда.

1373
00:53:12,505 --> 00:53:14,838
Это... Это... Технически, это вечеринка.

1374
00:53:15,255 --> 00:53:18,213
Вы двое хотите, чтобы я вас отвез
на домашнюю вечеринку без присмотра?

1375
00:53:18,297 --> 00:53:19,838
Ох... ну...

1376
00:53:19,922 --> 00:53:23,005
Хорошо. Я рад, что у вас, ребята, есть
немного развлечений перед выпускным. Эм-м-м!

1377
00:53:23,088 --> 00:53:24,338
[оба вздыхают]

1378
00:53:24,422 --> 00:53:25,255
[смеется] Правда?

1379
00:53:25,338 --> 00:53:28,880
Да. О боже мой, да. я не хочу
вы, ребята, совершили ту же ошибку, что и я.

1380
00:53:29,213 --> 00:53:30,088
Что ты имеешь в виду?

1381
00:53:30,172 --> 00:53:32,047
Я провел большую часть своих 20 лет

1382
00:53:32,130 --> 00:53:34,963
перекомпенсация факта
что мне никогда не было весело в старшей школе.

1383
00:53:35,047 --> 00:53:38,047
И, знаете, маятник тогда качнулся
совершенно в другом направлении.

1384
00:53:38,130 --> 00:53:39,422
Я имею в виду, я сошел с ума.

1385
00:53:39,505 --> 00:53:41,797
У меня были действительно мрачные моменты
там, мне 20 лет,

1386
00:53:41,880 --> 00:53:44,088
типа, некоторые действительно мрачные моменты.

1387
00:53:44,922 --> 00:53:47,880
Мол, это было плохо.
Ты знаешь, что мне запретили пить Джамба Джус?

1388
00:53:48,338 --> 00:53:51,213
Мол, ни одного сока Джамба,
как и любой сок Джамба.

1389
00:53:51,297 --> 00:53:52,630
Это пришло из корпоративного.

1390
00:53:52,713 --> 00:53:55,213
Знаешь ли ты, сколько соков Джамба?
есть в этой стране?

1391
00:53:55,297 --> 00:53:56,588
Типа, баджиллион.

1392
00:53:56,755 --> 00:53:58,922
Это национальная сеть, это сенсация.

1393
00:53:59,005 --> 00:54:01,505
Я не могу иметь еще один Mango-A-Go-Go.
когда-нибудь снова.

1394
00:54:01,588 --> 00:54:03,463
Но, слушай, я не хочу этого для тебя.

1395
00:54:03,547 --> 00:54:05,422
Хорошо? У тебя еще есть шанс.

1396
00:54:05,505 --> 00:54:07,981
Я хочу, чтобы вы двое пошли на эту вечеринку,
и я хочу, чтобы ты повеселился.

1397
00:54:08,005 --> 00:54:10,088
Потому что сегодня твоя ночь.

1398
00:54:10,172 --> 00:54:11,047
- Да! Да!
- Да!

1399
00:54:11,130 --> 00:54:11,963
Хорошо.

1400
00:54:12,047 --> 00:54:12,880
- Да.
- Да.

1401
00:54:12,963 --> 00:54:15,630
Итак, что вы двое носите?

1402
00:54:15,713 --> 00:54:17,005
Ох, мы думали...

1403
00:54:17,088 --> 00:54:18,088
эээ...

1404
00:54:18,713 --> 00:54:19,797
Ну, только это...

1405
00:54:19,880 --> 00:54:21,630
этот... этот, эээ... этот взгляд.

1406
00:54:21,713 --> 00:54:23,505
Вы ведь знаете, что вы, ребята, подходите друг другу, верно?

1407
00:54:23,588 --> 00:54:26,922
Мы добавили сюда это украшение.

1408
00:54:27,005 --> 00:54:30,255
Что ж, повезло вам двоим,
Я одинокая женщина, живущая в Лос-Анджелесе,

1409
00:54:30,338 --> 00:54:32,713
так что у меня много дерьма в этой машине.

1410
00:54:32,797 --> 00:54:34,838
Почему бы вам не пройти
некоторые из этих сумок?

1411
00:54:34,922 --> 00:54:36,402
Простите, мы можем потрогать вашу одежду?

1412
00:54:36,463 --> 00:54:38,255
Да, пожалуйста. Пожалуйста, потрогайте мою одежду.

1413
00:54:38,338 --> 00:54:40,106
- Пожалуйста, возьмите сменную одежду.
- Этой ночью!

1414
00:54:40,130 --> 00:54:42,463
[громко вибрируют басы из динамиков]

1415
00:54:45,255 --> 00:54:46,797
[оба вздыхают]

1416
00:54:47,630 --> 00:54:48,838
- Эм...
- Эм...

1417
00:54:48,922 --> 00:54:49,922
- Ох...
- Ммм...

1418
00:54:50,005 --> 00:54:52,463
[оба в гармонии] Ммм...

1419
00:54:52,547 --> 00:54:53,630
- У меня нет дыхания.
- Что?

1420
00:54:53,713 --> 00:54:54,630
Прошу прощения?

1421
00:54:54,713 --> 00:54:56,523
- Простите, что?
- Мне некуда с этим деваться.

1422
00:54:56,547 --> 00:54:58,630
- Это слишком идеально.
- Ты буквально светишься.

1423
00:54:58,713 --> 00:55:01,172
Вы достигли уровня совершенства
и теперь я просто...

1424
00:55:01,255 --> 00:55:03,314
- Успокойся, мое сердце.
- Ты только что вышел из воды.

1425
00:55:03,338 --> 00:55:05,505
Ты только что из воды,
ты здесь русалка.

1426
00:55:05,588 --> 00:55:07,505
Почему ты такой чертовски блестящий?

1427
00:55:07,588 --> 00:55:09,422
Можешь принести мне ингалятор?
Я не могу дышать.

1428
00:55:09,505 --> 00:55:11,755
- Эм, мои глаза. Ой, ой!
- Я физически не могу...

1429
00:55:11,838 --> 00:55:14,047
Ой, у меня так сильно болели глаза
от твоей красоты.

1430
00:55:14,130 --> 00:55:15,650
- Эм, выжмите меня, дамы.
- [Эми] Ох.

1431
00:55:15,713 --> 00:55:17,755
- Ой, извини.
- Нам нужно пойти на... вечеринку.

1432
00:55:18,130 --> 00:55:19,005
[посмеиваясь]

1433
00:55:19,088 --> 00:55:21,630
- Хорошо.
- Я увижу вас двоих внутри, хорошо?

1434
00:55:21,713 --> 00:55:23,422
Просто шучу. Хотя представьте, если бы я это сделал.

1435
00:55:23,505 --> 00:55:25,398
- [Эми] Шучу.
- Представь, если бы я просто вошел.

1436
00:55:25,422 --> 00:55:26,338
Это было бы странно, правда?

1437
00:55:26,422 --> 00:55:28,130
- [смеется]
- Это было бы так весело.

1438
00:55:28,213 --> 00:55:30,422
- В любом случае, увидимся позже.
- [Эми] Хорошо, пока.

1439
00:55:31,213 --> 00:55:33,088
[тяжело дыша]

1440
00:55:33,172 --> 00:55:35,172
[Играет "Посмотри на эти мотыги"]

1441
00:55:36,255 --> 00:55:37,463
[вздыхает]

1442
00:55:38,130 --> 00:55:39,130
Уф.

1443
00:55:41,130 --> 00:55:42,213
[Эми вздыхает] Люблю тебя.

1444
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
[Молли] Люблю тебя.

1445
00:55:44,463 --> 00:55:45,463
[вздыхает]

1446
00:55:48,630 --> 00:55:51,922
<i>♪ Посмотрите на эти фрузы, на эту одежду
Это тесто, это золото выглядит зловеще ♪</i>

1447
00:55:52,005 --> 00:55:53,605
<i>♪ Посмотри на меня, а потом посмотри на эти шлюхи ♪</i>

1448
00:55:53,672 --> 00:55:55,880
<i>♪ Эти сучки меня не трогают.
Убей ее ♪</i>

1449
00:55:55,963 --> 00:55:58,773
<i>♪ Посмотрите на эти фрузы, на эту одежду
Это тесто, это золото выглядит зловеще ♪</i>

1450
00:55:58,797 --> 00:56:00,356
<i>♪ Посмотри на меня, а потом посмотри на эти шлюхи ♪</i>

1451
00:56:00,380 --> 00:56:02,630
<i>♪ Эти сучки меня не трогают.
Убей ее ♪</i>

1452
00:56:09,172 --> 00:56:11,172
- [музыка останавливается]
- [свист ветра]

1453
00:56:16,547 --> 00:56:18,338
[эхо шагов]

1454
00:56:28,463 --> 00:56:29,463
[вздыхает]

1455
00:56:30,713 --> 00:56:32,713
[романтическая оркестровая увертюра]

1456
00:56:49,922 --> 00:56:51,755
[играет танцевальная музыка в среднем темпе]

1457
00:57:09,463 --> 00:57:11,255
- [Тео посмеивается] Ого.
- [Таннер] Еще один?

1458
00:57:11,338 --> 00:57:12,963
- Здесь.
- Аааа!

1459
00:57:14,005 --> 00:57:15,005
Ты в порядке?

1460
00:57:15,422 --> 00:57:16,255
Ага.

1461
00:57:16,338 --> 00:57:17,213
[Тео смеется]

1462
00:57:17,297 --> 00:57:18,672
- Ого!
- <i>Эль Президенте!</i>

1463
00:57:18,755 --> 00:57:20,213
- И протестующая дама!
- Ого!

1464
00:57:20,630 --> 00:57:22,505
[Таннер] Добро пожаловать, мои маленькие горлицы.

1465
00:57:22,880 --> 00:57:23,922
Как вы?

1466
00:57:24,005 --> 00:57:26,505
Ребята, вы хотите пить или курить?
Ничего?

1467
00:57:26,963 --> 00:57:28,755
Дай мне знать, ладно? Я твой парень сегодня вечером.

1468
00:57:28,838 --> 00:57:30,463
Я позабочусь о тебе. Ты лучший.

1469
00:57:30,547 --> 00:57:32,130
Ребята, вы меня, честно говоря, бесите.

1470
00:57:33,005 --> 00:57:35,713
Но я буду скучать по вам, ребята.
Хорошо? Это все любовь.

1471
00:57:36,422 --> 00:57:40,005
Выпускник 19-го... навсегда! Ууу!

1472
00:57:42,297 --> 00:57:43,297
Хм...

1473
00:57:43,422 --> 00:57:44,255
Райан.

1474
00:57:44,380 --> 00:57:46,047
- Где? Где?
- Райан, Райан, Райан.

1475
00:57:46,672 --> 00:57:47,547
О Боже.

1476
00:57:47,630 --> 00:57:49,470
- Она светится.
- [Молли шепчет] Иди и возьми ее.

1477
00:57:49,505 --> 00:57:50,505
Обними меня.

1478
00:57:52,172 --> 00:57:53,332
- Хорошо. Возьми ее.
- Уф. Хорошо.

1479
00:57:53,380 --> 00:57:54,672
Возьми ее. Щелкни боб!

1480
00:57:55,630 --> 00:57:57,672
Молли, за тебя, красавица.

1481
00:57:57,755 --> 00:57:59,422
- Спасибо.
- Конечно, конечно.

1482
00:57:59,755 --> 00:58:02,422
Таннер, где медицинский спирт?
Нет ничего достаточно сильного.

1483
00:58:02,505 --> 00:58:03,672
- Нет.
- Ага.

1484
00:58:03,755 --> 00:58:05,255
- Нет.
- [трели] Я здесь.

1485
00:58:05,338 --> 00:58:06,338
Как?

1486
00:58:06,588 --> 00:58:07,797
Я пойду вниз.

1487
00:58:07,880 --> 00:58:09,963
[хнычет]

1488
00:58:10,172 --> 00:58:11,213
[Молли] Ну...

1489
00:58:11,297 --> 00:58:12,297
Пока, Джиджи.

1490
00:58:12,380 --> 00:58:13,838
[Играет "Мальчики"]

1491
00:58:18,297 --> 00:58:19,880
<i>♪ Эй, мальчик, что скажешь, мальчик? ♪</i>

1492
00:58:19,963 --> 00:58:22,005
<i>♪ Ты пытаешься притвориться застенчивым
Нравится Game Boy? ♪</i>

1493
00:58:22,088 --> 00:58:23,922
<i>♪ Позвони мне по телефону, мальчик, ты дома, мальчик? ♪</i>

1494
00:58:24,005 --> 00:58:25,805
<i>♪ Ты один, мальчик?</i>
<i>Давай, дай мне купол, мальчик</i> ♪

1495
00:58:25,880 --> 00:58:28,713
- [Райан] Я так рад, что ты здесь, чувак.
- Спасибо.

1496
00:58:29,422 --> 00:58:31,088
Я всегда хотел, чтобы ты вышел.

1497
00:58:31,172 --> 00:58:32,672
О, я-я вышел.

1498
00:58:33,797 --> 00:58:35,713
[прочищает горло]
Я вышел в десятом классе.

1499
00:58:36,088 --> 00:58:37,088
[смеется]

1500
00:58:37,213 --> 00:58:40,963
Нет, я имел в виду, типа, выходи
и тусоваться на выходных.

1501
00:58:42,880 --> 00:58:44,838
О, да, это... Тусуйся.

1502
00:58:44,922 --> 00:58:47,505
- Да, это... я тоже это имел в виду.
- Знаешь,

1503
00:58:47,588 --> 00:58:50,422
тебе нужно немного развлечься
прежде чем отправиться в Африку.

1504
00:58:50,505 --> 00:58:51,922
Ты помнишь, что я собираюсь в Африку?

1505
00:58:52,005 --> 00:58:54,505
Конечно. Разве ты не собираешься пойти,
типа, Уганда или что-то в этом роде?

1506
00:58:54,588 --> 00:58:57,297
Ботсвана. Они убьют меня в Уганде.

1507
00:58:57,380 --> 00:58:58,213
Почему?

1508
00:58:58,297 --> 00:59:00,588
Потому что это страна
не совсем фанат геев.

1509
00:59:01,047 --> 00:59:02,672
Ох, черт, это безумие.

1510
00:59:02,755 --> 00:59:04,672
Вы бы боялись ехать в Уганду...

1511
00:59:04,755 --> 00:59:07,172
- [Джиджи] Караоке в гостевой комнате!
- [Эми] Господи!

1512
00:59:07,255 --> 00:59:09,463
Боже, я скучал по тебе. Ебать.

1513
00:59:09,880 --> 00:59:12,797
Хочешь пойти в караоке?
в гостевой комнате? Я люблю эту девушку.

1514
00:59:12,880 --> 00:59:13,713
Ага.

1515
00:59:13,797 --> 00:59:14,880
- Давай, пойдем.
- Хорошо.

1516
00:59:16,380 --> 00:59:17,963
<i>♪ Ооо! ♪</i>

1517
00:59:18,047 --> 00:59:20,005
<i>- ♪ Что делать?
- ♪ Свести девушку с ума ♪</i>

1518
00:59:20,088 --> 00:59:21,547
Э-э, локти.

1519
00:59:21,713 --> 00:59:23,338
Ох, блин. Переустановите, пожалуйста?

1520
00:59:23,713 --> 00:59:25,380
[смеется] Черт возьми!

1521
00:59:25,755 --> 00:59:27,297
Подожди, Молли здесь?

1522
00:59:27,380 --> 00:59:30,047
Какой чертов комплимент
чтобы заставить Молли катиться.

1523
00:59:30,130 --> 00:59:31,838
Чувак, ты сейчас здесь?

1524
00:59:31,922 --> 00:59:34,838
Это какой-то мираж?
Я, черт возьми, схожу с ума?

1525
00:59:34,922 --> 00:59:37,797
Или я действительно получил президента Молли?
выйти на улицу на выходных?

1526
00:59:37,880 --> 00:59:39,838
Это чисто церемониальный визит.

1527
00:59:39,922 --> 00:59:42,630
- Хорошо, хорошо. Эй, почему бы тебе не посидеть здесь?
- [смеется]

1528
00:59:42,713 --> 00:59:44,172
Да, рядом со мной, пожалуйста.

1529
00:59:44,255 --> 00:59:45,797
Садись здесь и пойдём.

1530
00:59:45,880 --> 00:59:48,963
Я чертовски ждал этого
примерно с седьмого класса.

1531
00:59:49,130 --> 00:59:50,547
- Пожалуйста. Это для тебя.
- Ой.

1532
00:59:50,630 --> 00:59:52,088
Эта песня выходит для моего актерского состава.

1533
00:59:52,630 --> 00:59:53,630
[Джордж откашливается]

1534
00:59:55,297 --> 00:59:58,963
<i>♪ Я хочу, чтобы вы знали ♪</i>

1535
00:59:59,672 --> 01:00:03,130
<i>♪ Что я рад за тебя ♪</i>

1536
01:00:03,213 --> 01:00:04,213
Тсс.

1537
01:00:04,422 --> 01:00:08,047
<i>♪ Я не желаю ничего, кроме ♪</i>

1538
01:00:08,505 --> 01:00:11,797
<i>♪ Всего наилучшего вам обоим ♪</i>

1539
01:00:12,713 --> 01:00:14,922
<i>♪ Старая версия, как я ♪</i>

1540
01:00:15,005 --> 01:00:17,255
<i>♪ Она извращенка, как я? ♪</i>

1541
01:00:17,338 --> 01:00:20,213
<i>♪ Нападет ли она на тебя в... ♪</i>

1542
01:00:20,297 --> 01:00:21,297
[стонет]

1543
01:00:23,672 --> 01:00:24,797
Мисс Файн.

1544
01:00:25,922 --> 01:00:26,922
Мисс...

1545
01:00:27,422 --> 01:00:29,130
- [грем кубиков льда]
- ...Хорошо.

1546
01:00:29,505 --> 01:00:30,630
Сеньора Файн.

1547
01:00:32,755 --> 01:00:34,463
Ты когда-нибудь занимался любовью с мексиканцем?

1548
01:00:34,547 --> 01:00:35,963
[аплодисменты]

1549
01:00:36,047 --> 01:00:38,547
[оба] Ох, ох, ого!

1550
01:00:38,630 --> 01:00:39,880
Эй, слушай, этот понг

1551
01:00:39,963 --> 01:00:41,683
- на самом деле это должно быть моим делом.
- Хм?

1552
01:00:41,713 --> 01:00:44,255
Так что, если бы вы могли просто смягчить это
ради меня, моего самолюбия...

1553
01:00:44,338 --> 01:00:46,547
Нет, я думаю, у тебя просто есть
чтобы улучшить свою игру.

1554
01:00:46,630 --> 01:00:49,047
- Ой!
- Тебе просто нужно подняться до моего уровня.

1555
01:00:49,130 --> 01:00:51,505
- Это не моя вина.
- [смеется] На ее уровне.

1556
01:00:51,588 --> 01:00:54,880
Это безумие, что мы не тусовались
раньше, за пределами школы, ты знаешь.

1557
01:00:54,963 --> 01:00:57,047
Раньше я думал, что ты весь на работе
и никакой игры, но...

1558
01:00:58,005 --> 01:00:59,380
ты на самом деле очень веселый.

1559
01:01:00,630 --> 01:01:01,505
Я...

1560
01:01:01,588 --> 01:01:02,588
Я веселый.

1561
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[вздыхает] Хорошо.

1562
01:01:07,005 --> 01:01:08,005
[вздыхает]

1563
01:01:13,213 --> 01:01:14,213
Привет, мисс Файн.

1564
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Привет, Тео.

1565
01:01:16,213 --> 01:01:18,297
<i>♪ Нет ♪</i>

1566
01:01:18,380 --> 01:01:20,672
<i>♪ И каждый раз, когда ты произносишь ее имя ♪</i>

1567
01:01:20,755 --> 01:01:24,213
<i>♪ Знает ли она, что ты мне рассказал</i>
<i>Ты будешь держать меня до самой смерти</i><i> ♪</i>

1568
01:01:24,297 --> 01:01:25,338
<i>♪ Пока ты не умер ♪</i>

1569
01:01:25,422 --> 01:01:26,963
<i>♪ Но ты всё ещё жив ♪</i>

1570
01:01:27,047 --> 01:01:28,672
<i>♪ И я здесь ♪</i>

1571
01:01:29,297 --> 01:01:31,297
<i>♪ Чтобы напомнить вам ♪</i>

1572
01:01:31,880 --> 01:01:35,713
<i>♪ О беспорядке, который ты оставил
Когда ты ушел ♪</i>

1573
01:01:36,297 --> 01:01:37,838
<i>♪ Это несправедливо ♪</i>

1574
01:01:37,922 --> 01:01:38,755
[Райан] Ого!

1575
01:01:38,838 --> 01:01:40,422
<i>♪ Отказать мне ♪</i>

1576
01:01:40,755 --> 01:01:44,630
<i>♪ Креста, который я несу
Который ты мне дал ♪</i>

1577
01:01:44,713 --> 01:01:48,338
<i>♪ Ты, ты, ты должен знать, Алан!</i> ♪

1578
01:01:48,422 --> 01:01:51,922
<i>♪ Выглядишь очень хорошо ♪</i>

1579
01:01:52,880 --> 01:01:54,505
<i>♪ Все выглядит ♪</i>

1580
01:01:54,588 --> 01:01:56,130
[Играет "Wildfire"]

1581
01:01:57,297 --> 01:01:58,380
Это потрясающе.

1582
01:01:58,713 --> 01:01:59,797
[шепчет] Ты потрясающий.

1583
01:02:01,047 --> 01:02:02,047
Тебе 20, да?

1584
01:02:02,755 --> 01:02:03,755
Ага.

1585
01:02:07,713 --> 01:02:09,255
У тебя есть микрофон. Ты должен петь.

1586
01:02:09,338 --> 01:02:10,630
- Нет.
- Пожалуйста.

1587
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
- Нет.
- Давай. Пожалуйста?

1588
01:02:13,338 --> 01:02:14,463
Сделай это для меня. Давай, Эми.

1589
01:02:14,547 --> 01:02:16,005
- Для тебя, ладно...
- [музыка стихает]

1590
01:02:16,797 --> 01:02:18,755
[пронзительный звон]

1591
01:02:23,463 --> 01:02:24,963
<i>♪ Но ты всё ещё жив ♪</i>

1592
01:02:25,213 --> 01:02:26,880
<i>♪ И я здесь ♪</i>

1593
01:02:27,422 --> 01:02:29,463
<i>♪ Чтобы напомнить вам ♪</i>

1594
01:02:29,755 --> 01:02:34,130
<i>♪ О беспорядке, который ты оставил
Когда ты ушел ♪</i>

1595
01:02:34,213 --> 01:02:36,255
<i>♪ Это несправедливо ♪</i>

1596
01:02:36,338 --> 01:02:39,213
Вы можете сказать, что она не поддерживает.
Никакого контроля дыхания. Но это хорошо.

1597
01:02:39,297 --> 01:02:41,297
- Это на поле. Ага-ага.
- Я поддерживаю тебя, ладно?

1598
01:02:41,380 --> 01:02:42,797
<i>♪ То, что ты мне дал ♪</i>

1599
01:02:42,880 --> 01:02:44,547
<i>♪ Ты, ты, ты ♪</i>

1600
01:02:44,630 --> 01:02:46,172
<i>♪ Должен знать ♪</i>

1601
01:02:46,255 --> 01:02:49,130
- [аплодисменты]
- О, Боже мой! Ой!

1602
01:02:49,880 --> 01:02:51,047
- Готовый?
- Мм-хм.

1603
01:02:51,130 --> 01:02:52,130
Черт возьми...

1604
01:02:53,130 --> 01:02:55,047
- О Боже!
- [смеется]

1605
01:02:55,588 --> 01:02:58,380
- Конечно.
- Ник, тебе нужно больше...

1606
01:02:58,463 --> 01:03:00,314
- [смеется] С тобой все в порядке?
- Мне жаль. Мне жаль.

1607
01:03:00,338 --> 01:03:01,630
Вам нужно больше дуги.

1608
01:03:02,088 --> 01:03:04,172
Типа... нет, слишком много кино. Мол, ого-го.

1609
01:03:04,255 --> 01:03:07,255
Видишь, ну, тебе легко говорить
когда твой рост примерно три фута.

1610
01:03:07,338 --> 01:03:08,922
Я смотрю прямо на него.

1611
01:03:09,297 --> 01:03:10,338
Какой у вас рост?

1612
01:03:10,422 --> 01:03:12,213
<i>♪ Сколько раз
Ты сказал мне уйти? ♪</i>

1613
01:03:12,297 --> 01:03:13,297
Ну...

1614
01:03:13,838 --> 01:03:15,297
Как ты думаешь, какой у меня рост?

1615
01:03:15,380 --> 01:03:17,463
<i>♪ Вы живете в инсценировке ♪</i>

1616
01:03:17,547 --> 01:03:21,463
<i>♪ Кажется, твое образование
Я говорю, что это только с телевидения ♪</i>

1617
01:03:21,547 --> 01:03:23,507
<i>♪ Ты живешь и дышишь
Но ваше видение неясно</i>

1618
01:03:24,422 --> 01:03:26,088
- Пять-четыре?
- [смеется]

1619
01:03:26,172 --> 01:03:27,172
[смеется]

1620
01:03:27,463 --> 01:03:29,297
Мои товарищи по команде обычно не такие злые.

1621
01:03:29,380 --> 01:03:31,340
О, нет, нет, нет,
они обычно блондинки и худые,

1622
01:03:31,422 --> 01:03:33,838
- и они не пьют углеводы.
- Э... Нет, ни за что, ладно?

1623
01:03:33,922 --> 01:03:35,297
Я трахаюсь с Хаффлпаффцами.

1624
01:03:36,338 --> 01:03:38,172
Ха... Хаффлпафф, типа <i>Гарри Поттера?</i>

1625
01:03:38,255 --> 01:03:39,255
Да.

1626
01:03:39,338 --> 01:03:41,172
Я имею в виду, ты что, как...

1627
01:03:42,838 --> 01:03:44,630
полуслизеринец, полу...

1628
01:03:45,588 --> 01:03:46,922
Рейвенкло, да?

1629
01:03:47,797 --> 01:03:49,838
Я именно такой.

1630
01:03:50,338 --> 01:03:51,505
Да, это так.

1631
01:03:52,338 --> 01:03:53,880
[крики и аплодисменты]

1632
01:03:54,463 --> 01:03:55,463
Ох, блин.

1633
01:03:55,505 --> 01:03:58,606
Ладно, видишь, я пойду позабочусь о них,
убедиться, что они не убивают себя.

1634
01:03:58,630 --> 01:04:00,189
- Но ты останешься здесь, да?
- Ага.

1635
01:04:00,213 --> 01:04:02,505
Ладно, не двигайся. Я вернусь
через мгновение. Не двигайся.

1636
01:04:02,588 --> 01:04:04,755
- Я не собираюсь двигаться.
- Не двигайся. Ага?

1637
01:04:04,838 --> 01:04:08,172
- Я чувствую, что ты собираешься двигаться.
- Нет, я не... Я не буду двигаться.

1638
01:04:08,255 --> 01:04:09,297
- Не двигайся.
- Хорошо.

1639
01:04:09,880 --> 01:04:11,047
[Играет "Slip Away"]

1640
01:04:23,755 --> 01:04:25,338
<i>♪ Не сдерживайтесь ♪</i>

1641
01:04:25,422 --> 01:04:26,838
<i>♪ Я хочу вырваться на свободу ♪</i>

1642
01:04:26,922 --> 01:04:29,297
<i>♪ Потому что это поёт в твоём теле ♪</i>

1643
01:04:29,588 --> 01:04:32,213
<i>♪ И меня уносит этот звук ♪</i>

1644
01:04:32,505 --> 01:04:33,505
[смеется]

1645
01:04:34,297 --> 01:04:35,713
<i>♪ Каждый барабан ♪</i>

1646
01:04:36,088 --> 01:04:37,422
<i>♪ Каждый бит ♪</i>

1647
01:04:37,505 --> 01:04:39,838
<i>♪ Они родились из твоего тела ♪</i>

1648
01:04:40,130 --> 01:04:42,297
<i>♪ И меня уносит этот звук ♪</i>

1649
01:04:44,963 --> 01:04:47,297
<i>♪ Ох, ох, любимая ♪</i>

1650
01:04:47,380 --> 01:04:50,713
<i>♪ Они никогда не сломают ту форму, которую мы приняли ♪</i>

1651
01:04:50,922 --> 01:04:52,963
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

1652
01:04:53,255 --> 01:04:58,922
<i>♪ Детка, пусть все эти голоса ускользнут ♪</i>

1653
01:05:06,005 --> 01:05:07,463
<i>♪ Не оглядывайся назад ♪</i>

1654
01:05:07,547 --> 01:05:09,130
<i>♪ Я хочу вырваться на свободу ♪</i>

1655
01:05:09,213 --> 01:05:11,297
<i>♪ Если вы никогда не увидите их приближения ♪</i>

1656
01:05:11,963 --> 01:05:14,380
<i>♪ Вам никогда не придётся прятаться ♪</i>

1657
01:05:16,797 --> 01:05:18,172
<i>♪ Возьми меня за руку ♪</i>

1658
01:05:18,255 --> 01:05:19,630
<i>♪ Забери у меня всё ♪</i>

1659
01:05:19,713 --> 01:05:22,172
<i>♪ Если бы у нас была минутка ♪</i>

1660
01:05:22,713 --> 01:05:24,380
<i>♪ Дайте мне это сейчас ♪</i>

1661
01:05:25,297 --> 01:05:27,672
<i>♪ Ох, ох, любимая ♪</i>

1662
01:05:27,755 --> 01:05:31,130
<i>♪ Они никогда не сломают ту форму, которую мы приняли ♪</i>

1663
01:05:31,297 --> 01:05:33,672
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

1664
01:05:33,755 --> 01:05:40,130
<i>♪ Детка, пусть все эти голоса ускользнут ♪</i>

1665
01:05:42,963 --> 01:05:46,422
<i>♪ Никаких ласк, никаких ласк ♪</i>

1666
01:05:46,505 --> 01:05:50,588
<i>♪ Никаких ласк, никаких ласк, нет ♪</i>

1667
01:05:50,672 --> 01:05:52,338
<i>♪ Ох, ох, любимая ♪</i>

1668
01:05:52,422 --> 01:05:55,838
<i>♪ Они никогда не сломают ту форму, которую мы приняли ♪</i>

1669
01:05:55,922 --> 01:05:58,005
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

1670
01:05:58,338 --> 01:05:59,338
<i>♪ Нет, любимая ♪</i>

1671
01:05:59,422 --> 01:06:02,838
<i>♪ Они никогда не сломают ту форму, которую мы приняли ♪</i>

1672
01:06:02,922 --> 01:06:05,130
<i>♪ Ох, ох ♪</i>

1673
01:06:05,380 --> 01:06:10,255
<i>♪ Детка, пусть все эти голоса ускользнут ♪</i>

1674
01:06:37,922 --> 01:06:39,047
[эхо вздохов]

1675
01:07:11,422 --> 01:07:13,422
[тяжело дыша]

1676
01:08:04,088 --> 01:08:06,488
О, Боже мой, вот ты где.
Как дела? Ты нашел Райана?

1677
01:08:06,547 --> 01:08:07,713
Ребята, вы ходили в бассейн?

1678
01:08:07,797 --> 01:08:09,213
- Что происходит?
- Молли...

1679
01:08:09,297 --> 01:08:12,017
Здесь дела идут так хорошо,
очень, очень, очень хорошо.

1680
01:08:12,047 --> 01:08:13,727
Я так груб с ним,
но это работает.

1681
01:08:13,755 --> 01:08:15,898
Мы говорили о <i>Гарри Поттере.</i>
Он знает, что я слизеринец.

1682
01:08:15,922 --> 01:08:17,856
- Кажется, ему это нравится.
- Я думаю, нам пора домой.

1683
01:08:17,880 --> 01:08:19,922
Подожди, что? Нет. Просто... просто обсохни.

1684
01:08:20,005 --> 01:08:22,130
Нет, я думаю, нам нужно уйти.
Давай, пойдем.

1685
01:08:22,213 --> 01:08:23,755
Ты спятил? Нет. Он...

1686
01:08:23,838 --> 01:08:24,755
- Ник полностью...
- Нет.

1687
01:08:24,838 --> 01:08:26,172
Он полностью флиртует со мной.

1688
01:08:26,255 --> 01:08:27,335
Это действительно может произойти.

1689
01:08:27,380 --> 01:08:29,023
- Послушай меня, это может случиться.
- Нет, нет.

1690
01:08:29,047 --> 01:08:31,130
Молли, пожалуйста, я прошу тебя,
давай просто пойдем, ладно?

1691
01:08:31,213 --> 01:08:33,630
- Эйм, просто найди Райана. Это будет здорово.
- Малала!

1692
01:08:35,005 --> 01:08:36,005
Эми, нет.

1693
01:08:38,422 --> 01:08:39,963
- Вы шутите?
- Нет, я...

1694
01:08:40,047 --> 01:08:43,880
Я всю ночь делал все, что ты хотел,
и я звоню Малале, так что пойдем со мной.

1695
01:08:43,963 --> 01:08:46,923
Нет, я не ухожу только потому, что
ты делаешь то, что делаешь всегда.

1696
01:08:48,713 --> 01:08:50,130
Что это должно означать?

1697
01:08:50,213 --> 01:08:51,797
Просто... Ты...

1698
01:08:52,297 --> 01:08:55,380
Ты говоришь о большой игре, а потом сдаешься
только тогда, когда становится некомфортно.

1699
01:08:55,463 --> 01:08:58,338
Как будто ты прыгнул в бассейн, а теперь
тебе грустно, что ты мокрый, типа...

1700
01:08:58,422 --> 01:09:00,342
- Это чушь, Молл, это чушь.
- Нет...

1701
01:09:00,380 --> 01:09:02,773
Если бы я не тащил тебя делать что-то,
ты бы просто не стал их делать.

1702
01:09:02,797 --> 01:09:04,297
Ты... ты... ты не тащишь меня.

1703
01:09:04,380 --> 01:09:06,922
Ты заставляешь меня делать
все, что вы хотите сделать.

1704
01:09:07,630 --> 01:09:08,672
Что это вообще значит?

1705
01:09:08,755 --> 01:09:11,838
Вы решаете, что нам делать и когда мы это делаем,

1706
01:09:11,922 --> 01:09:13,562
и тогда мы всегда
придется сделать это вместе,

1707
01:09:13,588 --> 01:09:14,856
- все время.
- Я должен решить

1708
01:09:14,880 --> 01:09:16,588
потому что вы буквально ничего не решаете.

1709
01:09:16,672 --> 01:09:18,713
Мол, я делаю всю тяжелую работу
в нашей дружбе.

1710
01:09:18,797 --> 01:09:21,172
- Ты никогда не берешь на себя ответственность.
- Я все время беру на себя ответственность!

1711
01:09:21,255 --> 01:09:22,713
Ты никогда не берешь на себя ответственность!

1712
01:09:22,797 --> 01:09:25,797
Мне всегда приходится тебя подталкивать.
Без меня ты бы ничего не сделал.

1713
01:09:25,880 --> 01:09:29,380
- Я собираюсь в Африку без тебя.
- Да, я поощрял твое лето за границей.

1714
01:09:29,463 --> 01:09:31,547
Я не собираюсь на лето.

1715
01:09:32,172 --> 01:09:33,963
Я собираюсь на весь год.

1716
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
Что?

1717
01:09:40,213 --> 01:09:41,672
Я беру годичный перерыв.

1718
01:09:42,380 --> 01:09:44,338
Я отложил поездку в Колумбию до следующей осени.

1719
01:09:45,255 --> 01:09:46,422
Когда ты это решил?

1720
01:09:46,505 --> 01:09:47,505
Когда я подал заявку.

1721
01:09:49,505 --> 01:09:52,047
В январе? Ты лгал мне
с января?

1722
01:09:52,130 --> 01:09:55,213
Да, потому что я знал, что если скажу тебе,
ты бы заставил меня остаться.

1723
01:09:55,297 --> 01:09:57,380
Так что все наши графики теперь будут нарушены.

1724
01:09:57,463 --> 01:09:58,838
Мы не собираемся выпускаться вместе,

1725
01:09:58,922 --> 01:10:00,682
не пойду
в поездке после окончания колледжа вместе,

1726
01:10:00,755 --> 01:10:02,922
мы не собираемся вместе переезжать в Вашингтон,
весь наш план...

1727
01:10:03,005 --> 01:10:04,505
Это был твой план!

1728
01:10:04,588 --> 01:10:05,588
Это никогда не было моим планом.

1729
01:10:05,630 --> 01:10:07,547
- Это всегда твой план!
- Я не могу тебе поверить!

1730
01:10:07,630 --> 01:10:09,470
Вы думаете
что поездка в Африку делает тебя крутым,

1731
01:10:09,505 --> 01:10:11,939
и ты даже чертовски не был достаточно смелым
рассказать мне об этом!

1732
01:10:11,963 --> 01:10:13,338
Ты чертова трусиха, Эми!

1733
01:10:13,422 --> 01:10:14,713
Ты эгоистичный и подлый!

1734
01:10:14,797 --> 01:10:15,838
Ты плохой друг!

1735
01:10:15,922 --> 01:10:17,463
Ты чертовски плохой друг...

1736
01:10:17,547 --> 01:10:20,422
[инструментальная музыка играет поверх диалога]

1737
01:10:44,755 --> 01:10:45,838
[вздыхает]

1738
01:10:46,797 --> 01:10:48,422
[бормочет]

1739
01:10:57,213 --> 01:10:58,213
[задыхаясь]

1740
01:11:03,380 --> 01:11:04,380
[всхлипывает]

1741
01:11:04,797 --> 01:11:06,713
[плачет]

1742
01:11:06,797 --> 01:11:07,672
[Надежда] Какого черта?

1743
01:11:07,755 --> 01:11:09,088
[задыхаясь]

1744
01:11:10,172 --> 01:11:11,172
Я запер это.

1745
01:11:16,463 --> 01:11:17,755
Ну, я думаю, ты этого не сделал.

1746
01:11:18,838 --> 01:11:19,963
Что с тобой не так?

1747
01:11:20,422 --> 01:11:21,505
Ссоритесь с женой?

1748
01:11:21,588 --> 01:11:23,422
Можешь пожалуйста просто...

1749
01:11:24,088 --> 01:11:25,088
оставить меня в покое?

1750
01:11:25,130 --> 01:11:26,505
Почему ты вообще на вечеринке?

1751
01:11:26,880 --> 01:11:30,005
Разве ты не должен маршировать?
в каком-то бессмысленном протесте где-то,

1752
01:11:30,088 --> 01:11:32,338
или, я не знаю,
в твоей постели, делаешь домашнее задание?

1753
01:11:32,880 --> 01:11:33,963
Ты даже не знаешь меня.

1754
01:11:34,047 --> 01:11:36,130
- Почти уверен, что да.
- Нет.

1755
01:11:36,213 --> 01:11:38,963
Ты просто один из тех людей
кто утверждает, что он честен,

1756
01:11:39,047 --> 01:11:40,630
или обзывать людей их дерьмом,

1757
01:11:40,713 --> 01:11:42,172
когда ты на самом деле просто злой.

1758
01:11:43,463 --> 01:11:44,505
[выдыхает]

1759
01:11:45,213 --> 01:11:46,213
Вау.

1760
01:11:48,005 --> 01:11:49,213
Вау, я беру это обратно.

1761
01:11:53,880 --> 01:11:54,880
Ты...

1762
01:11:55,338 --> 01:11:56,630
они задиры...

1763
01:11:57,422 --> 01:11:59,088
который не берет пленных...

1764
01:12:01,005 --> 01:12:04,380
и плачет в ванной на вечеринках.

1765
01:12:10,047 --> 01:12:11,422
Почему ты такой жестокий?

1766
01:12:12,880 --> 01:12:14,547
Я просто не люблю кротких людей.

1767
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
А ты?

1768
01:12:18,505 --> 01:12:21,505
Ты как маленькая подружка Молли.

1769
01:12:21,588 --> 01:12:24,630
Ну, ты просто обычная горячая девчонка
кто достигнет пика в старшей школе.

1770
01:12:27,047 --> 01:12:28,047
[прерывистое дыхание]

1771
01:12:32,380 --> 01:12:35,088
[Играет "Just Like Love (Jam City Remix)"]

1772
01:12:45,547 --> 01:12:47,005
<i>♪ Рукав ♪</i>

1773
01:12:48,047 --> 01:12:52,547
<i>♪ Отрезано от плеча ♪</i>

1774
01:12:54,630 --> 01:12:55,672
Когда ты сюда приехал?

1775
01:12:57,047 --> 01:12:58,047
Некоторое время назад.

1776
01:12:58,797 --> 01:13:02,213
Видишь Эми? Она чертовски разозлилась на меня.
Я не знаю, что с ней не так.

1777
01:13:02,297 --> 01:13:04,797
Действительно ли люди думают
У меня был секс с проституткой?

1778
01:13:07,755 --> 01:13:08,838
Вы не сделали?

1779
01:13:09,172 --> 01:13:10,172
Нет.

1780
01:13:10,838 --> 01:13:12,213
Конечно нет. Я не...

1781
01:13:14,172 --> 01:13:15,797
Я ни с кем не спал.

1782
01:13:18,588 --> 01:13:19,588
[вздыхает]

1783
01:13:19,755 --> 01:13:21,755
Никто во всей этой школе
знает меня вообще.

1784
01:13:21,838 --> 01:13:24,922
<i>♪ Точно так же, как любовь, любовь, любовь ♪</i>

1785
01:13:25,630 --> 01:13:26,463
Кроме Джиджи.

1786
01:13:26,547 --> 01:13:29,172
Я золотая морская звезда!

1787
01:13:29,630 --> 01:13:31,505
<i>♪ Как любовь ♪</i>

1788
01:13:31,588 --> 01:13:33,630
Джиджи, девушка, которая спрыгнула с твоей лодки

1789
01:13:33,713 --> 01:13:36,130
и подарил тебе тюремную татуировку
пока ты спал?

1790
01:13:36,213 --> 01:13:37,505
О, это было не обо мне.

1791
01:13:38,880 --> 01:13:41,380
Она грустный человек, понимаешь?

1792
01:13:41,755 --> 01:13:43,880
И да, возможно, она немного сумасшедшая, но...

1793
01:13:44,713 --> 01:13:45,547
[смеется]

1794
01:13:45,630 --> 01:13:47,755
она самый преданный человек , которого я когда-либо встречал.

1795
01:13:48,422 --> 01:13:51,963
Я имею в виду, однажды она попыталась зарезать нашего почтальона.
потому что она думала, что он смеётся надо мной.

1796
01:13:52,797 --> 01:13:55,088
Оказывается, он был не...
он вообще не смеялся надо мной.

1797
01:13:55,172 --> 01:13:56,797
Он просто смотрел на мем...

1798
01:13:57,255 --> 01:13:58,255
на его телефоне.

1799
01:13:58,422 --> 01:14:01,297
Плюс не всем везет
найти кого-то вроде тебя и Эми.

1800
01:14:01,755 --> 01:14:04,255
Я просто делаю все возможное
чтобы я мог уйти отсюда и...

1801
01:14:04,713 --> 01:14:07,297
найди людей
которые увлекаются тем же странным дерьмом, что и я.

1802
01:14:08,630 --> 01:14:10,713
Не похоже на секс.
Я имею в виду, типа, знаешь...

1803
01:14:12,213 --> 01:14:13,672
самолеты и мюзиклы.

1804
01:14:14,130 --> 01:14:15,172
Что?

1805
01:14:15,255 --> 01:14:16,255
<i>♪ Как любовь ♪</i>

1806
01:14:16,297 --> 01:14:18,047
Я хочу проектировать чертовы самолеты.

1807
01:14:18,755 --> 01:14:21,797
Да, разбогатеть на этом, а затем использовать
деньги на создание новых мюзиклов.

1808
01:14:21,880 --> 01:14:24,000
Хватит уже возрождений.
Это полная чушь.

1809
01:14:24,047 --> 01:14:25,922
Зрители заслуживают чего-то оригинального.

1810
01:14:26,130 --> 01:14:27,130
Я думаю.

1811
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
Я не знаю.

1812
01:14:29,922 --> 01:14:33,297
мне, наверное, стоит пойти убедиться
это не настоящий поплавок мертвеца.

1813
01:14:37,005 --> 01:14:38,755
Что ж, увидимся на выпускном, Молли.

1814
01:14:41,338 --> 01:14:42,672
<i>♪ Как любовь ♪</i>

1815
01:14:42,755 --> 01:14:44,130
[Играет «Холодная война»]

1816
01:14:52,047 --> 01:14:53,213
[тяжело дыша]

1817
01:14:54,380 --> 01:14:55,672
<i>♪ Линзы с жёлтым оттенком ♪</i>

1818
01:14:55,755 --> 01:14:57,547
<i>- ♪ И розовое мороженое ♪</i>
- Ого.

1819
01:15:01,255 --> 01:15:02,463
- Эм...
- Ты в порядке?

1820
01:15:02,755 --> 01:15:04,338
Да, извини, я просто, э...

1821
01:15:05,338 --> 01:15:07,098
У меня просто немного закружилась голова
на секунду там.

1822
01:15:07,130 --> 01:15:09,213
- Эм...
- Мы можем остановиться, если хочешь.

1823
01:15:09,297 --> 01:15:11,463
Нет, мы не останавливаемся.

1824
01:15:11,547 --> 01:15:12,588
[смеется] Хорошо.

1825
01:15:12,672 --> 01:15:16,213
<i>♪ Потому что мы стремимся к звездам
С острием и полостью ♪</i>

1826
01:15:18,713 --> 01:15:20,630
- [ворчит]
<i>- ♪ Чувствую эти песни ♪</i>

1827
01:15:20,713 --> 01:15:22,672
<i>- </i>[хихикает]
<i>- ♪ Издевательские шутки в колледже ♪</i>

1828
01:15:24,922 --> 01:15:26,922
- [ворчит]
<i>- ♪ Начал эту работу</i> ♪

1829
01:15:27,005 --> 01:15:28,797
<i>- ♪ Продаю камни и стрелы ♪</i>
- Мне очень жаль.

1830
01:15:28,880 --> 01:15:29,963
[хихикает]

1831
01:15:30,047 --> 01:15:31,713
- Ой, ой! Ой.
- [смеется] С тобой все в порядке?

1832
01:15:31,797 --> 01:15:33,130
- Ага.
- Боже мой.

1833
01:15:33,213 --> 01:15:34,213
[вздыхает]

1834
01:15:34,338 --> 01:15:35,463
[хихикает]

1835
01:15:38,005 --> 01:15:41,130
<i>♪ Добро пожаловать в эти дни
Из бедных и поверхностных ♪</i>

1836
01:15:44,130 --> 01:15:45,380
<i>♪ Но если бы мы просто поговорили ♪</i>

1837
01:15:47,380 --> 01:15:49,172
<i>♪ Как будто мы это и имели в виду ♪</i>

1838
01:15:49,255 --> 01:15:50,880
Наверное, мне стоит уйти...

1839
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
мой тоже.

1840
01:15:52,838 --> 01:15:53,672
Ага.

1841
01:15:53,755 --> 01:15:55,588
<i>♪ Эта открытая часть меня ♪</i>

1842
01:15:56,547 --> 01:15:58,422
<i>♪ В ту минуту, когда я узнаю ♪</i>

1843
01:15:58,672 --> 01:15:59,505
[ворчит]

1844
01:15:59,588 --> 01:16:02,880
<i>♪ Время, в котором мы провели</i> ♪

1845
01:16:02,963 --> 01:16:04,380
<i>♪ Пришло исправление ♪</i>

1846
01:16:04,463 --> 01:16:05,463
Это красивое платье.

1847
01:16:05,838 --> 01:16:07,963
- Это все, что у нее было.
<i>- ♪ В моей анатомии ♪</i>

1848
01:16:08,047 --> 01:16:09,047
[тяжело дыша]

1849
01:16:09,630 --> 01:16:10,463
Мисс Файн.

1850
01:16:10,547 --> 01:16:12,547
[смеется] О, Боже мой. Конечно.

1851
01:16:21,630 --> 01:16:24,963
<i>♪ Если быть честным, то важнее разума ♪</i>

1852
01:16:27,505 --> 01:16:31,297
<i>♪ Но ты блуждаешь в своих мыслях
Как невыполненное обещание ♪</i>

1853
01:16:34,130 --> 01:16:37,297
<i>♪ В этом ради денежного роста
И сила ♪</i>

1854
01:16:38,630 --> 01:16:39,630
Хм...

1855
01:16:40,130 --> 01:16:42,380
Как... Как... Как тебе это?

1856
01:16:42,922 --> 01:16:44,547
Хм, все в порядке.

1857
01:16:45,505 --> 01:16:49,088
Есть... Есть ли другой способ?
вы бы предпочли, или, типа, это...

1858
01:16:49,172 --> 01:16:50,713
Я просто... эм...

1859
01:16:51,963 --> 01:16:54,203
[шепотом] Я не думаю, что это дыра
ты думаешь, что это так.

1860
01:16:55,380 --> 01:16:56,547
- Боже мой.
- Нет, все в порядке.

1861
01:16:56,630 --> 01:16:59,172
- Боже мой. Мне очень жаль.
- Нет, все в порядке.

1862
01:16:59,255 --> 01:17:00,255
Боже мой.

1863
01:17:00,338 --> 01:17:02,672
Я просто... я не привык
подойти к нему под этим углом,

1864
01:17:02,755 --> 01:17:04,088
и моя... моя геометрия была нарушена...

1865
01:17:04,172 --> 01:17:06,505
- Серьезно, не волнуйся об этом.
- Мне жаль.

1866
01:17:07,838 --> 01:17:09,380
[стонет]

1867
01:17:10,172 --> 01:17:11,172
[стонет]

1868
01:17:11,213 --> 01:17:12,588
[рвет]

1869
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
Мм...

1870
01:17:18,297 --> 01:17:20,713
- Что...
- Ты... ты в порядке?

1871
01:17:20,797 --> 01:17:21,797
[рвет]

1872
01:17:22,588 --> 01:17:24,422
Ааа! Боже мой!

1873
01:17:24,505 --> 01:17:27,005
- [стонет]
- Что... что за херня? Ой!

1874
01:17:27,380 --> 01:17:29,588
- Мне очень жаль.
- Какого черта?

1875
01:17:29,672 --> 01:17:32,338
- О боже мой, мне так жаль!
- Фуу!

1876
01:17:32,588 --> 01:17:33,505
- Эм...
- [работает душ]

1877
01:17:33,588 --> 01:17:34,588
Ты... Ты в порядке?

1878
01:17:34,713 --> 01:17:35,922
Эми, просто иди.

1879
01:17:36,380 --> 01:17:37,963
[тяжело дыша]

1880
01:17:38,172 --> 01:17:39,172
[Надежда] Пожалуйста, уходите.

1881
01:17:40,547 --> 01:17:42,463
Ох... Пожалуйста, черт возьми, уходи.

1882
01:17:42,547 --> 01:17:45,047
- Извините, я иду так быстро, как могу.
- Идти!

1883
01:17:45,130 --> 01:17:46,422
[Играет "Открытие"]

1884
01:17:51,588 --> 01:17:56,255
<i>♪ Я дурак
За эту дрожь в твоих бедрах ♪</i>

1885
01:17:56,880 --> 01:18:01,713
<i>♪ Я дурак
За этот звук в твоих вздохах ♪</i>

1886
01:18:02,172 --> 01:18:06,213
<i>♪ Я дурак для твоего живота ♪</i>

1887
01:18:07,213 --> 01:18:11,338
<i>♪ Я дурак из-за твоей любви ♪</i>

1888
01:18:11,672 --> 01:18:14,130
<i>♪ Я хочу сделать эту пьесу ♪</i>

1889
01:18:14,380 --> 01:18:16,838
<i>♪ О, я знаю, что ты потускнел ♪</i>

1890
01:18:16,922 --> 01:18:19,255
<i>♪ Ммм, но останься ♪</i>

1891
01:18:19,338 --> 01:18:21,963
<i>♪ Не закрывайте руки ♪</i>

1892
01:18:22,172 --> 01:18:24,630
<i>♪ Я хочу сделать эту пьесу ♪</i>

1893
01:18:24,963 --> 01:18:27,005
<i>♪ О, я знаю, что ты потускнел ♪</i>

1894
01:18:27,088 --> 01:18:28,672
Эй, ребята, вы видели Эми?

1895
01:18:28,755 --> 01:18:29,755
- Нет.
- Нет.

1896
01:18:31,172 --> 01:18:32,172
[сирена ухает]

1897
01:18:33,505 --> 01:18:34,380
Что за...

1898
01:18:34,463 --> 01:18:35,463
Подожди.

1899
01:18:35,547 --> 01:18:37,505
Ого! Ого! Ого!

1900
01:18:37,588 --> 01:18:39,963
Эми! Эми! Эми!

1901
01:18:40,338 --> 01:18:43,922
Мы чертовы сидячие утки. Они собираются
иди сюда, они нас найдут.

1902
01:18:44,005 --> 01:18:45,380
[девушка] Заткнись, Роб.

1903
01:18:45,463 --> 01:18:46,463
[радиопереговоры]

1904
01:18:46,505 --> 01:18:47,963
[тяжело дыша]

1905
01:18:53,630 --> 01:18:55,047
Я не трус.

1906
01:18:58,755 --> 01:18:59,797
Хорошо, сосредоточься.

1907
01:19:00,755 --> 01:19:03,380
Ждите моего сигнала.
Я собираюсь устроить диверсию.

1908
01:19:04,588 --> 01:19:05,588
[выдыхает]

1909
01:19:07,255 --> 01:19:08,255
Что?

1910
01:19:09,547 --> 01:19:10,547
Привет!

1911
01:19:11,172 --> 01:19:12,422
[Играет "Oh Baby"]

1912
01:19:36,672 --> 01:19:37,672
Нет.

1913
01:19:38,922 --> 01:19:39,922
Правда?

1914
01:19:42,630 --> 01:19:46,380
<i>♪ О, детка ♪</i>

1915
01:19:48,505 --> 01:19:52,130
<i>♪ О, детка ♪</i>

1916
01:19:53,422 --> 01:19:56,880
<i>♪ Тебе приснился плохой сон ♪</i>

1917
01:19:58,463 --> 01:20:02,672
<i>♪ Здесь, в моих объятиях ♪</i>

1918
01:20:05,172 --> 01:20:07,005
<i>♪ Ох, сладкая ♪</i>

1919
01:20:07,088 --> 01:20:10,713
Знаешь, вот почему люди говорят
Я оказал ребятам помощь на дороге, да?

1920
01:20:10,797 --> 01:20:12,255
<i>♪ Ты пришел ко мне ♪</i>

1921
01:20:12,338 --> 01:20:14,213
Я подвез их домой, вот и все.

1922
01:20:16,130 --> 01:20:19,130
<i>♪ Всё может быть плохо ♪</i>

1923
01:20:19,213 --> 01:20:20,613
Ладно, это неправда, я их испортил.

1924
01:20:20,672 --> 01:20:23,512
Но дело не в том, что у них кончился бензин.
и я пришел пососать их член

1925
01:20:23,547 --> 01:20:24,713
пока они ждали помощи.

1926
01:20:24,797 --> 01:20:27,672
Мы подружились в их машине.
Имеет смысл подключиться на машине.

1927
01:20:27,755 --> 01:20:30,088
Я не собираюсь, типа,
соси член у меня дома

1928
01:20:30,172 --> 01:20:32,297
куда мой отец может войти
в любой момент.

1929
01:20:32,547 --> 01:20:35,172
Кроме того, я хочу получить от этого удовольствие. Подайте на меня в суд.

1930
01:20:36,588 --> 01:20:37,922
Это имеет большой смысл.

1931
01:20:39,213 --> 01:20:40,630
<i>♪ О, любимый ♪</i>

1932
01:20:44,755 --> 01:20:46,130
<i>♪ Ты бежишь от меня ♪</i>

1933
01:20:46,213 --> 01:20:47,838
Знаешь, что самое худшее?

1934
01:20:49,255 --> 01:20:51,297
Все эти чертовы девчонки меня тоже так называют.

1935
01:20:51,380 --> 01:20:53,172
<i>♪ Как в плохой сцене ♪</i>

1936
01:20:54,463 --> 01:20:58,880
Я знал, например, Бена и Макса.
и Дик Сплинтер сказал бы глупость.

1937
01:21:01,047 --> 01:21:03,422
<i>♪ Ой, но пожалуйста ♪</i>

1938
01:21:03,505 --> 01:21:04,505
Я просто...

1939
01:21:04,838 --> 01:21:08,880
- Я не думал, что девочки тоже.
- <i>♪ Пожалуйста, разбудите меня ♪</i>

1940
01:21:08,963 --> 01:21:10,338
Эми никогда не называла тебя так.

1941
01:21:10,422 --> 01:21:13,630
<i>♪ Ибо моя любовь терпеливо лежит ♪</i>

1942
01:21:13,713 --> 01:21:15,713
Мне очень жаль, мне искренне жаль.

1943
01:21:16,422 --> 01:21:18,380
<i>♪ Пожалуйста, детка, пожалуйста ♪</i>

1944
01:21:18,463 --> 01:21:21,630
Просто, пожалуйста, не называй меня Трипл А.
в Йельском университете в следующем году.

1945
01:21:21,713 --> 01:21:25,088
<i>- ♪ И моя личная жизнь ждет меня ♪</i>
<i>- </i>Я просто хочу, чтобы люди знали мое настоящее имя.

1946
01:21:25,463 --> 01:21:26,505
Конечно.

1947
01:21:27,505 --> 01:21:28,338
Аннабель.

1948
01:21:28,422 --> 01:21:30,380
Бля, чувак, нет, не сейчас.

1949
01:21:30,463 --> 01:21:31,797
Мне жаль. Это было плохо.

1950
01:21:31,880 --> 01:21:33,160
- Это было не самое лучшее в моей жизни.
- Ну давай же.

1951
01:21:33,213 --> 01:21:34,981
- Господи Иисусе.
- Это было неловко для меня.

1952
01:21:35,005 --> 01:21:36,505
- Я тоже сожалею об этом.
- [смеется]

1953
01:21:36,838 --> 01:21:37,838
[смеется]

1954
01:21:40,088 --> 01:21:41,880
Подожди, где ты, черт возьми, живешь?

1955
01:21:42,630 --> 01:21:43,880
[чириканье цикад]

1956
01:21:49,255 --> 01:21:50,255
[вздыхает]

1957
01:21:51,505 --> 01:21:53,380
[Звучит песня «Слава вождю»]

1958
01:21:55,547 --> 01:21:56,672
[жужжание]

1959
01:22:01,672 --> 01:22:02,712
- [выдыхает]
- [телефон гудит

1960
01:22:02,755 --> 01:22:03,797
[играет музыка]

1961
01:22:04,255 --> 01:22:05,255
[вздыхает]

1962
01:22:08,713 --> 01:22:10,172
- Черт!
- [играет музыка]

1963
01:22:15,838 --> 01:22:16,838
Что?

1964
01:22:20,213 --> 01:22:21,672
[радиопереговоры]

1965
01:22:21,755 --> 01:22:22,588
[Эми] <i>Хорошо.</i>

1966
01:22:22,672 --> 01:22:25,130
<i>- Ну, просто чтобы вы знали, я знаю свои права.</i>
- О, Боже мой.

1967
01:22:25,213 --> 01:22:27,880
<i>Тюрьм больше, чем колледжей
в США.</i>

1968
01:22:27,963 --> 01:22:29,314
<i>- Ты это знал?
- Ты прав.</i>

1969
01:22:29,338 --> 01:22:32,505
<i>И это стоит 71 000 долларов.
разместить заключенного в Калифорнии.</i>

1970
01:22:32,588 --> 01:22:34,028
[смеется] <i>Это больше, чем в Гарварде.</i>

1971
01:22:34,088 --> 01:22:35,880
<i>- Да, правда?
- Ну, это кажется излишним.</i>

1972
01:22:35,963 --> 01:22:38,463
<i>Дробовик. Просто шучу. У меня его нет.</i>

1973
01:22:55,838 --> 01:22:57,422
[далекий вой сирены]

1974
01:23:02,630 --> 01:23:03,505
[прочищает горло]

1975
01:23:03,588 --> 01:23:06,308
О, я вообще-то... я вообще-то здесь
для кого-то другого. Мне очень жаль.

1976
01:23:06,380 --> 01:23:08,422
- Моя ошибка. Моя ошибка. Моя ошибка.
- Боже мой!

1977
01:23:08,505 --> 01:23:09,672
[смеется]

1978
01:23:09,755 --> 01:23:11,255
Черт возьми, чувак.

1979
01:23:11,338 --> 01:23:13,130
Чувак, ты в полной тюрьме. [смеется]

1980
01:23:15,005 --> 01:23:16,255
Да, я знаю.

1981
01:23:16,713 --> 01:23:18,088
Мне очень жаль.

1982
01:23:19,047 --> 01:23:20,672
[вздыхает] Я имею в виду, все в порядке.

1983
01:23:20,755 --> 01:23:24,047
мне придется заплатить штраф
и предстань перед судьей,

1984
01:23:24,130 --> 01:23:25,672
- но мы оба...
- Нет, мне жаль.

1985
01:23:26,297 --> 01:23:28,297
Э... Я знаю, что женщины слишком часто извиняются,

1986
01:23:28,380 --> 01:23:30,340
но в данном случае
Мне есть о чем сожалеть.

1987
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Я был таким эгоистичным.

1988
01:23:31,463 --> 01:23:32,713
Я... я был трусом.

1989
01:23:32,797 --> 01:23:33,963
Вы позвонили Малале.

1990
01:23:34,047 --> 01:23:35,505
Я солгала тебе, Молл.

1991
01:23:35,588 --> 01:23:39,130
Ты пытался спасти меня от просмотра
Ник тёрся своим стояком о Райана.

1992
01:23:39,213 --> 01:23:41,005
О, Боже мой, можешь ли ты в это поверить,
кстати?

1993
01:23:41,088 --> 01:23:42,630
Нет. Честно говоря, нет.

1994
01:23:42,713 --> 01:23:44,673
Я бы догадался
что Ник переспал с Тео

1995
01:23:44,755 --> 01:23:46,075
прежде чем я бы догадался о Райане.

1996
01:23:46,130 --> 01:23:48,713
У Ника и Тео отличная химия.

1997
01:23:48,797 --> 01:23:50,505
Божественный. Я имею в виду, это ощутимо.

1998
01:23:50,588 --> 01:23:51,588
[смеется]

1999
01:23:53,297 --> 01:23:56,047
Прости, что я так контролирую.

2000
01:23:57,630 --> 01:24:00,213
Я просто не могу представить свою жизнь без тебя.

2001
01:24:03,922 --> 01:24:07,255
Ты ублюдок, которого арестовали
ночь перед выпускным.

2002
01:24:07,338 --> 01:24:09,047
О боже мой, выпускной.

2003
01:24:09,130 --> 01:24:11,505
Молли, что... который час?
Тебе пора идти.

2004
01:24:11,588 --> 01:24:13,880
Да, почему ты думаешь, что я здесь?
Ты пойдешь со мной.

2005
01:24:13,963 --> 01:24:15,880
Чувак, нет, я облажался. Я не могу уйти.

2006
01:24:15,963 --> 01:24:17,297
- Тебе пора идти.
- Эми...

2007
01:24:17,755 --> 01:24:19,505
Я не закончу учебу без тебя.

2008
01:24:19,588 --> 01:24:23,713
Так что либо меня арестуют
и я присоединюсь к тебе, или мы пойдем вместе.

2009
01:24:24,172 --> 01:24:25,172
Как?

2010
01:24:27,838 --> 01:24:29,797
Мы собираемся обменяться некоторой информацией.

2011
01:24:30,505 --> 01:24:32,422
Потому что мы видели этого человека.

2012
01:24:32,505 --> 01:24:33,505
Что?

2013
01:24:33,963 --> 01:24:36,148
- [Эми] Это машина Джареда?
- [Молли] Я объясню позже.

2014
01:24:36,172 --> 01:24:38,023
- [Эми] Я за рулём?
- Конечно, ты за рулем!

2015
01:24:38,047 --> 01:24:40,255
- Нужно это. Идти!
- О, это была моя вина!

2016
01:24:40,338 --> 01:24:42,630
Хорошо, Waze говорит: 19 минут.
Мы сделаем это через семь.

2017
01:24:43,005 --> 01:24:44,005
Давай, черт возьми, сделаем это.

2018
01:24:44,088 --> 01:24:45,380
[Играет "Nobody Speak"]

2019
01:24:48,422 --> 01:24:50,922
[двигатель ревет]

2020
01:24:51,005 --> 01:24:52,838
<i>♪ Представьте себе, я придурок ♪</i>

2021
01:24:52,922 --> 01:24:53,963
<i>♪ Поднеси меня к своим губам ♪</i>

2022
01:24:54,047 --> 01:24:56,838
<i>♪ Я болен
Я ударю медвежонка по его дерьму ♪</i>

2023
01:24:56,922 --> 01:24:57,755
<i>♪ Дай мне губу ♪</i>

2024
01:24:57,838 --> 01:24:59,338
[классические фортепианные пьесы]

2025
01:25:02,755 --> 01:25:04,047
Ах...

2026
01:25:04,130 --> 01:25:05,810
Эй, ребята, давайте присядем.

2027
01:25:07,630 --> 01:25:08,922
Останавливаться!

2028
01:25:14,255 --> 01:25:15,422
[мурлыкает]

2029
01:25:15,505 --> 01:25:16,505
Ох.

2030
01:25:16,922 --> 01:25:17,922
Привет, Эвелин.

2031
01:25:18,797 --> 01:25:19,797
Хм...

2032
01:25:20,172 --> 01:25:21,380
Я просто хотел сказать...

2033
01:25:22,130 --> 01:25:23,797
[мурлыкает] Хорошего лета.

2034
01:25:23,880 --> 01:25:26,005
Это то, что делают дети, да?
[мурлыкает]

2035
01:25:26,255 --> 01:25:27,422
Желаю удачи... [мурлыкает]

2036
01:25:28,297 --> 01:25:29,963
Ладно, круто.

2037
01:25:30,047 --> 01:25:31,713
Круто, круто, круто. Тошно.

2038
01:25:31,797 --> 01:25:33,130
Доброе утро, моя королева.

2039
01:25:33,672 --> 01:25:34,672
Привет.

2040
01:25:34,713 --> 01:25:36,630
Итак, прошлая ночь была потрясающей.

2041
01:25:37,213 --> 01:25:39,213
Могу ли я увидеть тебя снова?

2042
01:25:42,713 --> 01:25:44,088
Ммм...

2043
01:25:44,172 --> 01:25:45,838
Удачи в Google в следующем году, ладно?

2044
01:25:45,922 --> 01:25:47,213
[шепотом] Хорошо.

2045
01:25:47,588 --> 01:25:48,588
Пока.

2046
01:25:49,505 --> 01:25:50,505
Пока.

2047
01:25:52,713 --> 01:25:54,088
Ты трахал мисс Файн?

2048
01:25:54,172 --> 01:25:55,005
<i>♪ Мы лучшие ♪</i>

2049
01:25:55,088 --> 01:25:57,880
<i>♪ Мы вырежем тебе на груди нахмуренное лицо.
Маленькая девчонка ♪</i>

2050
01:25:57,963 --> 01:25:59,172
<i>♪ Я невероятно свеж ♪</i>

2051
01:25:59,255 --> 01:26:00,797
<i>♪ Я менш, да, верно ♪</i>

2052
01:26:00,880 --> 01:26:02,963
<i>♪ Я пойду в суд
Пока оно разрушается ♪</i>

2053
01:26:03,047 --> 01:26:05,047
<i>♪ Кричать: «Да!
Я виноват, мать твою..." ♪</i>

2054
01:26:05,130 --> 01:26:06,797
Ха... Кто-нибудь видел Молли?

2055
01:26:06,880 --> 01:26:09,963
Потому что нам пора начинать.
Она начинает это. Хм? Никто?

2056
01:26:10,255 --> 01:26:12,380
Потому что я тоже ее не видел
со вчерашнего дня

2057
01:26:12,463 --> 01:26:14,564
когда мы были в школе, все мы,
в школе вместе.

2058
01:26:14,588 --> 01:26:16,588
Итак, Молли предупредила меня
она может немного опоздать

2059
01:26:16,672 --> 01:26:18,032
и постучала по мне, чтобы начать свою речь.

2060
01:26:18,088 --> 01:26:20,338
- Молли опоздает на выпускной?
- Ага.

2061
01:26:20,422 --> 01:26:22,297
- Это не похоже на нее.
- Верно.

2062
01:26:22,380 --> 01:26:25,755
Ну, ну, она еще меня спросила
напомнить тебе, что... эм...

2063
01:26:26,630 --> 01:26:27,463
эм...

2064
01:26:27,547 --> 01:26:28,547
Я понял, э...

2065
01:26:28,922 --> 01:26:31,838
Такое случается постоянно
в зале Сената.

2066
01:26:31,922 --> 01:26:33,922
И если сенатор не присутствует на голосовании,

2067
01:26:34,005 --> 01:26:36,880
- доверенное лицо может подать ходатайство...
- Хорошо. Это похоже на нее.

2068
01:26:36,963 --> 01:26:39,314
- ...чтобы голосование состоялось...
- Я понял. Спасибо, Джаред.

2069
01:26:39,338 --> 01:26:40,606
- ...в ее отсутствие.
- Хорошо, так...

2070
01:26:40,630 --> 01:26:41,630
Так она тебя постучала?

2071
01:26:41,713 --> 01:26:43,088
- Постучал меня.
- Хорошо.

2072
01:26:43,922 --> 01:26:46,755
Да, черт возьми, я одобряю, ты встал.
Ты начнешь это.

2073
01:26:47,088 --> 01:26:49,422
- Ой. [посмеивается] Ох.
- Хорошо, вот он.

2074
01:26:49,505 --> 01:26:51,672
- Да, да, Шантай, ты оставайся, милая!
- О, Джаред!

2075
01:26:51,755 --> 01:26:53,005
[Джордж] Да, да, да!

2076
01:26:53,088 --> 01:26:54,088
[аплодисменты и аплодисменты]

2077
01:26:54,172 --> 01:26:55,172
[Алан] Посмотри на себя.

2078
01:26:55,713 --> 01:26:57,797
[аплодисменты и возгласы]

2079
01:27:00,588 --> 01:27:02,255
[обратная связь визжит]

2080
01:27:03,005 --> 01:27:04,005
[прочищает горло]

2081
01:27:04,380 --> 01:27:05,463
[Джаред] Доброе утро.

2082
01:27:05,547 --> 01:27:06,630
Доброе утро.

2083
01:27:09,380 --> 01:27:10,630
Я Молли Дэвидсон.

2084
01:27:10,880 --> 01:27:11,713
Ах...

2085
01:27:11,797 --> 01:27:12,922
[шины скользят]

2086
01:27:13,005 --> 01:27:14,922
<i>♪ Эй, хочешь услышать хорошую шутку? ♪</i>

2087
01:27:15,005 --> 01:27:17,588
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится ♪</i>

2088
01:27:22,838 --> 01:27:24,338
- Я женщина.
- [смех]

2089
01:27:24,422 --> 01:27:26,505
- Я влиятельная женщина.
- [ученик] Мой мальчик!

2090
01:27:26,588 --> 01:27:30,672
И я готов взять кулаки
моей женственности к статус-кво.

2091
01:27:30,755 --> 01:27:32,880
Прямой, белый человек,

2092
01:27:32,963 --> 01:27:35,088
твое время...

2093
01:27:35,172 --> 01:27:36,172
Хорошо.

2094
01:27:37,255 --> 01:27:38,672
[кричит и задыхается]

2095
01:27:45,755 --> 01:27:46,880
[кричит]

2096
01:27:48,672 --> 01:27:52,838
О боже мой, моя машина в хлам.

2097
01:27:54,213 --> 01:27:55,963
[аплодисменты и аплодисменты]

2098
01:28:03,963 --> 01:28:06,588
Ладно, я пойду занимать свое место.
Я пойду и займу свое место.

2099
01:28:06,672 --> 01:28:09,630
Ну давай же. Ну давай же! Посмотрите, кто это сделал!

2100
01:28:09,713 --> 01:28:11,088
- [аплодисменты и аплодисменты]
- Ого!

2101
01:28:11,422 --> 01:28:13,088
- Эми!
- Эми!

2102
01:28:15,255 --> 01:28:17,505
Ууууу!

2103
01:28:22,297 --> 01:28:25,047
<i>♪ Я иду посмотреть и вижу тебя повсюду ♪</i>

2104
01:28:25,130 --> 01:28:27,130
<i>♪ И я думаю, что люблю тебя... ♪</i>

2105
01:28:28,130 --> 01:28:29,338
[аплодисменты]

2106
01:28:34,338 --> 01:28:36,255
<i>♪ Чувствую себя хорошо</i>

2107
01:28:36,338 --> 01:28:39,047
<i>♪ Давно, видишь, ты меня не видишь ♪</i>

2108
01:28:39,130 --> 01:28:40,963
<i>♪ Смотрю на тебя ♪</i>

2109
01:28:43,088 --> 01:28:44,130
Спасибо.

2110
01:28:46,505 --> 01:28:49,588
<i>♪ И я знал... ♪</i>

2111
01:28:50,422 --> 01:28:51,547
Хорошо. [смеется]

2112
01:28:51,630 --> 01:28:54,005
Похоже, Джаред проделал неплохую работу.

2113
01:28:54,088 --> 01:28:55,255
Да, он это сделал.

2114
01:28:55,338 --> 01:28:56,588
- [аплодисменты]
- Да, он это сделал.

2115
01:28:56,672 --> 01:28:58,130
- Ого!
- Ага!

2116
01:28:59,713 --> 01:29:00,713
[Молли] Я...

2117
01:29:04,588 --> 01:29:05,672
Я был так...

2118
01:29:06,630 --> 01:29:08,005
боюсь тебя.

2119
01:29:08,088 --> 01:29:10,755
Я чувствовал, что должен доказать
что я был лучше тебя.

2120
01:29:11,338 --> 01:29:12,338
Но на самом деле...

2121
01:29:13,213 --> 01:29:15,422
Я знаю не больше, чем вы, ребята.

2122
01:29:15,505 --> 01:29:19,172
Все, что я знаю, это то, что
нам еще многому предстоит научиться.

2123
01:29:23,838 --> 01:29:25,172
Потому что эта часть окончена.

2124
01:29:26,463 --> 01:29:27,672
И это так грустно.

2125
01:29:29,005 --> 01:29:30,797
Но это было здорово, не так ли? [смеется]

2126
01:29:33,213 --> 01:29:36,547
Вещи никогда не будут прежними,
но... это было прекрасно.

2127
01:29:40,005 --> 01:29:42,047
И... И, возможно, раньше у меня этого не было, но...

2128
01:29:42,588 --> 01:29:43,922
Я вижу тебя сейчас.

2129
01:29:45,338 --> 01:29:47,463
И у вас все очень здорово. [смеется]

2130
01:29:48,047 --> 01:29:50,630
- Не позволяй колледжу все испортить. [смеется]
- [аплодисменты]

2131
01:29:50,713 --> 01:29:51,547
Поздравляю.

2132
01:29:51,630 --> 01:29:53,005
- [аплодисменты]
- Я... я вижу тебя.

2133
01:29:54,172 --> 01:29:57,213
Ого! Уу-уу-уу!

2134
01:30:00,005 --> 01:30:01,005
Да!

2135
01:30:04,213 --> 01:30:06,255
Хорошо. Хорошо.

2136
01:30:06,338 --> 01:30:07,338
[смеется]

2137
01:30:07,380 --> 01:30:09,380
Это прошло,

2138
01:30:09,463 --> 01:30:11,630
но я не буду сокращать
отведенное мне время.

2139
01:30:11,713 --> 01:30:12,838
Джиджи, отправляйся в путь.

2140
01:30:12,922 --> 01:30:15,255
- [храп]
- [Джордж бросается врассыпную]

2141
01:30:17,380 --> 01:30:18,255
<i>♪ Крокетт... ♪</i>

2142
01:30:18,338 --> 01:30:19,898
- Это очень хорошо.
- Знаешь, что хорошо?

2143
01:30:19,922 --> 01:30:21,047
Если вы свернёте эти...

2144
01:30:21,130 --> 01:30:22,770
- Хм?
- ...и тогда у тебя будет больше места.

2145
01:30:22,797 --> 01:30:25,380
- О, наверное, не катать их.
- Да, но...

2146
01:30:25,463 --> 01:30:27,838
- Ну а почему это должно быть...
- О! Смотреть! Ой!

2147
01:30:27,922 --> 01:30:29,547
- Боже, ты приведешь Линлинга.
- Мм.

2148
01:30:29,630 --> 01:30:32,172
- [Эми] Ну...
- [Шармейн] О, Линлинг! [вздыхает]

2149
01:30:32,255 --> 01:30:33,380
- [Эми] Эм...
- Нет.

2150
01:30:33,463 --> 01:30:35,713
- Пожалуйста, будьте добры к моей Эми.
- Мне нужно собраться.

2151
01:30:35,797 --> 01:30:37,856
- Заставь ее почувствовать, что она не такая одинокая.
- Собери это.

2152
01:30:37,880 --> 01:30:39,255
Сделайте ей приятное. Мм!

2153
01:30:39,338 --> 01:30:42,005
- Эми, прекрати это.
- [Эми] Надо положить это в старый чемодан.

2154
01:30:42,088 --> 01:30:44,297
Пожалуйста, не закрывайте лицо.

2155
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
Останови это.

2156
01:30:45,422 --> 01:30:47,755
- На голове, на шее.
- Не нос.

2157
01:30:47,838 --> 01:30:48,963
- Я получил...
- Эми, есть...

2158
01:30:49,047 --> 01:30:50,088
Посмотри, кого она приведет.

2159
01:30:50,172 --> 01:30:51,047
[Эми] Хорошо.

2160
01:30:51,130 --> 01:30:52,213
Линлинг?

2161
01:30:52,297 --> 01:30:53,672
- Нет!
- О, позвольте мне войти туда.

2162
01:30:53,755 --> 01:30:55,172
Нет, нет... [вздыхает]

2163
01:31:00,297 --> 01:31:01,297
Э-э...

2164
01:31:01,380 --> 01:31:03,505
Эми, здесь кто-то хочет тебя увидеть.

2165
01:31:03,797 --> 01:31:04,838
- Хм?
- ВОЗ?

2166
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
Что?

2167
01:31:07,922 --> 01:31:09,505
- [Эми] Ох.
- Почему она здесь?

2168
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
Прошу прощения.

2169
01:31:11,463 --> 01:31:13,922
Эми, почему она здесь?

2170
01:31:14,297 --> 01:31:15,880
[пение птиц]

2171
01:31:16,922 --> 01:31:18,380
[собака лает]

2172
01:31:23,963 --> 01:31:24,963
[смеется]

2173
01:31:25,505 --> 01:31:26,505
Эй.

2174
01:31:26,588 --> 01:31:27,588
Привет.

2175
01:31:28,047 --> 01:31:30,213
Я решил вернуть твою одежду.

2176
01:31:30,463 --> 01:31:32,422
Ой. Спасибо.

2177
01:31:33,255 --> 01:31:35,963
Я не...
Я обычно не оставляю нижнее белье

2178
01:31:36,047 --> 01:31:37,380
в... в местах, которые...

2179
01:31:37,463 --> 01:31:39,088
это не моя комната.

2180
01:31:40,213 --> 01:31:41,213
Да, я подумал.

2181
01:31:42,547 --> 01:31:43,588
Итак, эм...

2182
01:31:45,255 --> 01:31:46,255
Как... как...

2183
01:31:47,213 --> 01:31:49,005
Ты... Ты... Ты в порядке?

2184
01:31:50,213 --> 01:31:51,213
Да, я в порядке.

2185
01:31:53,213 --> 01:31:54,380
С <i>с тобой</i> все в порядке?

2186
01:31:54,797 --> 01:31:55,797
Ага.

2187
01:31:56,922 --> 01:31:57,922
Знаешь...

2188
01:31:58,297 --> 01:32:00,880
- Тюрьма меняет тебя, но...
- Ммм.

2189
01:32:01,630 --> 01:32:02,797
[Надежда смеется]

2190
01:32:03,213 --> 01:32:04,255
Я в порядке.

2191
01:32:04,338 --> 01:32:08,213
Прости, я просто... я правда не знаю.
что я еще делаю со всем этим.

2192
01:32:08,297 --> 01:32:10,047
Ну, для...

2193
01:32:10,672 --> 01:32:13,088
тот, кто понятия не имеет
что они делают...

2194
01:32:15,422 --> 01:32:17,005
ты вроде знаешь, что делаешь.

2195
01:32:18,838 --> 01:32:19,838
[смеется]

2196
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
Это...

2197
01:32:22,547 --> 01:32:23,380
Ааа.

2198
01:32:23,463 --> 01:32:25,255
- Эм, это круто.
- [Надежда смеется]

2199
01:32:25,338 --> 01:32:26,672
[губами]

2200
01:32:26,755 --> 01:32:28,005
Итак, как... Э...

2201
01:32:28,297 --> 01:32:30,630
Как твои... Как твои...
Как проходит твоё лето?

2202
01:32:31,838 --> 01:32:35,255
Я имею в виду, что... для чего ты делаешь...
на лето?

2203
01:32:38,047 --> 01:32:40,047
Я думаю, что пойду с рюкзаком
ненадолго.

2204
01:32:41,047 --> 01:32:42,172
- Действительно?
- Ага.

2205
01:32:42,255 --> 01:32:43,255
Где?

2206
01:32:44,047 --> 01:32:47,005
Я не знаю. Честно говоря, где угодно
Я могу найти диван, на котором можно лечь.

2207
01:32:47,088 --> 01:32:49,880
Я просто... знаешь, я хочу кое-что посмотреть
перед колледжем.

2208
01:32:50,588 --> 01:32:52,047
Это... это действительно круто.

2209
01:32:52,130 --> 01:32:54,588
Я тоже, это...
вот почему я беру годичный перерыв.

2210
01:32:55,088 --> 01:32:56,088
Ага?

2211
01:32:56,338 --> 01:32:57,338
Ага.

2212
01:32:57,422 --> 01:32:58,255
Ага.

2213
01:32:58,338 --> 01:32:59,588
[Надежда] Хорошо, ну...

2214
01:32:59,880 --> 01:33:01,088
веселись, зануда.

2215
01:33:05,713 --> 01:33:06,713
[Надежда смеется]

2216
01:33:09,672 --> 01:33:13,047
Эм, ну, если... если ты когда-нибудь окажешься...
в Ботсване...

2217
01:33:14,047 --> 01:33:16,005
у тебя будет диван, на котором можно развалиться.

2218
01:33:16,297 --> 01:33:17,463
[смеется] Хорошо.

2219
01:33:18,547 --> 01:33:22,213
Ну, технически это будет не мой диван,
потому что я останусь с семьей,

2220
01:33:22,297 --> 01:33:24,505
- но я уверен, что они с этим справятся.
- Хорошо.

2221
01:33:24,588 --> 01:33:25,797
[Играет "Carries On"]

2222
01:33:33,963 --> 01:33:34,963
Да.

2223
01:33:35,547 --> 01:33:36,547
Да.

2224
01:33:37,755 --> 01:33:38,922
- Молли!
<i>- ♪ Одна любовь ♪</i>

2225
01:33:39,005 --> 01:33:41,463
Эми, эта штука ездит как круизный лайнер.

2226
01:33:42,213 --> 01:33:44,422
- Ну, теперь оно твое.
<i>- ♪ Одна любовь ♪</i>

2227
01:33:44,505 --> 01:33:45,880
Позаботься о старом Вольво для меня.

2228
01:33:45,963 --> 01:33:47,588
О, говоря о вульве,

2229
01:33:47,672 --> 01:33:49,588
помнишь, когда ты скучал по Хоуп,

2230
01:33:49,672 --> 01:33:51,547
и ты просто пошел прямо
за эту задницу!

2231
01:33:51,630 --> 01:33:53,630
Я сказал... Я сказал: "один раз в день".

2232
01:33:53,713 --> 01:33:55,963
- Эй, мне нужно запастись.
- Раз в день.

2233
01:33:56,047 --> 01:33:59,672
- Ты будешь в полете 28 часов.
- Я сказал, что ты можешь упоминать об этом один раз в день.

2234
01:33:59,755 --> 01:34:00,939
- Так что мне нужно запастись.
- Ааа!

2235
01:34:00,963 --> 01:34:02,338
[смеется] Это не моя вина.

2236
01:34:03,505 --> 01:34:05,005
[оба смеются]

2237
01:34:10,672 --> 01:34:11,797
[Эми вздыхает]

2238
01:34:12,713 --> 01:34:14,713
Ага. Это странно
быть на этой стороне машины.

2239
01:34:14,797 --> 01:34:17,380
Как будто все... по-другому.

2240
01:34:19,547 --> 01:34:21,755
Да, я не могу поверить
Я не увижу тебя завтра.

2241
01:34:22,380 --> 01:34:24,463
Позвони мне по этому странному поводу
международный телефон-раскладушка, ладно?

2242
01:34:24,547 --> 01:34:25,547
Я буду.

2243
01:34:26,588 --> 01:34:27,588
Хорошо.

2244
01:34:28,422 --> 01:34:29,630
- Пока. Я тебя люблю.
- Пока.

2245
01:34:29,713 --> 01:34:30,963
Люблю тебя. [смеется]

2246
01:34:32,422 --> 01:34:33,255
Пока.

2247
01:34:33,338 --> 01:34:35,797
- Иди сделай тампоны, девочка.
- Я буду. Я... [смеется]

2248
01:34:36,922 --> 01:34:38,505
- Пока.
- Пока.

2249
01:34:45,880 --> 01:34:47,213
О, надо взять эту сумку.

2250
01:34:47,297 --> 01:34:50,297
Ага. Да, это... это долгое путешествие.
[смеется]

2251
01:34:50,380 --> 01:34:51,380
Иди и возьми их.

2252
01:34:53,047 --> 01:34:54,047
Какой год?

2253
01:34:54,755 --> 01:34:55,672
<i>♪ Ох ♪</i>

2254
01:34:55,755 --> 01:34:56,588
Хорошо.

2255
01:34:56,672 --> 01:35:00,380
<i>♪ Ох ♪</i>

2256
01:35:01,297 --> 01:35:02,922
<i>♪ Ох ♪</i>

2257
01:35:04,130 --> 01:35:06,047
<i>♪ Моя любовь ♪</i>

2258
01:35:07,463 --> 01:35:10,380
<i>♪ Моя дорогая ♪</i>

2259
01:35:10,463 --> 01:35:16,130
<i>♪ Я жаждал твоих прикосновений ♪</i>

2260
01:35:18,047 --> 01:35:20,005
<i>♪ Длинный ♪</i>

2261
01:35:20,088 --> 01:35:25,505
<i>♪ Время одиночества ♪</i>

2262
01:35:28,380 --> 01:35:31,880
<i>♪ И время ♪</i>

2263
01:35:31,963 --> 01:35:34,922
<i>♪ Проходит ♪</i>

2264
01:35:35,047 --> 01:35:37,880
<i>♪ Так медленно ♪</i>

2265
01:35:38,255 --> 01:35:44,047
<i>♪ А время может многое сделать ♪</i>

2266
01:35:45,755 --> 01:35:47,838
- Ох, блин!
- Ебать!

2267
01:35:47,922 --> 01:35:50,047
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- [кричит]

2268
01:35:50,130 --> 01:35:52,672
- Я переживал нечто!
- [кричит и смеется]

2269
01:35:52,755 --> 01:35:53,898
- Ты не был... Ты...
- Ааа!

2270
01:35:53,922 --> 01:35:56,588
Я пережил целую чертову ерунду!

2271
01:35:56,672 --> 01:35:57,713
Какого черта?

2272
01:35:57,797 --> 01:36:00,422
- Я могу быть последним в самолете.
- Что с тобой не так?

2273
01:36:00,505 --> 01:36:01,505
Хочешь блинов?

2274
01:36:01,588 --> 01:36:04,047
Черт, да, я так и делаю! Черт, да!

2275
01:36:04,130 --> 01:36:05,463
[Играет "Nobody Speak"]

2276
01:36:15,713 --> 01:36:16,713
<i>♪ Беги ♪</i>

2277
01:36:16,755 --> 01:36:18,713
<i>♪ Начинайте накачивать свои шишки, я иду ♪</i>

2278
01:36:18,797 --> 01:36:21,963
<i>♪ Я самый тупой
Кто бросит вашу функцию в Funyuns ♪</i>

2279
01:36:22,047 --> 01:36:25,047
<i>♪ Зажгите свою команду
Быстрее, чем Трамп трахает свою младшую ♪</i>

2280
01:36:25,130 --> 01:36:27,630
<i>♪ А теперь повернитесь лицом к огню, ублюдки.
С твоей славой и судьбой покончено ♪</i>

2281
01:36:27,713 --> 01:36:30,755
<i>♪ Я гуляю с Чарли Брауном, Мятной Пэтти
Линус и Люси ♪</i>

2282
01:36:30,838 --> 01:36:33,922
<i>♪ Положи в дурку кокаин
Катайте настроение, чтобы покурить со Снупи ♪</i>

2283
01:36:34,005 --> 01:36:35,773
<i>♪ Я все еще остаюсь
Этот бездельник хватает член ♪</i>

2284
01:36:35,797 --> 01:36:36,672
<i>♪ Это полная чушь ♪</i>

2285
01:36:36,755 --> 01:36:40,130
<i>♪ Потому что рассказ о инструменте
Убьет вас, Фрэнк и Мулис ♪</i>

2286
01:36:41,088 --> 01:36:43,588
<i>♪ Иди отсюда, да ♪</i>

2287
01:36:50,463 --> 01:36:53,422
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится, эй ♪</i>

2288
01:36:56,422 --> 01:36:59,588
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится
Эй, эй ♪</i>

2289
01:37:00,922 --> 01:37:02,088
<i>♪ Никто не говорит ♪</i>

2290
01:37:03,922 --> 01:37:05,088
<i>♪ Никто не говорит ♪</i>

2291
01:37:10,797 --> 01:37:12,505
<i>♪ Буду снимать только факты ♪</i>

2292
01:37:12,588 --> 01:37:14,713
<i>♪ Утенок, если он крякает, с Ругером ♪</i>

2293
01:37:14,797 --> 01:37:16,838
<i>♪ Лучшие биллинги, как полицейские, так и злодеи ♪</i>

2294
01:37:16,922 --> 01:37:18,880
<i>♪ Выстрелы заблокированы
Отправил и купил ♪</i>

2295
01:37:18,963 --> 01:37:20,172
<i>♪ И ты это чувствуешь ♪</i>

2296
01:37:20,255 --> 01:37:23,172
<i>♪ Эл-Пи убивает его
Убийца Майк убивает дерьмо ♪</i>

2297
01:37:23,255 --> 01:37:26,005
<i>♪ Что еще я могу сказать? Мы занимаемся этим лучше ♪</i>

2298
01:37:26,088 --> 01:37:29,005
<i>♪ Доблестный без злодейства
Злобно добейтесь победы ♪</i>

2299
01:37:29,088 --> 01:37:32,005
<i>♪ Сжигайте города и деревни
Жгут, грабят и грабят ♪</i>

2300
01:37:32,088 --> 01:37:35,172
<i>♪ Убийцы пытаются причинить нам вред
Мы проклинаем их и всех их детей ♪</i>

2301
01:37:35,255 --> 01:37:38,172
<i>♪ Я просто хочу хлеба
И связки колбасных изделий, которые нужно спрятать ♪</i>

2302
01:37:38,255 --> 01:37:40,963
<i>♪ Я не работаю бесплатно
Мне плевать на это ♪</i>

2303
01:37:41,047 --> 01:37:43,797
<i>♪ Так скажи малышу Джонни и мамочке.
Уйти к черту ♪</i>

2304
01:37:43,880 --> 01:37:47,255
<i>♪ Эй, йоу, вот пистолет, сынок
А теперь беги, выкинь его в сточную канаву ♪</i>

2305
01:37:57,547 --> 01:38:00,422
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится, эй ♪</i>

2306
01:38:03,547 --> 01:38:06,422
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится, эй ♪</i>

2307
01:38:08,047 --> 01:38:09,172
<i>♪ Никто не говорит ♪</i>

2308
01:38:11,005 --> 01:38:12,213
<i>♪ Никто не говорит</i> ♪

2309
01:38:15,505 --> 01:38:18,088
<i>♪ Никто не говорит, никто не подавится ♪</i>

2310
01:38:21,797 --> 01:38:23,755
[играет веселая инструментальная музыка]

2311
01:41:46,797 --> 01:41:48,588
[Джордж] <i>♪ Ох, ох, ох ♪</i>

2312
01:41:48,797 --> 01:41:50,463
<i>♪ Ох, ох, ох ♪</i>

2313
01:41:50,755 --> 01:41:53,075
- [Алан] <i>♪ Крокетт, Крокетт</i>
- [Джордж] <i>♪ Ох, ох, ох ♪</i>

2314
01:41:53,130 --> 01:41:56,963
<i>♪ Мы зажжем, Крокетт, Крокетт
♪ Ох, ох, ох ♪</i>

2315
01:41:57,047 --> 01:41:58,963
<i>- ♪ Положи его в карман.
- ♪ Ох, ох, ох ♪</i>

2316
01:41:59,047 --> 01:42:00,838
<i>♪ Крокетт, Крокетт ♪
♪ Ох ♪</i>

2317
01:42:00,922 --> 01:42:02,755
<i>♪ Крокетт, Крокетт
♪ Ох, ох, ох, ох ♪</i>

2318
01:42:02,838 --> 01:42:07,505
[оба] <i>♪ Крокетт! ♪</i>

2319
01:42:07,588 --> 01:42:09,172
[аплодисменты и аплодисменты]



    
  

   

 

 
      

 


   

  



  
 
  
   
